ĐÓ KHÔNG PHẢI LÀ ĐIỀU NÀY 

-

Con Đường Rookwood | Những Sự Phóng Đại, Đánh Lạc Hướng và Dối Trá Đang Dẫn Dắt Giới Pháp Thuật Anh

Một Bài Đặc Biệt Cho Nhật Báo Tiên tri

Hermione J. Granger

23 tháng 10 năm 2003

-

 "Tiêu đề khá đấy," Draco trầm ngâm khi ngả lưng vào ghế văn phòng. Hắn nghiêng tờ báo buổi sáng về phía mình và liếc qua mép trên xuống Gemma đang ngồi đối diện.

"Cô ấy bảo tôi đó là ý của cậu, cái tiêu đề!"

"Phải," hắn mỉm cười, giơ tờ báo lên che mặt.

"Khi nào ta nên đợi Bộ trưởng?"

"Ồ, chắc bất cứ lúc nào," hắn lật trang, lướt mắt qua.

"Có lý do đặc biệt nào cậu gọi tôi lúc này không, Sếp?" Gemma hỏi. "Cậu đã bỏ lỡ mấy buổi họp thứ Tư gần đây."

Đúng vậy. Hắn quá tải với Madame Archambeau, chưa ghé văn phòng Witch Weekly từ khi mua chúng, và đã 10 ngày chưa đến Jabberknoll.

Hắn gấp tờ báo, nhẹ nhàng đặt trước mặt cô. "Tôi đã quyết định rồi."

"Cậu định đổi tên tờ báo theo hình ảnh của mình à... The Daily Draco? Nhật báo Tiên tri Thuần chủng?"

"Không," hắn đáp.

May thay, hắn sắp kết thúc khóa học việc Lương Y. Sau ba tháng đầu kết thúc vào tháng Mười Một, hắn sẽ được chuyển sang học tại nhà, tháng ghé Amiens một lần, nhiều nhất.

Jabberknoll giờ tự vận hành, hoàn toàn nhờ Pablo Fanque tuyệt vời. Hắn gặp người đàn ông này ở một nhà hàng gần chỗ dì hắn ở, và không thể không nghĩ nơi đó được quản lý tốt.

Thế là hắn mua nó... và giao cho ngài Fanque phụ trách cả hai cơ sở (cái ở Pháp tên là Comment Cuisiner Un Loup). Ngài Fanque thuê quản lý mới, và đi lại khi cần.

Nhưng Witch Weekly là cái gai trong mắt hắn. Phóng viên thì lắm yêu cầu, lại tràn ngập ý tưởng tồi. Ai có tâm trí bình thường lại muốn thấy bảng xếp hạng các bộ phận cơ thể hắn ở trang giữa?

Kinh khủng.

"Tôi chuyển việc in ấn và sản xuất Witch Weekly qua đây," hắn nói. "Họ sẽ chiếm phần lớn tầng bốn."

"Tôi còn chẳng biết mình có tầng bốn."

"Chưa có, nhưng thứ Ba tới sẽ có."

Cô lắc đầu, cố nhịn cười. "Được thôi."

"Tôi không ưa biên tập viên của họ."

"Denise?"

"Phải, cô ta."

"Cô ấy ổn mà."

"Tôi đã sa thải cô ta."

Gemma thở dài.

"Tôi muốn cô thuê người thay thế cô ta, rồi sau đó, thuê người thay thế cô."

"Thuê người thay thế tôi?"

"Người thay cô."

Cô tái mặt. "Đây có phải cách vòng vo để sa thải tôi không, ngài Malfoy?"

Hắn hít mạnh. Cô chỉ gọi hắn bằng họ khi giận. "Tất nhiên là không."

"Vậy cậu đang làm gì? Tôi yêu công việc này!"

"Tôi biết, Gemma. Và cô rất giỏi. Chính vì thế..."

Hắn gõ đũa phép lên tờ báo trước mặt cô, chữ in xáo trộn rồi tái hiện với một tít báo mới.

Gemma lập tức phát hiện điều bất thường, nghiêng người tới xem.

"Chi nhánh của MNE, MNE là gì?"

"Malfoy News and Enterprises," hắn chỉnh cà vạt. "Tôi là CEO, nếu cô chưa đoán ra."

"Đoán được rồi," cô nói, lướt qua trang nhất. "Nhà xuất bản... Gemma Sloan-Cates; Chủ tịch Bộ phận Tin tức MNE?"

"Vậy cô sẽ thuê biên tập viên cho Nhật báo Tiên tri, và một cho Witch Weekly, còn cô... sẽ là sếp của họ." Hắn đợi cô phản đối.

Và đợi.

"Nghe thế nào?" Hắn hỏi, khoanh tay trước ngực. "Cô sẽ đưa ra các quyết định biên tập và nội dung tổng thể, cô sẽ lái con tàu nhưng không bị sa lầy bởi mấy đứa viết sai chính tả kinh khủng và hạn ngạch quảng cáo."

"Draco-"

"Và, tất nhiên, tăng lương đáng kể tương xứng với nhiệm vụ mở rộng và bổ sung của cô."

Cô có vẻ không hài lòng lắm, điều đáng ngạc nhiên vì đó là mục tiêu của hắn.

"Draco... dù làm biên tập viên, tôi cũng thấy mình khá thiếu kinh nghiệm, và tất nhiên tôi thích nó, nhưng cái này," cô ngập ngừng. "Cậu không nghĩ mình có thể tìm được ai đó tốt hơn sao? Ai đó có kinh nghiệm, thực sự biết họ đang làm gì?"

"Vớ vẩn, cô sẽ làm tốt thôi."

"Tôi nghĩ mình không đủ sức-"

"Gemma," hắn nghiêng người tới, bắt lấy mắt cô và giữ. "Đôi khi chúng ta chỉ được trao cho mọi thứ, và chúng ta phải cố gắng hết sức với chúng. Sự thật là, cô giỏi hơn bất kỳ ai tình cờ có mặt trong bất kỳ căn phòng nào cô bước vào. Cô thông minh không kém, cô làm việc chăm chỉ hơn, cô thấy những điều nhiều người không thấy, cô có sự tôn trọng và nắm bắt đối với cái thứ tào lao chi tiết cần thiết để vận hành một doanh nghiệp báo in, và tất cả những điều đó sẽ vô nghĩa nếu không có việc tôi tin tưởng cô, tuyệt đối."

Điều gì đó về những gì hắn nói, và hắn không chắc phần nào, khiến cô không thể nói.

Hắn đợi.

"Tôi không chắc cậu nên tin tưởng? Cậu biết tôi chưa đầy một năm-"

"Làm ơn. Mất chưa đầy một giờ để nhận ra." Hắn xoay chiếc nhẫn trên tay phải. "Tôi có linh cảm về cô. Tôi không biết nó là gì, nhưng thật khó để lờ đi."

Nước mắt trào ra, nhưng cô không rời mắt. "Mức tăng lương mà chúng ta đang nói đến là bao nhiêu?"

"Tôi muốn bắt đầu đàm phán ở mức gấp ba lương cơ bản trước đây của cô, với tiền thưởng đáng kể cho các mục tiêu về số lượng phát hành và doanh thu quảng cáo."

"Tôi muốn giữ văn phòng của mình," cô nói.

"Được."

"Tôi muốn thêm một trợ lý nữa."

"Tuyệt vời."

"Thực ra tôi muốn ba trợ lý. Một cho Nhật báo Tiên tri, một cho Witch Weekly, và một người giám sát họ."

"Ý kiến hay, tuyệt đối."

"Tôi muốn cậu tái cam kết với những buổi sáng thứ Tư của chúng ta. 8 đến 11, mỗi tuần."

"Tôi sẽ sắp xếp."

"Và ngoài ra, tôi muốn bữa sáng Bopsy từ thứ Hai đến thứ Sáu."

"Chỉ là bữa sáng thôi mà..." nhận thấy cô cau mày, hắn dừng lại. "Tất nhiên rồi."

"Cậu sẽ không từ chối bất cứ điều gì tôi yêu cầu sao?"

Hắn lắc đầu, và một giọt nước mắt lăn dài trên má cô.

"Tôi muốn cậu hẹn hò với Hermione."

"À," hắn gõ đốt ngón tay lên bàn hai lần và đứng dậy. "Đàm phán kết thúc rồi, e là vậy."

"Draco-"

"Tôi có cuộc họp khác!"

Cô cười, đứng dậy và lau dưới mắt. "Cậu cứ mua công ty mãi, có lẽ cậu cũng cần một hai trợ lý đấy."

Hắn nhặt một mảnh xơ vải trên vai, gật đầu. "Tôi phải trả cô bao nhiêu để làm việc đó?"

"Để sai bảo cậu?" Cô đợi ở cửa, tay trên núm. "Tôi không biết. Nghe vui đấy... có thể tôi làm miễn phí."

"Đừng lố bịch, tôi là bạo chúa mà," Draco đi theo cô ra ngoài.

"Cậu đi đâu vậy?"

"Cà phê," hắn nói, tăng tốc khi đi xuống hành lang. "Với Granger."

"Draco!" Cô gọi với theo, nhưng hắn đã biến mất.

Hai mươi phút sau, hắn đang đứng xếp hàng tại một quán cà phê đông nghẹt ở Hẻm Xéo, chờ đồ uống, liên tục kiểm tra đồng hồ khi Granger vẫn chưa xuất hiện.

Cả quán được trang trí bằng mây và mây mây, với hình bóng những tách cà phê bốc khói vẽ trên tường.

Hắn không hiểu.

Hắn cũng không chọn lui tới một quán được thiết kế tỉ mỉ như vậy; Granger chọn.

Họ đã gửi cú cho nhau gần như mỗi ngày kể từ (hắn phá hoại, rồi đổ bộ vào) buổi hẹn của cô, nhưng chưa gặp nhau nhiều ngoài vài cuộc trò chuyện chóng vánh ở Nhật báo Tiên tri – một trong số đó là thỏa thuận không đăng bất cứ gì về buổi hẹn giả của họ.

Hắn phải mua lại mấy tấm ảnh từ thằng tay săn ảnh chết tiệt tình cờ thấy họ trong công viên và rồi chỉ... không làm gì với chúng.

Dù hắn có ngắm chúng. Kỹ lưỡng. Trong sự thoải mái và cô tịch của chính ngôi nhà mình.

Nơi hắn (tất nhiên) không trải chúng ra bàn cạnh bữa tối và cố ghép lại những khoảnh khắc họ đang diễn, và những khoảnh khắc họ không.

Với hắn thì dễ nhận ra, hóa ra hắn phần lớn không diễn.

Với cô... khó xác định hơn.

Hắn nghĩ có thể an toàn khi cho rằng, gần như tất cả đều là vỏ bọc. Dù cô có vẻ nghĩ hắn đẹp trai.

Tốt hơn là không, hắn cho là vậy.

"Ồ," hắn nghe thấy một giọng nói và trước khi quay lại, hắn ép mình thả lỏng cái nụ cười toe toét ngu ngốc tự động xuất hiện gần đây mỗi khi cảm thấy cô đến gần. "Tôi đã nhận mười một Thư Sấm rồi mà mới 9 giờ sáng."

"Tôi tưởng em chuyển hướng chúng đến Nhật báo Tiên tri?" Hắn nói, hai ly macchiato trên tay khi gật đầu về phía một bàn trống.

Granger lê bước theo sau, tóc cô to như cái nhìn phẫn nộ của cô. "Chúng tìm được tôi, bằng cách nào đó."

"Em chọc giận đủ người đến nỗi tôi nghĩ địa chỉ của em nên được giấu tên, Granger."

"Tôi nghĩ anh nói đúng." Cô rũ chiếc áo khoác len màu lạc đà để lộ áo cổ lọ màu kem và quần tây vải tuýt.

"Em trông khá thanh lịch..." mắt hắn nheo lại. "Sao vậy?"

Cô nhìn xuống bộ đồ rồi lại lên. "Ý anh là sao, đồ khốn kiêu ngạo!"

"Hữu ích đấy," hắn uống một ngụm. "Nhưng thật đấy, cuối cùng ai đã gỡ bỏ tấm bịt mắt em tự đeo mỗi sáng khi chọn đồ?"

Miệng cô há hốc khi ngồi xuống. "Anh tệ quá."

Hắn giấu nụ cười sau tách cà phê.

"Tôi có thể thấy anh cười toe sau cái tách sứ nhỏ xíu đó, đồ ngốc." Cô nhấp một ngụm, nhẹ nhàng đặt xuống. "Cảm ơn anh vì cái này."

Hắn phẩy tay về phía bàn, từ chối những lời cảm ơn không cần thiết.

"Và nếu anh muốn biết, tôi đi mua sắm với Pansy."

Cô giơ một ngón tay lên mặt hắn, như thể bảo hắn im.

Hắn cắn nó.

"Malfoy!" Cô thở hổn hển và đập vào đầu gối hắn bằng tay kia. "Hôm nay anh vui vẻ nhỉ."

"Ồ. Trong khi em nhận Thư Sấm, tôi đang xây dựng một đế chế khách sạn và truyền thông."

"Một đế chế?" Cô nhìn chằm chằm hắn. "Và vẫn khiêm tốn như mọi khi về những nỗ lực của mình. Họ sẽ dựng tượng vinh danh anh mất."

Hắn ngồi không thoải mái trên ghế.

Hắn đã thực sự tự đào hố chôn mình với cái thứ đang xảy ra cùng Granger này.

Kể từ tối ở Three Broomsticks, cô đã nhét mạnh hắn vào cái hộp đề "Bạn Thuần Túy", và dù hắn có cố thế nào, cũng không thể nạy cái nắp chết tiệt đó ra.

Họ nói chuyện suốt, đủ thứ chuyện. Hắn thực sự nghĩ cô đã quý mến hắn.

Nhưng quý mến chưa đủ.

Cuối cùng hắn cũng chịu thua ý nghĩ rằng, thực sự, những gì cô làm, là nhét hắn vào quan tài của chính mình.

Cô là thần chết; và hắn sẽ theo cô đến chết... và có lẽ cô sẽ chỉ bỏ hắn lại đó. "Tạm biệt Malfoy, kiếp sau vui vẻ nhé, à mà anh có thể giành cho tôi cái bàn tôi thích ở Jabberknoll không? Tôi có hẹn đấy."

Hắn đang chết dần.

Đây, chính là cái chết.

Cô thậm chí không thể nói từ 'cương' mà hắn không lao đầu vào vũng lầy tinh thần do hệ tuần hoàn quá khích và dục vọng thuần túy gây ra.

"Muộn rồi, tượng của tôi đã được tạc ở mỏ đá Carrara tốt nhất của nhà Malfoy và tôi không bao giờ chịu ngồi yên lâu như thế nữa," hắn nói.

Cô thu cằm lại, mỉm cười theo cách hắn thực sự ghét vì nó được tạo thành từ hai phần bằng nhau: ranh mãnh và hân hoan.

Hắn muốn nuốt chửng cô.

Thay vào đó, hắn hít một hơi.

"Tượng nào?" Cô hỏi.

"Không," hắn lắc đầu.

"Nó ở đâu?"

"Không đâu cả."

"Anh phải đưa tôi đến đó."

"Không, và tôi sẽ không, cảm ơn." Hắn quay lại nhìn hàng chờ. Hắn có thể ăn một cái bánh nướng. "Em có muốn bánh ngọt không?"

"Có," cô nói một cách đen tối.

Hắn đứng dậy đi lấy một đống. "Loại nào?"

"Tôi sẽ nói nếu anh nói," cô mặc cả.

"À, tuyệt, tôi sẽ làm em bất ngờ," hắn bỏ đi, đứng vào hàng.

"Malfoy, làm ơn?" Cô gọi với theo... nhìn hắn theo cách thực sự tàn nhẫn. Trong thư từ gần đây nhất, họ đã qua lại về Bói toán và các yêu cầu ở Hogwarts.

Cô tin rằng môn học như vậy không có chỗ trong môi trường học thuật chút nào, trong khi hắn cảm thấy riêng những hàm ý lịch sử của các nhánh phép thuật như vậy đã xứng đáng có một suất trong chương trình học. Họ tranh luận gần như cả ngày, và Archimedes từ chối nhận bức thư thứ 11, khi Granger cuối cùng viết, "Tôi có thể làm gì để anh đổi ý? Ra giá đi. Bất cứ thứ gì anh muốn."

Lúc đó hắn mới linh cảm rằng cô hoàn toàn nhận ra sự quan tâm ngày càng tăng của hắn dành cho cô, và cô dùng nó để làm lợi thế.

Thật không công bằng.

Hắn quay lại chỗ cô, chậm rãi, đặt tay lên lưng ghế cô để nghiêng miệng sát tai cô.

"Tôi sẽ mua cái quán cà phê rẻ tiền này, nhà cung cấp bánh ngọt của nó, các đồn điền cà phê nó nhập hạt rang và nhà sản xuất mấy cái ghế mây chết tiệt này và biến tất cả thành tiền đồn nơi em có thể bán quần áo dệt kim cho gia tinh, trước khi tôi nói với em bất cứ điều gì về cái tượng chết tiệt đó, Granger."

Cô chỉ nhướng một bên lông mày, vẫn im lặng khi vài phút sau hắn quay lại với hai cái bánh nướng, một cái scone, một croissant hạnh nhân và một pain au chocolat.

Cô chọn croissant hạnh nhân.

Hắn biết cô sẽ chọn cái đó.

"Làm sao anh biết về quần áo gia tinh?" Cô hỏi.

Hắn phết bơ lên bánh nướng, nhìn nó tan chảy vào các lỗ. "Tôi có đến nhà Ron và Pansy ăn tối hôm nọ và cậu ấy kể câu chuyện về chiến dịch của em cho SPEW-"

"S.P.E.W."

"-và việc lũ gia tinh đình công và bỏ không dọn phòng sinh hoạt chung." Hắn đã cười rất to khi Vua Chồn kể lại toàn bộ, việc họ sống trong bụi bẩn ngày càng tăng cho đến khi Granger miễn cưỡng vẫy cờ trắng... thứ mà có lẽ, cô cũng đan.

"Anh vừa gọi cậu ấy là Ron," cô nói.

"Ai?" Hắn hỏi một cách ngớ ngẩn. "Vua Chồn?"

"Phải."

"Tôi không."

"Anh thích cậu ấy," Granger nói, bẻ đầu croissant, đường bột và hạnh nhân rang rơi xuống đĩa.

"Tôi tuyệt đối không," hắn đảm bảo với cô.

"Anh thích tôi..." cô nói. "Sao việc anh thích cậu ấy lại khó đến vậy?"

"Hãy tự cho mình chút tín nhiệm đi. Em khó có thể cùng mức độ khó chịu với Vua Chồn. Tóc em, thứ nhất, không làm tôi đầy phẫn nộ mỗi khi thấy. Màu đỏ là màu đáng khinh, em không nghĩ vậy sao?" Hắn cắn bánh nướng, bơ chảy xuống khóe miệng.

Hắn phủi khăn ăn khi nuốt, nhưng trước khi kịp khắc phục cách cư xử trên bàn ăn đáng ghét đó, Granger nghiêng người tới, lướt ngón cái từ khóe cằm lên khóe miệng hắn và lau nó đi.

Hắn nhận ra mình đang nhìn chằm chằm cô, quai hàm trễ và miệng đầy bánh nướng chưa nhai, khoảng ba giây quá muộn.

Cô mút ngón cái, búng nó khỏi môi với một cái gật đầu. "Anh phết bơ hơi nặng tay đấy. Anh đã nghe về cholesterol chưa? Chẳng phải anh là người phàn nàn Bopsy cố vỗ béo anh à?"

Cholesterol? Hắn không chắc mình đã nghe thứ tiếng Anh chết tiệt nào; cái quái gì thế?

Cô đang làm gì vậy?

Cô đang trêu hắn?

Đây là thử nghiệm?

Cô có liếm bơ từ tay mọi người không?

Ồ, Salazar. Không, không, hắn không muốn biết câu trả lời.

"Đừng lo cho tôi, tôi có thể trạng tuyệt vời, cả hai bố mẹ tôi đều sống tốt đến đầu đến giữa tuổi bốn mươi." Hắn phủi khăn ăn lần nữa, cho chắc ăn.

Cô cố nhịn cười.

Hắn hơi căng cứng, sợ cô sẽ lại chạm vào hắn. Hắn không tưởng tượng nổi cái ghế mây có thể chịu được trọng lượng kết hợp của họ khi kéo cô vào lòng và giữ cô ở đó cho đến khi cả hai cùng lên đỉnh chỉ bằng cách ép sát vào nhau.

Hắn suýt rên rỉ thành tiếng.

Helga Hufflepuff, hắn cần đi tắm nước lạnh.

"Anh làm gì phần còn lại của ngày?" Cô hỏi.

"Mua một cái làng gần Toulouse," hắn nói một cách hời hợt.

Hắn chẳng có gì để làm. Hắn không đến Pháp vào thứ Tư, Theo đang làm cao, Blaise coi nhiệm vụ Wizengamot quá nghiêm túc... và giờ Gemma có quá nhiều việc để vui vẻ.

Hắn thực sự không nghĩ thấu đáo.

Tất cả những gì hắn có là buổi gặp cà phê này, lý do vẫn chưa rõ, trừ khi nó để làm hắn phát điên.

Nếu vậy, điểm cho Granger. Màn trình diễn xuất sắc. Làm tốt lắm.

"Thật à?"

Hắn nhún vai.

"Tôi có hẹn," cô đưa ra.

"À, kể đi," hắn nói với giọng mỉa mai nhất, nghe có vẻ, đáng tiếc thay, giống giọng bình thường của hắn. Cô luôn có hẹn. Cô có thể so sánh ghi chép với Theo.

"Tên cậu ấy là Alec."

"Alec," Draco lặp lại, nhấn mạnh chữ C. "Và Alec làm gì?"

"Bán các gói làng ở Toulouse," cô trả lời bằng giọng đều đều. "Anh có hẹn hò ai không? Rita gần đây im ắng quá về mặt đó."

"Phải, em bắt được tôi rồi," hắn cắn thêm miếng bánh nướng, khăn ăn sẵn sàng. Hắn nuốt chậm rãi, mắt cô dán vào hắn suốt thời gian đó. Hắn nói ngay khi cô đặt môi lên thành tách. "Tôi đang hẹn hò với Rita."

Granger sặc macchiato.

"Tôi cho em biết, cô ấy là người tình dịu dàng," hắn tiếp tục, to, để cô có thể nghe thấy qua tiếng ho sặc sụa và thích thú (chỉ một chút xíu thôi) trước việc espresso trào ra làm ố áo len đẹp của cô.

Cô sẽ phải thay đồ cho buổi hẹn với Alec.

Cái tên Alec là cái quái gì vậy?

"Cô ấy dùng Bút lông Ghi chú Nhanh lên người anh à?"

"Chỉ nếu tôi ngoan," hắn nói, đe dọa hết mức có thể. "Và cái Alec này thế nào?"

"Cậu ấy lúc nào cũng ngoan," cô nói, chính câu nói của hắn quay lại cắn vào mông hắn khá nhanh. Cô không thực sự chú ý đến hắn khi cố hút cà phê và sữa khỏi áo, nên hắn tiếp tục.

"Vậy em thích điều đó à?"

"Gì?"

"Khi có một người đàn ông như Alec dưới ngón tay cái của em?"

Cô thở dài, giơ tay trước mặt hắn và ngoe nguẩy ngón tay. "Sao chỉ chọn mỗi Alec khi tôi có nhiều hơn một ngón tay cái?"

Draco gật đầu khi cô quay lại việc giặt giũ.

Đây có lẽ là Địa ngục, kiểu gì đó. Hóa ra, nghiệp quả có thật.

Tuyệt vời chết tiệt.

"Đúng vậy," hắn nói qua kẽ răng.

"Anh thực sự không hẹn hò ai à?" Cô lại hỏi.

"Liên quan gì đến em, em và Alec đang tìm người thứ ba à?"

"Không," cô nói, đặt đũa phép xuống và nhìn lại áo len. Hài lòng, cuối cùng cô ngước lên. "Tôi chỉ tò mò thôi."

"Em rất tò mò," hắn nói, "và em biết người ta nói gì về điều đó."

Cô cau mày. "Tò mò giết chết một con mèo?"

"Gì?" Draco hỏi.

"Anh đang đe dọa tôi à?"

"Granger, ai nói về việc tò mò giết chết một con mèo?"

"Đó là câu nói Muggle nổi tiếng."

"Về giết mèo?" Hắn lắc đầu. "Kinh khủng. Và em mang con nửa-kneazle của mình đến gần những người như vậy à? Đó là lạm dụng vật nuôi. Em có thể bị phạt nặng đấy."

"Vậy mọi người nói gì về tò mò?" Cô hỏi, bực mình.

Mà, tình cờ, đó là tâm trạng Granger yêu thích của hắn.

Bực mình có liên quan mật thiết đến, nhưng không hẳn giống, phát cáu... dù phát cáu thường có dòng chảy ngầm của tuyệt vọng mà hắn không phải lúc nào cũng thích.

Nỗi buồn của cô không làm gì cho hắn, chút nào. Nhưng sự khó chịu của cô? Tức giận? Thịnh nộ?

Tuyệt vời.

"Nếu tò mò trong tên, sẽ có thêm câu hỏi trong trò chơi của em," hắn nói, nhìn cô đầy mong đợi. "Tôi lo cho em đấy, Granger, thật đấy."

"Chúa ơi," cô lăn mắt – một dấu hiệu khác của sự bực mình, và thứ ba, may mắn thay, là chửi thề Muggle.

Hắn đã trúng số độc đắc!

"Toàn kẻ giết mèo," hắn lắc đầu. "Crooked Shanks thế nào?"

"Crookshanks," cô sửa, rồi thở hổn hển. "Trời ơi."

Hai lần liên tiếp!

"Nó khá... chân vòng kiềng," cô nói khẽ. "Đó là lý do nó tên vậy!"

"Không phải em tự đặt tên cho nó à?"

"Không," cô nhìn chằm chằm Draco như thể hắn vừa treo mặt trăng vừa đảm bảo với cô rằng nó, thực tế, làm bằng phô mai.

Một loại Emmentaler ngon.

"Crookshanks," cô nói, vẻ bối rối bừng lên thành nụ cười. "Mà làm sao anh biết về nó?"

"Tôi nhớ Vua Chồn phàn nàn về cái thứ nhỏ hư hỏng đó trong Chăm sóc Sinh vật Huyền bí, năm ba."

"Đừng để bị lay chuyển bởi ý kiến của Ron, cậu ấy ghét nó ngay lập tức!" Cô giải thích. "Dù tôi sẽ thừa nhận rằng nó chẳng giúp ích gì khi nó nghĩ Crooksy đã ăn thịt người đàn ông cải trang thành chuột ngủ trên giường bốn trụ của cậu ấy."

Đôi khi, có vẻ như phù thủy này nói năng như đánh đố.

"Gì?"

"Nó không ăn hắn," cô đảm bảo với hắn. "Nhưng đáng lẽ nên ăn. Sẽ làm hỏng kế hoạch trở lại bằng xương bằng thịt của Voldemort."

"Tôi nhắc lại," Draco nói, đã đánh rơi phần còn lại của bánh nướng đâu đó quanh đây, nhưng không buồn nhìn, kẻo lỡ mất phần nào câu chuyện kinh hoàng của Granger. Đàn ông trên giường con trai? Chuột? Thể xác của Chúa tể Hắc ám? Cơn ác mộng của Quelle.

"Gì!?"

"Vết xước hippogriff nhỏ của anh không phải điều đáng chú ý duy nhất năm ba đâu, Malfoy. Một số người trong chúng tôi đang cố ngăn chặn Voldemort!"

"Phải, phải," hắn gật đầu, tìm quanh bánh nướng. Chết tiệt. "Tôi nghĩ năm ba cũng là lúc em đánh vào mặt tôi."

"Tôi sẽ nói xin lỗi, nhưng tôi không."

"Sự thật này làm tôi sốc tận cốt lõi," hắn đưa tay lên ngực. "Nhưng, thành thật với em, tôi sẽ không đổi ký ức đó lấy bất cứ thứ gì trên đời."

"Sao vậy?"

Hắn nhìn cô một lúc trước khi tiếp tục. Trước khi giải thích.

Họ không nói về kiểu chuyện này, thực sự. Không trong thư, không trực tiếp.

Tốt nhất là nên quên.

"Tôi không thể Bế quan ở Azkaban, tôi không thể cất đi bất cứ thứ gì như trước, nhưng sau một thời gian, tôi cũng chẳng còn cảm thấy gì nữa. Đó là sự giải thoát, cho đến khi nó không còn."

Cô nhìn hắn chăm chú đến nỗi thật mất tập trung, như thể cô đang đợi từng lời của hắn.

Làm sao hắn có thể chịu được điều như vậy?

"Để cảm thấy bất cứ điều gì, tôi phải... sống trong quá khứ. Vài thứ thì dễ nhớ hơn những thứ khác." Hắn nghịch tay cầm tách cà phê, đẩy kéo bằng ngón tay. "Tôi đã bị em tát hàng nghìn lần rồi."

"Tôi chắc anh có ký ức tốt hơn thế."

Hắn nhún vai. "Nó như một lớp nữa. Azkaban là hậu quả của việc đi theo, của việc làm, khi tôi đáng lẽ phải biết điều hơn. Bị tát cũng vậy."

Cô gật đầu, nhưng không còn muốn nhìn hắn nữa.

Hắn cúi xuống, bắt lấy mắt cô. "Càng lớn, tôi càng ngưỡng mộ cô gái 14 tuổi đã tát thằng nhóc chẳng làm gì ngoài hạ bệ người khác."

"Hậu quả."

"Thật là một khái niệm," hắn thẳng người, gõ ngón tay lên mặt bàn đánh bóng. "Em tự nghĩ ra à?"

Cô đá vào đùi hắn bằng chân đang vắt lên đầu gối. Hắn nắm lấy mắt cá cô trước khi kịp chạm.

"Chắc đó là phản xạ Truy thủ cũ mà tôi nghe nhiều nhỉ?" Cô cố thoát nhưng vô ích.

"Chắc vậy." Hắn di chuyển chân cô, đặt lại bắt chéo như cũ trước khi cô quyết định đầu hàng trước cơn bạo lực của mình.

Lăn mắt, la hét, nhìn chằm chằm... tát... đá.

Mmm.

Thực tế là màn dạo đầu. Hắn thích tất cả. Có lẽ, hơi quá. Một lần nữa... hắn phải xem xét: hắn có bất ổn tâm lý không? Ai xác định những điều như vậy?

Và về mặt đó, màn dạo đầu thường diễn ra giữa hai người đồng ý đạt đến một mức độ thân mật nhất định, cùng nhau. Granger đang đá hắn vì cái miệng lém lỉnh và hắn đang được đã.

Bi thảm.

"Sao em lại rủ tôi ra đây? Để tôi trả tiền cà phê và làm bao cát cho em?"

"Tôi thực sự thích nó, hơn mức nên," cô nhướng mày một cái. "Nhưng không. Tôi thực sự muốn mua cho anh một ly cà phê. Tôi muốn cảm ơn anh vì đã in bài của tôi."

"Có phải do cách nuôi dạy Muggle của em không? Có vẻ như em hiểu sai cơ bản về ý nghĩa của Thư Sấm. Nó là phiên bản thư của việc mọi người la hét, 'Boo! Hiss! (khinh bỉ)' khi em đi ngang qua họ trên phố."

"Anh cũng sẽ nhận được nhiều như vậy vì cho phép in nó," cô nghiêng tách về phía mình, nhận thấy đáy đã cạn.

"Nhưng làm sao tôi xác định cái nào từ bài báo, cái nào từ sự ghét bỏ nói chung mà nhiều người cùng trang lứa dành cho tôi?" Hắn chộp lấy tách rỗng của cô và đứng dậy, giơ lên như thể hỏi cô có muốn thêm không.

Cô gật đầu.

"Chúng rất mơ hồ trong sự cay độc. Nếu muốn làm tôi tổn thương, chúng cần cụ thể. Chết đi, Đồ Khốn Tử thần Thực tử, chỉ có trọng lượng nhất định thôi, em biết không?"

"Tôi biết, tôi biết," cô nhìn hắn khi đi ra hàng chờ, hàng dài quá so với 'cà phê' họ bán, và di chuyển để tham gia.

"Tôi lo được."

"Tôi biết, tôi chỉ muốn tiếp tục cuộc trò chuyện mà không phải la hét qua quán cà phê."

"Nhưng tôi thích khi em la hét."

Cô cười. "Tôi thực sự đã nhận ra điều đó."

"Vậy à?"

"Để tôi trả vòng tiếp theo."

"Không."

"Malfoy."

"Tuyệt đối không," hắn bước tới, vẫn còn bốn người phía trước. "Tôi cảm kích tấm lòng, nhưng không."

"Tôi có thể trả hai ly cà phê."

"Tôi cũng vậy."

"Anh thật bực mình, đó là một cử chỉ. Một cử chỉ thân thiện."

"Dù sao đi nữa, không. Tôi từ chối." Hắn nhìn xuống cô, thở dài nhẹ. "Hãy như Theo đi. Nó còn chẳng thèm đề nghị nữa. Và tôi nghĩ nó ghi mọi thứ vào hóa đơn Malfoy bất cứ nơi nào nó đến. Hãy mua thêm áo len cho mình để làm bẩn."

Cô nhìn chằm chằm. "Có lẽ tôi có nhiều liêm chính hơn Theo."

"Theo có liêm chính tràn ra khỏi tai," Draco xẵng giọng. "Nó chỉ giấu nó thôi. Rất khéo."

"Nếu anh nói vậy..." Cô chắp tay sau lưng, bước tới cùng hắn. "Anh thực sự vẫn nhận Thư Sấm vì là Tử thần Thực tử?"

Hắn nhìn cô để xác nhận cô có nghiêm túc không. "Phải. Lúc nào cũng có. Ezekiel thường xử lý chúng... tốt cho nó, nếu không nó đã thành ngựa hơn là gia tinh."

Cô gật đầu.

"Sao?"

"Không gì," cô lắc đầu. "Chỉ làm tôi khó chịu, tôi đoán vậy."

"Sao?"

"Tôi không chắc," cô nhìn xuống.

"Có phải vì bây giờ em thấy người đàn ông đằng sau đồ khốn Tử thần Thực tử?" Hắn cúi đầu tới, đợi cô nhìn hắn. "Và em thấy hắn gần như chịu được?"

Cô bắt gặp ánh mắt hắn. "Tôi nghi ngờ điều đó. Có lẽ vì anh còn nhiều thứ khác. Khó tính, khó chịu, phán xét kinh khủng... gọi anh là Tử thần Thực tử thực sự thiếu sáng tạo. Thậm chí còn giản lược."

"Tôi hiểu quan điểm của em." Hắn cuối cùng bước đến quầy, gọi lần này là hai ly cappuccino.

Hắn cảm thấy cần kéo dài thời gian, vậy nên, thêm sữa.

Cô nhún nhảy trên ngón chân khi đợi hắn trả tiền, theo hắn về lại chỗ ngồi và ngồi xuống không nói lời nào.

"Em im lặng quá," hắn nhìn cô từ đầu đến chân. "Tôi không thích điều đó."

"Tôi chỉ đang nghĩ thôi."

"Về gì?"

"Không phải việc của anh," cô cắn nhẹ môi dưới, nhìn ra ngoài cửa sổ.

"Là gì?"

Cô nhìn hắn, nuốt khi lắc đầu. "Anh có bao nhiêu con ngựa?"

Không phải hắn mong đợi, nhưng được thôi.

"Tôi không biết." Hắn cố đếm, nhưng... vô ích. "Hơn hai mươi. Ít hơn năm mươi, tôi cho là vậy."

"Anh có cưỡi chúng không?"

"Vài lần một tuần."

"Thật à?"

Hắn nhún vai. "Phải."

"Tôi không thể tưởng tượng anh cưỡi ngựa."

"Đến xem đi," hắn đề nghị.

"Có thể."

"Em nên thấy tôi trên Abraxans," hắn nói. "Chúng bay."

Mắt cô mở to.

"Không thích bay?"

"Tôi ghét chổi. Tôi đã bị buộc phải chịu đựng một con hippogriff-" Draco nhăn mặt "-trong quá khứ. Một con rồng chỉ một lần."

"Xin lỗi," Draco giơ tay lên. "Tôi sẽ bỏ qua chuyện hippogriff vô nghĩa đó, tôi cho là con đã cào tôi-"

"Thành thật đi, nó chỉ cắn nhẹ anh thôi-"

"Dù sao, qua nhiều năm tôi biết em đã giúp nó trốn đi đâu đó, tôi nhớ Cha đã rất buồn vì đã đến tận Hogwarts để xem chặt đầu, và phải về mà không thấy gì..."

"Anh là người tồi tệ nhất."

"Tôi không muốn con vật chết tiệt đó chết, Granger, bình tĩnh đi," hắn nhăn nhó, dịu lại sau một lúc. "Tôi chỉ xấu hổ thôi."

"Và gửi một con vật đến cái chết thì tốt hơn ngồi trong sự xấu hổ?"

"Tôi không nói đó là hệ thống hoàn hảo." Hắn nhìn cô. "Nhớ tôi như vậy khiến em nghĩ lại cái hiệp định mong manh chúng ta tình cờ có được, phải không?"

"Không," cô nói mạnh mẽ. "Nó khiến tôi muốn đánh anh, thực sự. Và tôi đã cố vượt qua xung động đó."

"Tôi không tin điều đó một giây nào," hắn cười nhếch mép.

"Nghĩ sao thì nghĩ..." cô đứng dậy, nghe thấy tên họ được xướng ở quầy lấy đồ.

Thay vì chạy đua với cô đến đồ uống, hắn nhìn cô bước đi, một tiếng thở dài kìm nén thoát ra.

Và rồi cô quay lại.

"Dù sao," hắn nói khi cô đặt đồ uống xuống và trở lại chỗ ngồi, "cái quái gì, em muốn nói em cưỡi rồng, 'chỉ một lần'?"

"Con ở Gringotts," cô nói, như thể hắn nên biết. "Chúng tôi đang lấy Trường sinh linh giá từ hầm của dì anh. Nhớ không? Nhật báo Tiên tri viết mấy thứ vô nghĩa về con rồng trốn thoát ngẫu nhiên... có câu hỏi về sự cần thiết của việc nuôi nó ở đó?"

Hắn chắc chắn sẽ nhớ điều như vậy nếu đã đọc.

"Nếu tôi nhớ không nhầm, nó được in vào những ngày trước Trận chiến Hogwarts, nên câu chuyện đã bị chôn vùi sau đó."

"Em cưỡi rồng ra khỏi Gringotts?"

"Phải, với Harry và Ron."

"Sau khi đột nhập vào hầm của Bellatrix?"

"Phải. Thực ra tôi đã uống Đa dịch thành cô ta. Có đũa phép của cô ta và mọi thứ..." Cô thở dài, nhấp một ngụm. "Đó là thứ làm chúng tôi hỏng, thực sự. Đũa phép bị mất, rồi tôi xuất hiện với nó... chúng tôi phải Imperius yêu tinh. Bogrod là tên hắn, tôi không rõ hắn đã ra sao. Thật là một mớ hỗn độn. Một mớ hỗn độn hoàn toàn."

Draco chỉ nhìn chằm chằm cô.

Những thứ như thế này, những người như cô. Nghe tất cả những gì cô đã làm. Nó khắc sâu sự thật rằng hắn đã sống hoàn toàn sai lầm.

Hắn đã có linh cảm đó, ngay từ thời thơ ấu.

Giờ hắn cảm thấy nó mọi lúc.

"Gì?" Cô hỏi, lưỡi thè ra liếm môi trên, nghĩ hắn nhìn vì có vệt bọt sữa.

Hắn nuốt.

"Tôi nghĩ cả cuộc đời tôi đã tốt hơn nếu có em trong đó."

Mặt cô sững lại khi xử lý những gì hắn nói. Có lẽ hắn không nên nói điều đó, và chắc chắn hắn không nên có ý đó. Hắn cần rút lại...

Nhưng hắn không thể.

Có lẽ hắn không muốn.

"Chắc chắn là ít vụ mưu sát hơn, tôi đoán vậy," cô nói vào vành tách rộng.

"Tôi không biết," hắn nghĩ một giây, "tôi tưởng tượng tôi sẽ chơi trò mạo hiểm với sự sống còn tiếp tục của Harry Đồ Khốn và Ron Thằng Ngu, hơn một lần."

"Tất nhiên," cô gật đầu. "Vậy anh có ở Gryffindor không?"

"Không..." vai hắn nhún khi kìm một tiếng cười. "Em sẽ ở Slytherin."

"Harry và Ron sẽ không bao giờ-"

"Không, Granger. Em." Nó quá rõ ràng. Cô mưu mẹo, thông minh và đầy tham vọng.

"Ồ, anh hiểu lầm tôi hoàn toàn nếu nghĩ vậy."

"Có không?" Hắn nghiêng người tới, bắt gặp tia sáng thích thú được giấu kỹ trên mặt cô. Hắn đưa tay ra, đếm từng ngón một. "Hành hung trẻ con. Giam giữ một phụ nữ trong lọ... tống tiền người phụ nữ đó-"

"Cô ta đáng bị vậy và anh biết điều đó-" Cô phản bác phẫn nộ.

Hắn tiếp tục, không lay chuyển. "Lừa trẻ con ký vào tài liệu có thể làm chúng biến dạng vĩnh viễn nếu đi ngược lại ý niệm đứng đắn của em-"

"Cô ta là kẻ chỉ điểm!"

"Granger, tôi chắc còn nhiều nữa. Đây chỉ là vài điều tôi thu thập được gần đây. Em còn làm gì nữa?"

"Không gì!"

"Em đang nói dối," hắn thở ra, nghiêng người gần hơn. "Em đang nói dối tôi."

"Anh sẽ phải kiếm nó," cô thì thầm, rồi ngả lưng với một tiếng cười.

Hắn cảm thấy yếu trước sức hút của cô, trước những tia vàng trong mắt cô, những sợi tóc vàng đan xen trong mái tóc cô. Nếu mọi thứ chỉ hơi khác, hắn đã nắm gáy cô để ngăn cô lùi lại, và để cho sức hút hắn cảm thấy cuốn lấy hắn, đưa môi hắn đến môi cô, hôn cô thật đã vì đã nói những điều đó với hắn, theo cách đó.

Nhưng mọi thứ không khác. Chúng là chính chúng.

Họ là bạn, dù cô không thừa nhận.

Và đó là tất cả những gì họ sẽ là.

"Em là Slytherin, hoàn toàn, với những xu hướng liều lĩnh để làm điều tốt." Hắn ngả lưng với một cái gật đầu. "Em không thể giúp nó, đó là con người em."

"Và anh là Hufflepuff hơn anh thể hiện..."

"Một Puff!" Hắn không thể không cảm thấy bị xúc phạm. "Rút lại đi."

"Tôi sẽ không."

"Điều gì ở tôi, với em, lại toát ra vẻ một con lửng cải trang thành ong vò vẽ?!"

"Tôi chỉ muốn xem phản ứng của anh, và nghĩ rằng bị xếp vào Hufflepuff sẽ gây khó chịu hơn Gryffindor một chút."

"Em nói đúng. Sau nhà mình, tôi thấy Ravenclaw dễ chấp nhận nhất."

"Sao?"

"Mọi người nên muốn thông minh," hắn nói, "và họ nên phấn đấu để thông minh hơn khi năm tháng trôi qua. Học tập không bao giờ nên dừng lại."

"Đồng ý."

Draco rút một cuốn sổ da nhỏ từ túi, mở ra và bắt đầu viết với cây bút lông hắn triệu hồi từ hư không.

"Anh đang làm gì vậy?"

"Ghi lại."

"Ghi lại gì?"

"Em đồng ý với tôi." Hắn nheo mắt, nhìn cô. "Thực ra tôi nghĩ đó không phải lần đầu tiên hôm nay... nhưng tôi không ghi lại, và giờ nó mất rồi. Lỗi của tôi."

"Cái gì thế?"

"Chỉ một cuốn sổ nhỏ-"

Granger giật lấy, khá nhanh đối với người có thể lực đáng ngờ, đầu bút lông rách trang giấy khi cô giật nó khỏi tay hắn.

Lật qua, những đường nhăn hiện ra giữa lông mày cô. "Kẻ thù không đội trời chung..."

Hắn gật đầu.

"Bất bình?"

"Tôi có nhiều..."

"Chúa ơi, anh có một trang đề 'Việc cần làm', và tất cả những gì được liệt kê là 'tự sát'."

"Mang tính định hướng, chủ yếu vậy."

Cô tiếp tục lật. "Tôi không có tên trong danh sách kẻ thù không đội trời chung...?" Cô nhìn lên.

"Và?"

"Sao lại không?"

"Tôi nên nghĩ em sẽ vui khi phát hiện điều như vậy... cách duy nhất để ra khỏi danh sách đó là cái chết, và tôi gần như bắt đầu thấy thú vị khi có em."

"Anh có nhiều kẻ thù không đội trời chung đấy," cô lướt qua danh sách. "Voldemort?"

"Tôi để ngày trước đó một chút để tạo cho mình cảm giác thành tựu, điều có thể giúp tôi tiến lên."

"Sao Greyback có dấu hoa thị?"

"Tôi không tin hắn đã chết."

"Anh nghĩ Rookwood nói dối? À, tôi thấy hắn ở đây nữa. Và Dolohov-"

"Hắn ăn cắp," Draco nhăn mặt. "Đồ rẻ tiền."

"Anh muốn hắn chết vì hắn nghèo?"

"Nếu vậy em sẽ thấy một bầy tóc đỏ trong hàng đợi, nhưng có thấy không? Tôi nghĩ không."

Cô nhắm mắt, cười khẽ một lúc trước khi tiếp tục. "Bất bình, vậy. Đây là những thứ nói chung, làm anh khó chịu? Ở đây ghi, 'người đàn ông nhổ nước bọt trên vỉa hè, 14 tháng 6'?"

"Một việc đáng ghét khi làm ở nơi người ta đi lại. Thật táo tợn."

"'Người phụ nữ nhai to, 1 tháng 8'."

"Em không thể cần giải thích thêm cho cái đó."

"'Nho khô'."

Hắn nhướng mày.

Cô ngồi thẳng lại. "Tôi thích kem rum nho khô."

"Và tôi sẽ thêm nó vào danh sách." Hắn chỉ vào cuốn sổ, và nhìn mắt cô mở to hơn.

"'Gu kem của Granger, 23 tháng 10'..." cô đọc to. "Làm sao anh làm được?"

"Tự tìm hiểu đi."

Cô nhìn chằm chằm, vẻ mặt sâu sắc hơn khi đọc tiếp. "'Mèo cam'!"

"Ít nhất không phải người tóc cam."

Cô bắt đầu lật lại phần đầu. "Anh có đủ thứ về những gì Rookwood đã làm ở đây."

"Tôi đã cố xác định hắn nghĩ mình đang làm cái quái gì."

"Anh tìm ra chưa?"

Hắn nhìn cô một cách thô lỗ. "Có vẻ như tôi tìm ra không? Hay có vẻ như thay vào đó, tôi chỉ tiếp tục mua mọi thứ để có thể giả vờ mình bận?"

"Phải," cô gật đầu, lật thêm vài trang. "Cái gì thế này?"

Cô xoay sổ lại, ấn ngón tay vào một câu viết nguệch ngoạc vội vàng.

Hắn hắng giọng một cách khoa trương. "...'Một sự lãng phí không gian tuyệt vời cậu đã trở thành, một sự lãng phí galleon, một sự lãng phí linh hồn'," hắn gật đầu. "Phải, tôi tin em đã nói điều đó."

"Sao anh lại viết nó ra?" Cô hỏi trầm trầm.

"Cảm giác như thứ tôi nên nhớ."

Cô đóng cuốn sổ, trả lại. "Thật tồi tệ khi tôi nói điều đó với anh."

"Sao?"

"Đó là điều tồi tệ để nói."

"Đó là điều tồi tệ để tin, Granger. Nhưng nó đúng. Nói ra không làm nó đúng hơn hay sai hơn."

Cô lắc đầu. "Tôi không nghĩ anh là đồ bỏ đi."

"Nhưng em đã từng," hắn sửa lại, giọng rất nhỏ khi bỏ sổ vào túi. "Và tôi không muốn quên."

Cô nhìn hắn, hắn có thể biết, dù không ngước lên khỏi cà phê. Hắn uống cạn, đặt xuống và nhìn ly cô. "Giờ hẹn của em là mấy giờ?"

"Bảy giờ," cô nói.

"Ừm. Gửi lời của tôi tới Alec," hắn đứng dậy, đưa tay cho cô. Cô nắm lấy, và thu dọn áo khoác khi hắn lướt ngón cái qua chiếc nhẫn Malfoy. "Kiểm tra đồ uống bằng bùa đó."

"Tôi sẽ."

"Đến nếu em cần," hắn nói, buông tay cô. "Hy vọng tôi sẽ dụ được Theo ra ngoài bay một buổi chiều. Nó đang lảng tránh tôi gần đây."

"Tôi thấy nó đi với Will hôm qua," cô nói, đi bên cạnh hắn ra cửa.

"Thật à?"

"Tôi đến Pinchwickey's với Gemma, thấy họ với một nhóm tay sai Bộ."

"Tôi đã hy vọng nó thích Charlie Weasley," hắn thừa nhận.

"Will khá ổn," cô đảm bảo. "Nó có thể tệ hơn."

"Nó đã từng và sẽ lại," hắn mở cửa cho cô. "Tôi sống gián tiếp qua những cuộc tình của nó."

"Vì hẹn hò là dưới tầm anh?"

Lông mày hắn nhíu lại. "Gì?"

"Mỗi lần tôi nhắc đến, anh đều có câu trả lời hời hợt hay không nghiêm túc... hoặc phủi sạch." Cô cài áo khoác, gió tháng Mười quất xuống Hẻm và làm tóc cô rối. Hắn bước trước mặt cô, chắn phần lớn. "Cảm ơn. Nhưng, thật đấy... Anh 23 rồi. Và anh đã quyết định không ai có thể thu hút sự chú ý của anh?"

Nếu cô chỉ biết.

"Chỉ không phải mục tiêu đáng theo đuổi vào lúc này, Granger. Tôi có nhiều thứ phải giải quyết, em nên biết. Em cứ nói tôi tồi tệ suốt."

"Tôi không-" cô tự ngắt. "Dù tôi có, tôi chưa bao giờ có ý anh không xứng đáng có bạn đồng hành. Hay tình yêu."

"Tôi ổn, Granger," hắn lắc đầu. Hắn không cần thể xác, không cần sợi dây tình cảm gắn với người khác. Hắn ổn.

Hắn còn hơn cả ổn! Hắn là Draco Malfoy.

Chủ doanh nghiệp. Người sử dụng lao động hàng chục người. Người đóng thuế! Một kẻ khủng bố cũ, nhưng đang trên đường trở thành kẻ khủng bố đã được cải tạo.

Có sự phân biệt ở đó.

"Ồ," cô gật đầu, lùi lại. "Phải. Ừ. Tất nhiên tôi biết, ý tôi là, nhìn anh kìa... Tôi chỉ-"

"Granger." Hắn nhận ra cô hiểu thế nào, nhưng trong sâu thẳm tâm trí, hắn nghĩ việc Granger cho rằng hắn có đời sống riêng tư mà cô không biết cũng không phải điều tồi tệ nhất – cô chắc chắn có, và hắn đang ở bên ngoài nó.

Đang chết dần.

"Tôi thực sự phải đi," cô bước tới, ôm hắn. Điều này... mới. "Cảm ơn anh vì đã in bài báo, Malfoy. Sự ủng hộ của anh thực sự có ý nghĩa rất lớn."

"Đó là điều ít nhất tôi có thể làm."

"Thực sự không phải," cô nói, buông ra và lùi vài bước. "Cảm ơn anh."

Tất cả những gì hắn có thể làm là gật đầu, khi cô quay lại và bước đi hướng khác.

-

 "Sao vậy, Ezekiel bắn hạ bất kỳ con cú nào bay vào đất Malfoy à?" Theo hỏi khi bước qua cửa thư viện, phủi bột Mạng lưới Huynh đệ khỏi vai.

"Chắc chắn không phải bắn," hắn nói khẽ, không ngước lên khỏi cuốn sách về cách lấy máu thực tế. "Chặn chúng thôi."

"Sao mày có thể ngồi đây đọc sách?"

Sau cà phê với Granger, hắn ghé qua Hogsmeade để chào Pablo, rồi về nhà. Hắn gửi Archimedes đi với lời mời đến Theo... nhưng nghĩ lại, chưa thấy con cú đó từ đó.

Chắc Ezekiel lại sai nó đi bắt chuột đồng.

"Xin lỗi, mày là ai?" Draco kéo dài giọng, vẫn từ chối ngước lên khỏi sách. "Tao từng có một người bạn, tên là Theodore Nott... nhưng tao không thấy nó khá lâu rồi."

"Ồ, vì Chúa."

"Khá lâu, thật đấy."

"Tao thấy mày tuần trước," Theo hậm hực. "Mày mới là người dành hơn nửa tuần ở Pháp, học suốt ngày..."

"Tao đang trưởng thành," hắn nói.

"Tao biết," Theo thở dài với nụ cười nhếch mép. "Thật kinh khủng."

Hắn đợi, và khi chỉ nhìn chằm chằm, Draco vòng tay trong không khí.

"Ồ, đệch, phải rồi," nó tháo găng tay (nó khăng khăng đeo găng tay da... cả một câu chuyện, Draco không hiểu) và bắt đầu. "Rookwood nổi điên vì bài báo của Granger. Hắn gọi một Buổi họp Thị trấn, lần đầu tiên tao nghe về thứ như vậy, lúc 4 giờ chiều. Hắn yêu cầu tất cả truyền thông có mặt. Tao gửi cho mày ba con cú, và nếu tao có một, chỉ một, ký ức tuổi thơ hạnh phúc, tao đã gửi một Thần hộ mệnh chết tiệt. Tao nghĩ của tao sẽ là cáo..."

"Theo-"

"Nhưng tao không thể, nên tao ở đây." Theo đánh bóng mặt đồng hồ bằng tay áo, đứng trên gác xép nhìn xuống tầng dưới thư viện. "Blaise cũng bị mắng, vì nó đại diện cho quyền lợi nhà Malfoy, những quyền lợi đã làm Rookie yêu quý tổn thương."

"Cứt," Draco đóng sầm sách. "Bốn giờ?"

"Ở Hogsmeade."

"Ít nhất có thể kéo chút khách cho Jabberknoll," Draco nói, đứng dậy và duỗi người.

"Nhìn mặt tích cực đấy, Draco. Tốt cho mày, đồ lợn tư bản," Theo quất hắn bằng găng tay.

Draco đáp lại bằng một cái tát, đi về phòng thay đồ để mặc suit ra ngoài, Theo đi theo, vừa huýt sáo vừa nói. "Nghe nói mày đi với Will hôm qua."

"Và ai đã nói điều đúng đắn đó cho mày... có phải Gemma thân yêu, người chúng ta thấy ở quán bar?"

"Không phải."

Draco quay lại thấy Theo cười toe.

"À."

"Mày không định nói gì thêm à?" Draco hỏi khi cởi áo.

"Cơ xô trông tốt đấy, cái hồ bơi là lựa chọn tuyệt vời," Theo đá giày và ngã xuống giường Draco. "Chưa thấy mày khỏe đến vậy."

"Mày nói thế à." Hắn đẩy quần thể thao xuống.

"Quần lót dưới quần thể thao... thật là người kín đáo," Theo trầm ngâm.

"Tao thích được nâng đỡ." Hắn triệu hồi quần tây màu lạc đà và áo len cashmere trắng ngà.

Không phải lựa chọn thường ngày, nhưng Granger truyền cảm hứng cho hắn.

"Mày thực sự không định đề cập à?"

"Thực sự không," Theo nói.

"Được rồi," hắn đưa tay vuốt tóc khi kiểm tra gương.

Theo sẽ không tham gia vào nỗi ám ảnh của hắn về Granger.

Được thôi.

Không sao cả.

Không phải hắn muốn nói về cô ấy, hay về họ, hay về việc cô ấy mút ngón tay cái...

"Nhiều tháng tao cố làm mày thừa nhận mày thích cô ấy, và mày không. Mày nói dối tao, mày nói dối chính mình... mày cứng đầu." Theo rên rỉ, có lẽ vì hiệu ứng kịch tính. "Tao phát ngán với cái trò lừa bịp hiển nhiên đó, như bất kỳ người tỉnh táo nào."

"Được rồi..." Draco cười khẩy.

"Rồi nó chợt đến."

"Gì?"

Theo nhún vai. "Ồ nếu mày chưa đoán ra, tao không định nói cho mày."

"Salazar..."

Theo, đang nằm dài trên giường hắn với bộ đồ đen, tay sau gáy và chân bắt chéo ở mắt cá, trao cho Draco nụ cười thương hại nhất. "Mày sẽ hiểu ra thôi, anh bạn."

Mắt Draco giật giật trước cái từ đầy trịch thượng. "Anh bạn, hả?"

"Mày ghét khi tao gọi mày là anh bạn. Mate cũng không được?"

"Tao ghét khi mày gọi tao bằng bất kỳ cái tên giả thân thiện-mà-mơ hồ nào."

"Mày sẽ hiểu ra thôi, Draco Lucius Malfoy, tình yêu của cả cuộc đời tao."

"Tốt hơn."

Theo lắc đầu. "Tao nghĩ mày đã hiểu rồi, thực ra. Nhưng chưa... kết nối nó."

"Theo, mày đang nói cái quái gì vậy?" Hắn rên rỉ. "Hôm nay thực sự điên rồ, tao-"

"Tao không muốn nghe về nó," Theo nói chắc nịch.

Draco quay lại dựa vào tủ quần áo. "Mày đang xấu với tao."

"Tất cả đều trong tình yêu thôi, em yêu."

"Nó không cảm thấy như vậy."

Theo nhún vai. "Đôi khi tình yêu làm tổn thương."

Đeo đồng hồ, Draco thở dài. Hắn sợ điều đó.

-

 "Làm thế quái nào hắn truyền tin đến tất cả mọi người vậy?" Draco hỏi khi họ Độn thổ về phía tây quảng trường trung tâm Hogsmeade, hàng trăm người lũ lượt khi tiến về phía đám đông.

"Bộ gửi cú, và cũng thông báo rằng bài phát biểu của hắn sẽ được in lại toàn bộ trên Nhật báo Tiên tri ngày mai."

"Thật sao..." Draco đeo kính râm đen và áo khoác dài đen.

Chiếc màu lạc đà của hắn quá ăn ý, ăn ý quá.

"Tao đi cùng khi hắn đến la mày nhưng gặp Gemma thay vào đó."

"Và thế nào?"

"Cô ấy dữ dội chết tiệt," Theo cười toe. "Với mọi lời buộc tội Granger đưa ra và Rookwood phản bác, cô ấy đều có sẵn trích dẫn chứng minh khi nào hắn nói, khi nào hắn làm, với nhiều lời kể và thường có lời khai bằng văn bản."

Trái tim Draco rộn lên.

Gemma thực sự là một món hời.

Và Granger tỉ mỉ với nghiên cứu của cô. Gì đó về Harvard Referencing.

"Không giống bất cứ điều gì tao từng thấy, hắn im lặng hẳn, hắn nhìn sang Selwyn-"

"Selwyn ngu ngốc?"

"Chánh án," Theo tiếp tục. "Và hắn gật đầu. Rồi hắn nói... 'Ta hiểu, và có thể tôn trọng những điểm được nêu trong bài hùng biện mà ngươi quyết định in'."

"Suýt làm tao tin đấy," Draco cười.

"Tuy vậy, thật chấn động khi thấy hắn như vậy, Will suýt ngất." Theo bỏ tay vào túi. Các phù thủy và phù thủy chen quanh họ, chắn gió. "Rồi Will đề cập đến một diễn đàn, nói có ý tưởng về cành ô liu, và Rookwood chỉ... làm theo!"

Draco gật đầu. "Một nước cờ khác trong trò chơi mà chúng ta không thể hiểu."

"Thực sự. Will còn phấn khích, dù về cơ bản hắn phải làm tất cả."

"Tất nhiên," Draco nói.

"Các quý ông..." Blaise đến sau họ, vòng tay qua vai cả hai và đứng giữa. "Sẵn sàng cho buổi diễn chưa?"

"Nghe nói mày hứng chịu phần lớn cơn thịnh nộ vì Malfoy hôm nay," Draco vỗ má Blaise hai cái. "Rất xin lỗi."

"Hắn là một thằng khốn," Blaise nói. "Nhưng vui vì được làm tác nhân thay đổi, hay bất cứ điều gì Wizengamot được cho là làm."

"Hoàn toàn là áp bức, tao nên nghĩ vậy," Theo lơ đễnh nói, nhìn qua đám đông.

"Ồ, cứt, vậy," Blaise cười.

"Mày đi với ai?" Draco vươn cổ nhìn quanh.

"Potter và vài người Bộ," Blaise gật đầu sang phải.

Bụng Draco rơi xuống khi thấy Potter trong áo choàng Thần Sáng, tay chắp trước người ở rìa đám đông, đứng cạnh Andrea Piccini.

Hắn đã nộp báo cáo sự cố, như Potter yêu cầu. Hắn làm trực tiếp, tại Bộ Thực thi Pháp luật Ma thuật, ngồi bên bàn Potter.

Thằng khốn nhìn chằm chằm hắn suốt thời gian, trao cho hắn một cái gật đầu duy nhất trước khi nói. "Cảm ơn cậu đã chú ý đến vấn đề này. Tôi sẽ liên lạc."

Hắn không nghe thấy hay thấy người đàn ông đó từ đó.

Hắn thấy Weasley quá nhiều lần. Hắn không thể tống khứ nó đi.

Nó đến bơi. Giờ nó đến bay. Nó mang em bé theo (Draco thực sự thích buổi chiều với Poppy), nó mang Pansy theo, nhưng chủ yếu, nó mang chính nó.

Dù, tuần trước, nó mang Charlie theo và Draco đã rất gần hỏi liệu có thể thấy Khu Bảo tồn ở Romania không.

Hắn đã nói với Granger qua thư rằng theo những gì hắn biết, Potter và Weasley đã liên lạc thường xuyên kể từ vụ đầu độc của cô.

Mây có viền bạc, vân vân.

"Cậu đây rồi," Gemma xông qua đám đông tham dự Buổi họp Thị trấn, "Tôi thấy cái đầu vàng to của mày như ngọn hải đăng trên đám đông."

"Nó cỡ bình thường," Draco đưa tay vuốt tóc.

"Vào đây, vào đây," Blaise buông hắn để Gemma, rồi Granger, đi qua.

Bụng hắn rơi xuống.

Cô không còn mặc vải tuýt, thay vào đó là váy đen bó, quần tất, và chiếc áo khoác lạc đà cũ.

Có lẽ cô đã thay đồ cho buổi hẹn, phải không?

"Mấy cậu," cô hôn má Blaise, véo má Theo, và rồi đứng gần Draco. "Malfoy."

"Tôi không phải cậu à?"

"Mày là đàn ông rồi, em yêu," Theo nháy mắt.

"Chúa ơi," Granger càu nhàu.

"Theo đã nói với em rằng tôi đồng ý in buổi diễn chắc chắn sẽ là vừa xu nịnh-vừa-lăng mạ này chưa?"

"Có," Draco nhìn xuống cô. "Đó là quyền của em, với tư cách nhà xuất bản."

"Nhà xuất bản!" Granger thở hổn hển. "Gemma!"

"Tôi biết tôi rất quan trọng," Gemma nói, gật đầu với tất cả. "Các cậu nên ghi nhớ điều đó bất cứ khi nào tương tác với tôi. Tôi có một sự uy nghi nhất định, bây giờ. Tôi yêu cầu điều đó."

Draco kìm nụ cười.

"Gemma cô không cần phải nói với tôi," Theo nói. "Nhân tiện, cô chắc chỉ thích phụ nữ chứ, vì tôi có thể yêu cô đấy."

"Cậu là thằng khốn dâm dục nhất tôi từng gặp, Theo Nott," Gemma nói.

"Và..."

"Và trừ khi cậu có thể biến cái mớ đó thành hai mảnh và biến hào quang của mình theo hướng nữ tính hơn, tôi e là cậu hết hy vọng."

Theo thở dài.

"Và thêm một đôi ngực đẹp nữa."

"Gemma, làm ơn," Theo nghẹn, nắm tay Draco để chống đỡ. "Tôi không thể nghe thêm nữa, cô sẽ làm tôi hỏng mất."

Cô nhún vai.

"Tôi sẽ uống Đa dịch mỗi ngày," Theo đề nghị.

Cô lờ nó đi.

Theo ưỡn ngực. Nó gật đầu với Draco, vẫn nhìn Gemma. "Cô thích tóc vàng?"

"Theo, có nhất thiết lúc nào cậu cũng phải có vài người trong túi không?" Granger than thở.

"Dễ thôi, búp bê," Theo cười khẩy. "Và tối nay cậu có gì, hmm?"

Cô nhăn mũi. "Touché (đúng vậy)."

"Đó là điều tôi nghĩ," nó càu nhàu, đứng cao khi mò tìm thứ gì trong túi. "Mấy giờ rồi, khi nào mới bắt đầu? Tôi không có cả ngày. Và Granger có hẹn đấy!"

Nó rút bình nhỏ, uống một ngụm và đưa cho Blaise, người nhận lấy. "Không phải tôi có việc phải làm..."

Gemma và Draco từ chối, trong khi Granger nhún vai và đưa tay ra.

"Granger," Draco cảnh báo. "Bùa."

"Anh muốn tôi kiểm tra xem Theo có bỏ độc tôi không?"

"Em nên kiểm tra mọi đồ uống ai đó đưa."

"Nhưng anh tin Theo..."

"Tất nhiên."

"Đúng như nó nên," Theo thêm vào.

"Ừm, vậy được, vì tôi tin anh," cô uống, giữ giao tiếp bằng mắt với hắn khi uống. Cô mím môi, trả lại bình cho Theo. "Cảm ơn, Theo."

Nó nhìn giữa Draco và Granger, nhướng mày khi nhận bình. "Phải. Không có gì..."

"CẢM ƠN TẤT CẢ CÁC BẠN VÌ SỰ KIÊN NHẪN VÀ SỰ QUAN TÂM-" Một giọng vang vọng qua đám đông.

"Chết tiệt," Gemma lấy sổ và bút lông, làm phép đặt chúng ở chế độ đọc chính tả. "Bắt đầu rồi."

"Đồ khốn," Granger nói, lùi vào Draco khi quay sự chú ý ra phía trước. Cô nhìn lại hắn. "Anh có thấy không?"

"Tôi thấy," hắn gật đầu, bỏ tay vào túi, chỉ muốn vòng tay qua người cô và giữ cô sát vào người khi họ nghe bài phát biểu có lẽ tồi tệ nhất trong lịch sử thế giới Pháp thuật.

Nhưng hắn kìm lại.

"TRƯỚC HẾT TÔI SẼ BÁC BỎ NHỮNG CÁO BUỘC CHỐNG LẠI TÔI-"

"Merlin, đưa tao thêm bình đó," Blaise rên rỉ.

-

Gemma Sloan-Cates

Bút lông Tự động Đọc chính tả, Phiên bản IIV

23 tháng 10 năm 2003

Làng Hogsmeade

04:11 chiều; Giờ Mùa hè Anh

BẮT ĐẦU ĐỌC CHÍNH TẢ

Đồ khốn. Anh có thấy không? (Hermione Jean Granger)

Tôi thấy. (Draco Lucius Malfoy)

Trước hết tôi sẽ bác bỏ những cáo buộc chống lại tôi- (Augustus Jerome Rookwood)

Merlin, đưa tao thêm bình đó. (Blaise Lorenzo Zabini)

Từng cái một. (AJR)

Đáng lẽ tao nên mang cái bình lớn. (Theodore Cantankerous Nott)

Các cậu có biết rằng bút lông của tôi sẽ viết tất cả những gì nó nghe thấy không? (Gemma Elizabeth Sloan-Cates)

Vậy tai nó ở đâu? (TCN)

Theo, im đi. (GESC)

Tôi khá ngạc nhiên khi thấy bức tranh được vẽ hôm nay trên Nhật báo Tiên tri, làm nổi bật nhiều khía cạnh trong nhiệm kỳ Bộ trưởng của tôi dưới ánh sáng không mấy thuận lợi. Nhưng tôi đã lắng nghe. Tôi đã tiếp nhận. Và cuối cùng tôi tự nghĩ rằng nếu một công dân trong số chúng ta có thể hiểu sai ý định của tôi theo cách như vậy, thì có lẽ, còn nhiều người nữa. (AJR)

Chính xác thì tôi đã hiểu sai thế nào về việc hắn đứng trước Wizengamot và thắc mắc lớn tiếng liệu có thích hợp để mặc áo choàng da kỳ lân đến buổi gây quỹ của DRCMC không? (HJG)

Rookie cổ điển. (TCN)

Tôi tin rằng, trên hết, mọi người có di sản phép thuật- (AJR)

Thuần chủng. (HJG)

-xứng đáng được sống trong an toàn và thịnh vượng. Hết. Nếu các người phải trách tôi điều gì, hãy trách tôi vì điều đó. Tôi tin rằng cuộc sống của chúng ta nên không có khủng bố. (AJR)

Và tôi tin rằng mọi người nên được phép thở không khí. (DLM)

Khủng bố là kẻ giết người bình đẳng, nó không phân biệt đối xử- (AJR)

Ngoại trừ khi nó chỉ phân biệt đối xử. (BLZ)

-tất cả chúng ta đều gặp nguy hiểm khi khủng bố ngự trị. (AJR)

Đây là điều vô nghĩa nhất tôi từng nghe. (HJG)

Để cảm nhận được niềm vui của sự thịnh vượng, chúng ta phải thịnh vượng. (AJR)

Cuối cùng, ai đó đã nói rõ ràng theo cách chúng ta có thể hiểu. (BLZ)

Và sự thịnh vượng đến từ bên trong. Tôi tin chắc rằng Bộ, với sự giúp đỡ của tôi, có thể thịnh vượng. (AJR)

Có ai bắt đầu quên rằng thịnh vượng là một từ có thật không? Thịnh-vượng... (TCN)

Tôi tin rằng mọi dòng máu phép thuật đều có vị trí trong xã hội của chúng ta- (AJR)

Một số ở trên, một số ở dưới. (HJG)

Và như một cử chỉ thiện chí, tôi muốn đích thân gửi lời mời đến bất kỳ ai muốn nhận. Đến tất cả nhân viên Bộ, đến Wizengamot, đến Muggle sinh và nửa máu- (AJR)

Nửa máu?! (GESC)

Chúa ơi. (HJG)

Ahem, ý tôi là, Lai giống, à, đôi khi tôi lỡ dùng tiếng Anh cổ, tôi xin lỗi, Máu lai... tất cả đều được chào đón, nhưng chắc chắn những người tôi đã đề cập... tất cả đều được chào đón và khuyến khích tham dự trận đấu tối Chủ Nhật của Holyhead Harpies và Falmouth Falcons- (AJR)

Ồ họ không phải Wasps... (DLM)

Nơi bất kỳ vị khách nào của Bộ trưởng đều được vào miễn phí. Ở giờ nghỉ giải lao, chúng tôi sẽ tổ chức một buổi lễ để vinh danh những người nhận Huân chương Merlin mới, cũng như nhiều giải thưởng khác cho các công dân như các bạn, vì đã làm tốt nhất có thể. (AJR)

Theo, ngừng cười đi. Mày ồn quá chết tiệt. Hắn sẽ nhìn sang đây. (BLZ)

À, cuối cùng cũng tìm được mọi người. Tôi đã lang thang qua đám đông mãi rồi. Mọi người có tin nổi cái cứt này không? Một trận Quidditch? Có lẽ nếu hắn chọn Chudley Cannons- (RBW)

Im đi, Vua Chồn, và không ai thích Cannons chết tiệt cả. (DLM)

Tao xin phép bất đồng! (RBW)

Ron! Suỵt! (HJG)

Mấy người không thực sự nghe cái cứt này đấy chứ? Ồ- ồ chà. Đó là một trò hay đấy. Nó viết tất cả những gì tôi đang nói! Ngay khi tôi nói... Tưởng tượng có một cái này ở trường để ghi chép, có lẽ tôi đã có thể ngang hàng với Hermione- (RBW)

Cậu đùa à, Ron? (HJG)

Tôi sẽ sang đó, nó không thể bắt được Rook Đại đế và Vĩ đại khi tất cả các cậu đang nói chuyện. Tôi sẽ, phải, làm ơn di chuyển. Cảm ơn. Phải, nhường đường cho Báo chí. Xin lỗi. Nếu tôi có thể chen vào đây, phải, được rồi, cảm ơn. (GESC)

Và với điều đó, tôi sẽ để các bạn trở lại với ngày của mình. Cảm ơn các bạn đã dành thời gian, và đã tin tưởng vào Bộ. (AJR)

Nhảm nhí. (GESC)

KẾT THÚC ĐỌC CHÍNH TẢ -

-

Draco cười thầm khi đọc qua bản ghi chép. Hắn thực sự cần đi ngủ.

Hắn phải có mặt ở Amiens sớm vào buổi sáng... nhưng khi Gemma gửi cú qua, hắn không thể không liếc nhìn.

Hắn cần xem lại, thực sự, vì hắn hầu như không biết những gì đã được nói. Khi đám đông chen lấn để nghe rõ hơn, để nhìn rõ hơn, hắn đã bị ép sát vào Granger.

Đó là sự tra tấn của thiết kế vĩ đại nhất. Hắn cứ liếc nhìn Theo, người có vẻ thích thú trước bất hạnh của hắn.

Tất cả những gì hắn có thể ngửi là tóc cô.

Tất cả những gì hắn có thể cảm thấy là nơi hạ bộ hắn ép vào mông cô và việc giữ chặt bản thân để không đâm vào người phụ nữ đó là một kỳ công về sức chịu đựng mà hắn không chắc mình có thể lặp lại.

Sự thật là, bất kể hắn làm gì... cô sẽ không bao giờ ở bên hắn. Họ sẽ không thành đôi. Có hàng trăm lý do: quá khứ của họ, hành vi đặc biệt tồi tệ của hắn, việc một kẻ như hắn sẽ không bao giờ thực sự xứng đáng với một người như cô...

Và rồi, còn có sự thật rằng chẳng có gì xảy ra khi đáng lẽ ra, nếu bất kỳ vấn đề nào khác được giải quyết (hoặc không còn là vấn đề), nó đã xảy ra. Họ là những người trưởng thành hấp dẫn, độc thân, có một lượng hóa học tự nhiên nhất định và gặp nhau đủ thường xuyên để phát triển điều gì đó.

Nhưng họ đã không.

Và điều đó ổn thôi.

Hắn đã chấp nhận nó. Cố gắng bất cứ điều gì sẽ là một việc làm của kẻ ngốc.

Hắn là nhiều thứ, nhưng hắn không còn chịu đóng vai đó nữa.

Hắn không phải kẻ ngốc.

mọi người ơi , mình dịch dỡ lắm ạ hay truyện mình chọn không hay , mình thấy lượt vote thì không có lượt nào mà lượt đọc cũng ít , NẢN QUÁ