Dưới đây là bản dịch tiếng Việt của Chương 6, "Thải cúc đông li hạ" trong truyện của tác giả Thời Kính:
Chương 6: Thải Cúc Đông Li Hạ
Có phải bên phía Thị Phi xảy ra chuyện gì không? Hay là nó mang ý nghĩa khác?
Đỗ Sương Thiên và Lạc Viễn Thương đều nhìn hạt phật châu trong tay Đường Thời. Lúc này, bản thân Đường Thời cũng nhận ra hạt châu này hẳn là hạt chủ châu của cả chuỗi. Trên đó có khắc tên của Thị Phi, nhưng có lẽ vì đã được sử dụng quá lâu nên hơi mờ.
Anh nắm chặt hạt phật châu, quay đầu nhìn lại căn nhà thôn quê có năm cây liễu, trầm mặc một lúc rồi nói: "Chúng ta cứ vào xem đi."
Kể từ khi bước vào Đào Nguyên thôn, linh lực trên người họ đều biến mất sạch, muốn đánh cũng không đánh được, như những người bình thường. Hạt phật châu của Thị Phi vẫn còn linh quang... Rốt cuộc Thị Phi có giống những người khác bị mất hết linh lực hay không thì rất khó nói.
Thái độ không quá quan tâm của Đường Thời lúc này khiến Lạc Viễn Thương và Đỗ Sương Thiên khó hiểu.
"Nếu đại sư Thị Phi bên đó xảy ra chuyện gì..."
Lạc Viễn Thương còn chưa nói hết, Đường Thời đã tiếp lời: "Kể cả có xảy ra chuyện, chúng ta cũng không giúp được gì, chi bằng đừng đi."
Lời nói này quá đỗi bình tĩnh và lý trí. Dù cả hai người đều biết anh nói đúng, đây là lựa chọn tốt nhất, nhưng về tình thì không thể chấp nhận được.
Hiện tại, Đường Thời cảm thấy mình đã tìm ra manh mối, còn Thị Phi có thể đang gặp nguy hiểm. Đường Thời không đi, tuy không sai, nhưng lại có vẻ quá vô tình.
Năm cây liễu bên ngoài trông có vẻ đã rất già, toàn bộ thân cây mang vẻ mạnh mẽ nhưng tiều tụy. Khi Đường Thời đi qua, anh vươn tay vuốt ve chúng một chút, không quan tâm liệu có nguy hiểm hay không.
Cho dù có nguy hiểm, Đường Thời lúc này cũng không thể trốn thoát. Thứ duy nhất có thể sử dụng là linh thức, miễn cưỡng tránh được một vài cạm bẫy rõ ràng. Nhưng linh lực đã biến mất, vậy điểm tựa lớn nhất của họ cũng không còn. Lúc này nếu sợ hãi, e dè thì tuyệt đối không làm nên chuyện gì.
Không trốn được thì không cần trốn nữa. Trong những tình huống như thế này, Đường Thời thường không tiếc mạng.
《Ngũ Liễu tiên sinh truyện》, 《Đào Hoa Nguyên Ký》... Sau này còn xuất hiện gì nữa?
Nếu nơi này là "Thế Ngoại Đào Nguyên" của Vũ Lăng đạo nhân, thì mọi thứ hẳn là do chính tay Vũ Lăng đạo nhân tạo ra. Đây là suy luận ban đầu của họ. Nhưng sau khi thấy ảo ảnh về cánh đồng phía trước, những người đó hẳn là đã từng tồn tại nhưng sau đó biến mất, nên nơi đây chắc chắn đã xảy ra một số chuyện kỳ lạ. Nếu trong đầu Đường Thời không có những ký ức về văn thơ đó, anh có thể sẽ nghĩ đây chỉ là dấu vết sinh hoạt của tiền nhân. Nhưng với người đã đọc 《Đào Hoa Nguyên Ký》, sẽ không cho rằng đây là một chuyện đơn giản.
Ngư phủ Vũ Lăng sau khi rời khỏi đào nguyên, đã báo tin cho người ngoài, nhưng khi người ngoài đến tìm lại không thấy bất cứ manh mối nào. Rốt cuộc đào nguyên đã đi đâu, không ai biết...
Tất cả những thông tin mơ hồ này đều mang đến cho Đường Thời một cảm giác rất kỳ lạ. Đào nguyên biến mất, và nơi đây chắc chắn có liên quan đến Vũ Lăng đạo nhân.
Bên ngoài căn nhà thôn quê này có hàng rào tre trông rất đơn sơ. Tuy nhìn có vẻ đã lâu không có người ở, nhưng khi đi vào lại không thấy bất kỳ hạt bụi nào, rất sạch sẽ.
Đường Thời đi trước, trên đường đi luôn nắm chặt ngọc giản. Ngọc giản này không chỉ Tàng Các mới có thể dùng, Đường Thời sẽ không bỏ qua bất cứ cơ hội "tham của rẻ" nào. Có lẽ lúc nào đó anh còn có thể quay lại nơi này. Nếu có bản đồ thì tốt hơn nhiều, ngay cả khi không tự mình đến, bản đồ này bán đi cũng được không ít tiền.
Ý nghĩ này vừa thoáng qua, Đường Thời lại chợt nghĩ mình đã không còn thiếu tiền nữa.
Linh thạch đối với anh giờ chỉ là một con số.
Đẩy cánh cửa tròn, con đường lát đá xanh vẫn đầy rêu phong.
Đường Thời đi vào, chỉ có ba gian nhà. Cửa hé mở. Đẩy vào trong, gian chính có treo một bức họa, hai bên đặt hai chiếc ghế. Nhìn sang trái, đi qua một tấm màn trúc và một cái bình trúc, thì thấy một chiếc bàn đơn sơ, hai chiếc ghế gỗ nhỏ, giấy bút mực bày ra, như thể vừa có người ngồi viết vẽ ở đây không lâu.
Đường Thời đi đến, mực đã khô cạn, chứng tỏ nơi này dù trông rất mới và sạch sẽ, nhưng chủ nhân trên thực tế đã rời đi từ rất lâu rồi.
Cái nghiên mực chỉ là nghiên mực bình thường, không có gì đặc biệt, Đường Thời nhìn một chút rồi bỏ qua.
Ngược lại, Lạc Viễn Thương rất nhạy bén, phát hiện trên tường có ba mũi tên cắm ngược trên túi tên. Anh ta giơ tay gỡ xuống và nói: "Là pháp bảo ngũ phẩm."
Mỗi người một mũi, Lạc Viễn Thương đưa thẳng hai mũi tên ra. Cách chia đều này trông có vẻ thô bạo và trần trụi, nhưng Đường Thời và Đỗ Sương Thiên đều không từ chối, mỗi người nói một tiếng cảm ơn rồi cất đi.
Họ vốn dĩ là những người cùng đường. Trong Đào Nguyên này không biết sẽ còn ở bao lâu, không có khả năng trở mặt, huống chi còn có Đường Thời ở đây. Chia đều trông có vẻ thô bạo, nhưng lại là cách tránh mâu thuẫn nhất. Lạc Viễn Thương người tìm thấy mũi tên còn không có ý kiến, Đường Thời và Đỗ Sương Thiên càng không thể có ý kiến gì.
Khi mũi tên đến tay, Đường Thời đã kiểm tra. Chất liệu chế tạo mũi tên rất tốt, nhưng bản thân nó không có gì đặc biệt.
Anh đi loanh quanh, thấy gian nhà ở phía ngoài cùng bên phải. Khi vào nhà, họ đã đi thẳng sang bên trái, nên gian giữa và bên phải vẫn chưa xem. Khi Đường Thời đến gần, mới phát hiện đây là phòng ngủ. Nhưng tinh tế ở chỗ, khi vào nhà, Đường Thời phát hiện trên cái bình trúc nhỏ cắm vài cành đào màu hồng nhạt.
Những bông hoa đào này còn thoang thoảng mùi hương. Đường Thời theo bản năng nín thở, nhưng đảo mắt lại thấy thoải mái. Mùi hoa dường như không có vấn đề gì...
Đưa tay ra, Đường Thời nhíu mày, rút một cành đào ra. Cành đào này có phong thái giống hoa mai, xiêu xiêu vẹo vẹo, mang vẻ yếu ớt trước gió.
Không biết cành đào này đã được cắm ở đây bao lâu, trông vẫn rất tươi.
Trên cành hoa, có khắc chữ: Đại Lâm Tự. Đường Thời lại đổi một cành khác, lần này là "cười gió xuân"...
Tay Đường Thời khựng lại, anh đã mơ hồ cảm nhận được.
Lạc Viễn Thương phía sau cũng đi lên, rút một cành đào từ trong bình ra và đọc: "Trúc ngoại ba lượng chi?" (Bên ngoài tre có ba cành, bốn cành).
Đỗ Sương Thiên cũng tò mò, rút một cành, lại là "Ngày gần đây theo nước chảy".
Mỗi cành đào cắm trong bình đều có khắc chữ. Đường Thời lật xem một hồi, cuối cùng vẫn cắm chúng lại vào bình.
Đào hoa Đại Lâm Tự, đào hoa vẫn cười gió xuân, đào hoa ngoài tre ba bốn cành, đào hoa gần đây theo nước chảy...
Thế thì xong rồi. Vũ Lăng đạo nhân này lẽ nào là người của Tẩy Mặc Các ngày xưa? Hay là đồng đạo với những tu sĩ tu luyện Trùng Nhị Bảo Giám như Đường Thời? Nếu vậy thì thật kỳ lạ.
Theo suy nghĩ của Đường Thời, năm cây liễu hẳn là đại diện cho Ngũ Liễu tiên sinh. Đường Thời cũng thấy câu đối:
"Không lay chuyển trước cảnh nghèo hèn, không hấp tấp trước cảnh phú quý."
Đây chính là danh ngôn trong 《Ngũ Liễu tiên sinh truyện》.
Đường Thời nói: "Chúng ta chia nhau ra xem xét đi."
Lạc Viễn Thương và Đỗ Sương Thiên gật đầu. Ba người tách ra, cẩn thận xem xét tình hình căn nhà. Đường Thời chỉ kiểm tra gian phòng bên phải. Ngoài cái bình trúc cắm hoa kia ra, không còn gì đáng giá để xem.
Căn nhà thôn quê này quả thật là "nhà trống không, không tế phong ngày".
Đang cảm thán thì bỗng nghe thấy Lạc Viễn Thương ở bên trái "A" một tiếng. Đỗ Sương Thiên đã theo tiếng mà nhìn lại. Đường Thời ở khá xa, nghe thấy tiếng động mới từ từ đi tới, hỏi: "Sao vậy?"
Đỗ Sương Thiên sờ cằm, ôm kiếm lắc đầu: "Kỳ lạ."
Hoa đào và hoa cúc, vốn là hai loài hoa nở vào hai mùa khác nhau, nhưng bây giờ lại...
Ở một góc tường bên trái, dưới hàng rào tre bên ngoài, trồng đầy nụ hoa cúc. Trông thấy nụ hoa không nhỏ, chỉ là chưa nở. Khi Đường Thời nhìn thấy bụi cúc này, da đầu anh lập tức tê dại. Nima, đây chẳng phải là "Thải cúc đông li hạ, du nhiên kiến Nam Sơn" (Hái cúc dưới giậu đông, ung dung thấy Nam Sơn) sao?
Quay đầu lại nghĩ, mọi thứ ở đây đều có liên quan đến Đào Uyên Minh, bất kể là 《Đào Hoa Nguyên Ký》 hay 《Ngũ Liễu tiên sinh truyện》, hoặc bây giờ xuất hiện 《Quy viên điền cư》!
Phía dưới còn muốn xuất hiện cái gì nữa?
Trong toàn bộ thôn xóm này còn có nơi nào khác không?
Đường Thời tìm kiếm một hồi, nhưng trước sau không đưa ra được kết luận gì.
Anh cũng biết còn có những bài thơ khác, chỉ là hiện tại không có cách nào xác thực mà thôi.
Ngoài dự đoán của Đỗ Sương Thiên và Lạc Viễn Thương, sau khi nhìn thấy bụi hoa cúc này, sắc mặt Đường Thời biến đổi rõ ràng một cách bất thường.
Tay Đường Thời chống lên bậu cửa sổ gỗ, rồi anh xoay người nhảy ra ngoài. "Anh làm gì vậy?"
Đường Thời không quay đầu lại nói: "Phát hiện một vài thứ thú vị."
Đương nhiên là thú vị. Đường Thời cũng chỉ là linh quang chợt lóe mà thôi.
Dựa theo những gì anh biết về Tiểu Hoang Cảnh trước đây, Tiểu Hoang Cảnh này so với những cái khác thì quá nhỏ. Hơn nữa, Mười Hai Các của Đại Hoang đặt kỳ vọng rất cao vào Thế Ngoại Đào Nguyên Cảnh này, ít nhất cho thấy Tiểu Hoang Cảnh không bình thường như những gì họ thấy. Vì vậy, nơi đây ít nhất còn ẩn giấu những bí mật mà Đường Thời chưa phát hiện ra.
Hái cúc dưới giậu đông, ung dung thấy Nam Sơn - không có Nam Sơn, còn nói gì nữa?
Đường Thời muốn biết, ngọn núi nào mới là ngọn núi mà Đào Uyên Minh đã nhìn thấy.
Anh đi đến, tùy ý đứng dưới giậu tre, chắp tay sau lưng nhìn. Xung quanh là dãy núi bao quanh. Mắt và tâm trí anh có một khoảnh khắc được thư thái, nhưng chớp mắt đã thu lại cảm giác thoải mái đó.
Nơi này là một nơi khiến người ta rất muốn ẩn mình.
Mặc dù bụi cúc này chưa nở, nhưng khi Đường Thời cúi người cũng làm ra động tác hái hoa. Anh ngẩng đầu, vừa suy nghĩ, vừa lẩm bẩm nửa câu: "Thải cúc đông li hạ..."
Chưa kịp nghĩ kỹ rốt cuộc mình đã thấy gì, cái rung động quen thuộc kia đã được anh cảm ứng!
Dãy núi nhấp nhô ở phía trước, toát ra vẻ nhu hòa, tú lệ, chỉ cần nhìn một cái là lòng người trở nên bình thản. Tâm trạng của cả người cũng theo độ cong uyển chuyển của dãy núi mà trở nên bằng phẳng. Nếu anh đoán không sai, đó hẳn là Nam Sơn...
Chỉ là hiện tại Đường Thời thật sự không có thời gian để ý đến ngọn Nam Sơn này.
Khi ở Thanh Điểu Tiên Cung, anh đã có cảm giác này. Anh chỉ cần viết ra một câu thơ, là có thể tùy cơ xuyên qua khắp Tiên Cung. Nhưng khi đến đây, Đường Thời căn bản không nghĩ tới chuyện như vậy lại xảy ra. Anh không biết đây có phải là tùy cơ hay không, cũng không biết có phải chỉ cần anh niệm ra câu thơ này thì sẽ có hiệu quả. Đường Thời chỉ có thể lờ mờ cảm nhận được, dường như có một lốc xoáy xuất hiện trước mặt anh. Anh có thể cảm nhận được, nhưng không thể nhìn thấy.
Sự im lặng đột ngột, cùng với biểu hiện bất thường của Đường Thời sau khi nhìn thấy ảo ảnh, khiến Đỗ Sương Thiên đang đứng ở cửa sổ lập tức nắm chặt thanh kiếm trong tay. Chẳng qua hiện tại không có linh lực, động tác này cũng chỉ là để tìm chút an tâm.
Lạc Viễn Thương đè anh ta lại, nói: "Chờ một chút, đừng nôn nóng."
Đôi khi, chỉ có một kẻ biến thái như Lạc Viễn Thương mới biết một kẻ kỳ lạ như Đường Thời đang nghĩ gì.
Xét cho cùng, Đỗ Sương Thiên thật ra vẫn là một người bình thường.
Biểu cảm trên mặt Đường Thời rất nhỏ, nhưng không giống như là gặp phải nguy hiểm.
Họ thấy Đường Thời khẽ mấp máy môi, ngay sau đó thấy anh ngẩng đầu như đang nhìn gì đó. Một lát sau, Đường Thời đi từ bụi hoa trở lại, bước chân rất nhẹ, đi đến trước cửa sổ và nói: "Tôi phát hiện một vài thứ thú vị. Ở đó có một không gian thông đạo có thể dẫn đến dãy núi phía xa. Nhưng... tôi nghĩ chúng ta có lẽ cần phải quay lại tìm Thị Phi."
Dù sao cũng là người dẫn đầu của tiểu đội này. Họ thám thính đường, còn Thị Phi chỉ cần đứng một bên nhìn là đủ.
Nhưng bây giờ, họ muốn đi đến một nơi mới, Đường Thời nghĩ tốt nhất là có thể "bắt cóc" Thị Phi.
Hiện tại họ từ Ngũ Liễu Cư đi ra, đi theo đường cũ quay lại. Nhưng dưới gốc cây cổ thụ nghiêng trước thôn, đã không còn bóng dáng của Thị Phi.
Mọi thứ, đều nằm trong dự đoán.
Đường Thời lấy hạt phật châu ra, đã không còn sáng nữa.
Không thấy dấu vết đánh nhau, cũng không biết rốt cuộc đã xảy ra chuyện gì...
Đường Thời chắp tay sau lưng nói: "Quả nhiên không có, chúng ta quay lại đi."
Chỉ là, sự việc sẽ không thuận lợi như vậy.
Đường Thời vừa quay người, liền nghe thấy một tiếng gào lớn: "Đừng hòng chạy!"
Quay đầu lại, quả nhiên là Triệu Nhan Hồi của Ngục Các.
Đường Thời hỏi nhàn nhạt: "Có việc gì?"
Triệu Nhan Hồi vừa đến, liền thấy Đường Thời mở tay để lộ hạt phật châu, còn Thị Phi thì không thấy đâu. Chìa khóa còn ở trong tay Thị Phi, bây giờ Thị Phi biến mất, Đường Thời lại ở bên cạnh, khó mà đảm bảo bên trong không có âm mưu gì.
Anh ta đi cùng Chúc Quyết tu đạo của Khí Các và Tiểu Miêu tu yêu của Linh Các. Họ gặp nhau trên đường nên đi cùng. Lúc này, ba người đối ba người, không hề tỏ ra khiếp sợ. Triệu Nhan Hồi cười lạnh một tiếng và hỏi: "Anh và Thị Phi, đang giở trò gì vậy?"
Trò?
Triệu Nhan Hồi ngay từ đầu đã có hành vi não tàn. Đường Thời cũng không biết nên châm chọc anh ta thế nào.
Khi anh ta vừa đến, thấy Đường Thời, tất nhiên cho rằng sự biến mất của Thị Phi có liên quan đến Đường Thời. Huống chi hạt phật châu của người khác đều không có dị động, vì vậy Đường Thời nằm không cũng trúng đạn.
Đường Thời cười khẩy một tiếng.