Dưới đây là bản dịch tiếng Việt của Chương 5, "Dị động", trong truyện của tác giả Thời Kính:
Chương 5: Dị Động
Linh thực tuy nhiều nhưng lúc đầu không có cấm chế gì. Thế nhưng, khi Thị Phi và Đường Thời vừa bước hẳn vào mảnh đồng ruộng này, họ bỗng nhận ra mọi thứ trước mắt chỉ là ảo ảnh, biến mất không dấu vết.
Ngay cả linh thảo, linh dược trên tay họ cũng không còn.
Những người đang bận rộn phía trước đều sững sờ, còn chưa kịp hiểu chuyện gì thì cảnh tượng trước mắt đã thay đổi.
Đường Thời và Thị Phi mới tiến vào, không biết có phải ai đó đã vô tình kích hoạt cơ quan gì không.
Đường Thời đến đây không phải để tìm linh bảo, linh thảo hay tiên dược mà để hoàn thành nhiệm vụ của Tàng Các. Anh bóp một miếng ngọc giản, ghi lại tất cả những gì mình thấy và nghe được. Anh cũng ghi nhớ tuyến đường mình đã đi qua, giữ thái độ bình tĩnh, không hề hoảng sợ trước tình huống kỳ lạ mà mọi người gặp phải.
Không phải là không có lòng tham, chỉ là lúc này không phải lúc để tham lam.
Đường Thời lấy lại bình tĩnh, ghi chép thêm tình huống hiện tại rồi hỏi: "Rốt cuộc đây là tình huống gì?"
"Ảo cảnh thôi."
Lạc Viễn Thương khoanh tay, ngáp một cái. Lúc nãy anh ta tranh giành được không ít đồ vật, giờ biến mất hết cũng không thấy tiếc nuối. Ngược lại, nhìn vẻ mặt sững sờ của mọi người xung quanh, anh ta lại càng thấy vui vẻ.
Có những người chỉ muốn thiên hạ đại loạn, ví dụ như Lạc Viễn Thương.
Đỗ Sương Thiên vẫn khá bình tĩnh, nhưng khi nhìn xung quanh, vẻ mặt cô lộ rõ sự cảnh giác.
Xung quanh đều là núi, ở giữa là một vùng đồng bằng nhỏ. Linh thảo đã biến mất sạch, nhưng vẫn cảm nhận được linh khí rất dồi dào.
Cảnh tượng trước mắt họ lúc này như thể đã quay ngược về rất nhiều năm trước.
Trong đầu Đường Thời quả nhiên hiện lên những câu chữ đó: mái tóc vàng, mái tóc đào, nam nữ qua lại, người cày kẻ dệt, đường ruộng đan xen, gà chó cùng tiếng...
Mảnh đồng ruộng này nằm giữa các dãy núi. Thôn xóm, nhà cửa đều ở cạnh đồng ruộng. Phía trước họ chính là ngôi làng đó. Dọc theo lối mòn, không ít người từ trước ra sau đi tới, lọt vào tầm mắt của họ.
Nhưng lúc này, không biết là họ không tồn tại hay những bóng người kia không tồn tại nữa. Những người ngoại lai trong đào nguyên và người địa phương cứ thế lướt qua nhau mà không hề hay biết.
Thị Phi đứng đó, cau mày quan sát.
Những người trên đường mòn, có người vác cuốc, có người xách giỏ, phần lớn là nam thanh nữ tú. Cũng có vài phụ nữ phúc hậu dắt theo trẻ con tinh nghịch. Cả thôn xóm tràn ngập một không khí an tĩnh và yên bình.
Đây chẳng phải là Thế Ngoại Đào Nguyên mà những ẩn sĩ mong ước sao?
Rời xa thế sự, xa lánh ánh mắt và lời phê phán của người đời, tạo nên một thế giới mới giữa chốn núi rừng.
Lòng Đường Thời bỗng trở nên vô cùng tĩnh lặng.
Anh rất thích khoảnh khắc này, nhưng không có nghĩa là anh đồng tình với tất cả.
Anh chưa bao giờ tin có Thế Ngoại Đào Nguyên thật sự.
Và những gì họ đang thấy hẳn là ảo ảnh còn sót lại từ rất lâu trước đây. Giống như ảo ảnh anh từng thấy dưới giếng Ánh Nguyệt, là một cảnh tượng đã từng tồn tại nhưng sau đó hoàn toàn biến mất, chỉ xuất hiện trở lại do ấn tượng sâu sắc và oán niệm của những người từng sống ở đó.
Những người này đi tới từ xa, hoàn toàn không nhìn thấy họ. Họ sống trong thế giới của riêng mình, đi thẳng qua người họ như một làn gió nhẹ, như sương khói bay thẳng đi.
Chỉ là hình ảnh, không phải là thực tại.
Toàn bộ khung cảnh Thế Ngoại Đào Nguyên dường như không lớn lắm, có lẽ vì khi họ tiến vào đã trực tiếp đến trước làng.
Xung quanh còn có núi cao sông lớn, nhưng có lẽ đó là chiến trường chính sau này.
Đường Thời nói: "Đây hẳn là cảnh tượng của Thế Ngoại Đào Nguyên ngày xưa. Mọi người đều nói đây là Tiểu Hoang Cảnh của Vũ Lăng đạo nhân, nhưng tôi lại cảm thấy nơi này như có người đã từng sống ở đây?"
Ý của anh là, nơi này không phải do Vũ Lăng đạo nhân tạo ra, hoặc không phải hoàn toàn do ông ta sáng tạo.
Lời này khá rõ ràng, Đường Thời cảm thấy Tiểu Hoang Cảnh của Vũ Lăng đạo nhân có lẽ đã được ông ta chiếm đoạt bằng cách nào đó.
Lúc này, Đường Thời trực tiếp đi về phía trước, anh đi trước mọi người, giống như làm ăn riêng lẻ. Lười đi cùng những người luôn lo lắng phía sau, Đường Thời vừa vuốt ngọc giản vừa đi, đi được một đoạn lại dừng lại ghi chép.
Lúc này, những người phía sau mới nhớ ra nhiệm vụ của mình, mới bắt đầu ghi lại tuyến đường.
Nhưng không phải ai cũng nhớ rõ những gì mình đã thấy và đi qua trước đó. Tuyến đường họ ghi lại đều rất mơ hồ. Họ đều là tu sĩ, trí nhớ tốt là bản lĩnh cơ bản nhất, nhưng lúc mới đến sự chú ý của họ không nằm ở tuyến đường, vậy làm sao mà nhớ được nhiều?
Đường Thời thì khác, anh đã có tâm, ghi chép lại toàn bộ. Sớm đoán được những người kia vì mải mê với pháp bảo và linh thảo mà quên nhiệm vụ, anh đã âm thầm cảnh giác bản thân.
Ruộng tốt bao nhiêu, tuyến đường nhỏ ra sao, những ngọn núi xung quanh nhấp nhô thế nào, anh đều ghi nhớ hết.
Đường Thời vừa đi vừa dừng, không lâu sau đã đi qua vùng đồng bằng và thấy ngôi làng gần đó – Đào Nguyên thôn.
Từ bên ngoài có thể thấy nhiều ngôi nhà bên trong, phần lớn làm bằng gỗ, còn có một vài túp lều tranh, nhìn rất mộc mạc. Đường Thời dừng chân, quay đầu lại nhìn. Hầu hết mọi người đều đang ghi chép lại tình hình nơi này. Lúc này, ai cũng đã nhớ lại nhiệm vụ quan trọng nhất là gì. Hơn nữa, việc bị Tiểu Hoang Cảnh trêu đùa một phen khiến họ có chút bực bội. Một mặt cảm thấy mất mặt, mặt khác lại sợ không hoàn thành nhiệm vụ nên càng chú tâm ghi nhớ.
"Nơi này..."
Hạ Vọng đi phía trước, cuối cùng cũng lẩm bẩm một câu. Anh ta nhíu mày, quay đầu nhìn lại. Những bóng người thôn dân xung quanh đều đã biến mất sạch.
Khi quay đầu nhìn lại, anh ta chỉ thấy một mảnh đồng ruộng đầy cỏ dại.
Lúc đầu, khi nhìn từ bên ngoài cầu đá, bên trong là một mảnh ruộng linh thảo, linh điền. Nhưng sau khi vào không lâu, họ phát hiện nơi này chỉ là ruộng trồng cây lương thực bình thường của người phàm. Thế nhưng, khi họ rời khỏi đây, phía sau lưng lại biến thành một cánh đồng hoang vu, đã nhiều năm không gieo trồng.
Nơi đây bỗng nhiên có một cảm giác "biển dâu thay đổi".
Đường Thời và mọi người đương nhiên cũng nhìn thấy, trong đầu đều là sự thay đổi của cảnh vật.
Nơi xa là núi xanh nước biếc, còn nơi đây lại tĩnh mịch vô cùng. Không nghe thấy tiếng côn trùng rả rích như trước, cũng không thấy những người nông dân chất phác vác cuốc hay những đứa trẻ, người già tươi cười.
Nơi này, chỉ có một sự tĩnh lặng như chết.
Đường Thời nói một tiếng "Thú vị."
"Ngôi làng này trông rất lớn, chúng ta chia nhau ra thám thính hay đi cùng nhau?"
Đường Thời đếm. Ở đầu làng có một cây liễu cổ nghiêng. Đi vào bên trong, con đường lại chia thành nhiều nhánh, không biết bên trong rốt cuộc ra sao. Thông thường, Tiểu Hoang Cảnh cũng tương tự như thế giới bên ngoài, có thể có nhiều nơi quan trọng, nhưng khi thực sự tiến vào, phần lớn đều là "trăm sông đổ về một biển".
Đại Hoang Các cần đủ loại thông tin ở đây, nhưng nếu bản đồ của mọi người đều giống nhau, khi báo cáo về Đại Hoang thì sẽ rất mất mặt. Vì vậy, Đường Thời đề nghị mọi người nên tách ra tìm kiếm. Hơn nữa, có quá nhiều người mang lòng dạ hiểm độc, Đường Thời không muốn đi cùng họ.
Cảm giác này chỉ thoáng qua, Lạc Viễn Thương bỗng nhiên liếc nhìn Đường Thời. Anh ta luôn cảm thấy khi Đường Thời vừa nói lời đó, dưới mắt anh có lóe lên một vài tia sáng mờ ám. Ban đầu anh ta định đi một mình thám thính, nhưng bây giờ quyết định tiếp tục duy trì đồng minh với Đường Thời. Đi cùng vài người, nói không chừng sẽ gặp được một vài điều bất ngờ.
Đường Thời cùng với Lạc Viễn Thương và Đỗ Sương Thiên đi cùng nhau. Những người còn lại tự phân tán. Đường Thời chú ý thấy Hạ Vọng đi một mình, Phượng Tiêu và Hoa Bạch Thuật lập thành đồng minh đi cùng nhau, còn Tu Viễn của Lôi Các thì đi cùng Ân Tuyết Tễ của Kiếm Các.
Những người còn lại đi như thế nào, Đường Thời cũng không rõ lắm, vì họ không phải là những người cuối cùng rời khỏi đó.
Thị Phi nói anh ta sẽ chỉ đứng ở cửa thôn, rồi anh ta tháo chuỗi phật châu mới lấy ra, đưa cho mỗi người một hạt, chỉ nói rằng nếu họ gặp nguy hiểm chỉ cần thôi thúc phật châu, anh ta có thể đến được thì sẽ đến.
Đường Thời nhận lấy phật châu rồi nhún vai, "Bồ Tát sống cứu khổ cứu nạn, Lôi Phong tốt bụng, ở đâu có bà cụ ở đó có anh..."
Anh lẩm bẩm rất khẽ, nhưng vì có từ "Lôi" nên Tu Viễn của Lôi Các nhìn anh ta bằng ánh mắt rất kỳ lạ. Lời nói của Đường Thời không ai hiểu, nhưng lúc này cũng không ai quan tâm anh ta đang lẩm bẩm gì, dù sao cũng chỉ là chế giễu Thị Phi.
Anh ta nắm chặt phật châu, xoay người đi cùng Đỗ Sương Thiên và Lạc Viễn Thương.
Thị Phi đứng ở cửa thôn, dưới gốc cây liễu già nghiêng, nhìn ngôi làng phía trước yên tĩnh không một bóng người, lại thỉnh thoảng quay đầu nhìn mảnh đồng ruộng hoang vu phía sau.
Gió thổi qua đám cỏ dại trên đồng hoang, đột nhiên chúng trở nên sống động, phát ra tiếng sột soạt kỳ lạ.
Thị Phi cau mày, quay đầu nhìn về phía đó, lại cảm giác có thứ gì đó từ trong bụi cỏ đi ra. Khi nhìn thấy thứ đó, dù Thị Phi có kiến thức rộng rãi đến đâu cũng không khỏi hít một hơi khí lạnh.
Xa xa, Đường Thời xác nhận suy đoán của mình.
Khi ở ngoài thôn, anh đã thấy bên trong có một ngôi nhà rất độc đáo. Bên ngoài ngôi nhà có năm cây liễu, điều này khiến Đường Thời nhớ đến một điển cố nổi tiếng, vì vậy anh đi trước, chỉ hy vọng người khác không chú ý đến nơi này - Tiên sinh Ngũ Liễu.
"Ngũ Liễu..."
Anh đứng tại chỗ không đi nữa, vừa định cất bước đi ra, bỗng nhiên cảm thấy hạt phật châu trong lòng bàn tay mình chấn động.
Mở bàn tay ra, Đường Thời cau mày, nhìn lại nơi họ đến, vẫn an an tĩnh tĩnh, không có gì cả.
Lạc Viễn Thương thấy anh kỳ lạ, hỏi: "Sao vậy?"
Đường Thời vẫn nhíu mày, "Phật châu của các cậu, không có phản ứng gì sao?"
Đỗ Sương Thiên và Lạc Viễn Thương nghe vậy, đều mở bàn tay ra, hạt phật châu bằng gỗ đàn hương thoang thoảng mùi phật, an an tĩnh tĩnh nằm trong lòng bàn tay họ.
Lời của tác giả
Ngày mai sẽ có ba chương = =
Ngày 27 có lẽ sẽ viết một đoản văn khoảng 20 vạn chữ để điều tiết tâm trạng, chính là 《 Sư đệ ta là thụ yêu 》 trong chuyên mục, hệ xúc tu (hừ!). Khụ khụ, hẹn gặp lại ngày mai.