Chương 64: Em muốn nói là “Malfoy” chứ
Bản dịch tiếng Việt
Vào sáng sớm, trời mưa đều đặn khoảng một tiếng trước khi giảm xuống thành cơn mưa bụi, phả hơi nước lên cửa sổ cho đến khi những giọt mưa gom lại thành dòng nhỏ, len lỏi xuống lớp kính và đọng lại dưới rãnh cửa. Bất chấp buổi sáng mù sương, mặt trời vẫn lên như thường lệ. Không mấy nhiệt tình, những tia nắng đầu tiên duỗi mình qua khuôn viên Hogwarts, từ từ khâu lại bức tranh tươi tỉnh bằng thứ ánh vàng dịu.
Hermione chớp mắt tỉnh dậy trong cảnh một cánh tay nhợt nhạt vắt qua người mình—và dấu Hắc Ấn ngay trước mặt. Cô cử động khó chịu, vừa vì sự gần kề của hình xăm đáng ghét ấy, vừa vì cô cần đi vệ sinh ngay lập tức. Khi quay sang Draco, người đang nằm nghiêng và ôm cô từ phía sau, cô phát hiện anh vẫn còn ngủ. Anh ngủ ít đến mức cô nghĩ chưa bao giờ thấy anh ngủ say như vậy. Tim căng lên vì trìu mến, ánh mắt cô trượt từ gương mặt anh xuống nơi vài lọn tóc vàng nhạt cong cong dưới tai anh.
Cực kỳ cẩn thận để không làm anh thức giấc, cô nhẹ nhàng gỡ tay anh ra và đứng dậy khỏi giường. Nền đá lạnh buốt dưới bàn chân trần khiến cô giật mình, từng đợt nổi da gà lan khắp cơ thể khi sự trần trụi của cô lộ ra giữa cái lạnh đặc trưng của buổi sáng đầu xuân.
Cô bước về phía phòng tắm với sự nhức mỏi đáng ngạc nhiên. Cơ thể cô hơi đau sau những gì họ đã làm, và khi cúi xuống nhặt bộ áo choàng học sinh đã bị ném trên sàn suốt đêm, cô nhận thấy một vệt máu nhỏ dính trên mặt trong đùi. Còn có thứ khác nữa—một dạng dính ẩm mà cô biết chắc không phải của mình, mà là của Draco.
Không thể tin được chúng ta đã làm chuyện đó, lại còn không phải ở trong mandala nữa, cô thầm nghĩ, nhớ lại cảm giác anh chuyển động bên trong mình.
Xong việc, cô đắn đo có nên tắm luôn hay không, vì trên da cô còn lưu lại thứ hương trộn lẫn hơi nồng. Khi liếc nhanh vào gương, cô bất giác dừng lại. Tóc cô bù xù—điều đó không mới—nhưng gương mặt cô… có gì đó khác. Như thể điều đó hiện rõ trên môi và trong mắt cô rằng cô là một người phụ nữ vừa nằm cùng chồng mình—cuối cùng cũng vậy.
Cô giật mình kéo ánh mắt khỏi hình ảnh tưởng như thay đổi đó của bản thân, lắc đầu xua đi ý tưởng vẩn vơ và quyết định xem đó chỉ là do tưởng tượng. Cuối cùng, cô cho rằng tốt hơn hết vẫn nên tắm rửa cho sạch sẽ.
Nước ấm và dễ chịu, đúng thứ cô đang cần. Trong vài phút, cô chỉ đứng dưới vòi sen, mắt nhắm lại, tận hưởng từng chút cơ bắp dần thả lỏng. Chẳng bao lâu, cô nghe thấy tiếng cửa mở khẽ, theo sau là tiếng ai đó lén bước vào.
Cô mỉm cười khi thấy đầu Draco ló ra sau tấm rèm. Anh nhướng mày hỏi:
“Em phiền nếu anh vào cùng không?”
“Tất nhiên rồi,” cô đáp, cảm thấy kỳ lạ vì lại thấy ngượng trước mặt anh, dù cô đã lùi sang bên để nhường chỗ. Cô không biết nên nhìn vào đâu.
“Không tin được là sáng nay em dậy mà không gọi anh dậy.”
“Vậy là bất lịch sự sao?”
“Rất,” anh khẳng định, vẻ nghiêm túc nhưng mắt lại ánh lên sự trêu chọc.
Nụ cười lan trên môi cô; cô đưa tay vuốt mấy lọn tóc hơi sẫm lại của anh ra sau tai, rồi để ngón tay lần theo dòng nước chảy xuống cổ anh. Anh bắt lấy tay cô, nâng lên và hôn nhẹ lên từng đốt ngón tay.
“Vậy, bà Malfoy,” anh ngân nga, ánh mắt khóa chặt lấy cô, “sẵn sàng đối mặt với cối xay tin đồn của Hogwarts chưa?”
Hermione rùng mình. Cô nhăn mặt rồi cố tỏ ra can đảm nhất:
“Chưa. Nhưng chúng ta cứ làm thôi.”
Trong Đại Sảnh đường, có không ít tiếng xì xào khi Hermione và Draco cùng xuất hiện. Anh đặt tay lên lưng cô, kéo cô sát lại và hỏi nhỏ:
“Em muốn ngồi đâu?”
Đảo mắt quanh sảnh, cô thấy Daphne đang ngồi cạnh Tracey Davis ở bàn Ravenclaw, còn Theo đối diện họ. Bình thường đó có thể xem là chỗ trung lập, nhưng vài hôm nay cô không gặp Theodore, và trong số tất cả những người có mặt, anh là người duy nhất dường như không nhìn về phía họ. Quan sát lại căn phòng rộng lớn lần nữa, cô thấy Ron đang ăn cùng đội Quidditch, còn Harry và Ginny ngồi với Luna ở bàn Slytherin.
“Anh ngồi với Ginny, Harry, Luna và em nhé?” cô hỏi.
“Anh thấy câu đó đến từ một dặm rồi,” anh đáp, vừa kiêu vừa bực. “Được, đi thôi.”
“Cảm ơn.” Cô thì thầm, đoán anh nhẹ nhõm vì không phải ngồi với Theo hơn là anh biểu hiện ra. Vì họ đã quyết định công khai, cô nghĩ mình nên làm trọn vẹn, liền nhón chân lên để đặt một nụ hôn nhẹ lên má anh.
Tin đồn nổ tung ngay lập tức, vài học sinh còn rướn cổ để nhìn rõ hơn. Một nhóm nữ sinh Slytherin năm sáu và bảy lập tức lao vào an ủi một cô bạn tóc nâu cao ráo đang khóc òa khi thấy cảnh tượng ấy.
Quen với vòng xoáy tin đồn của Hogwarts (thứ có thể trở nên độc ác rất nhanh), Hermione mặc kệ. Là bạn của Harry cũng đã đủ khiến cô chịu đủ thị phi. Draco cũng thế. Vì mối liên hệ với phe Tử Thần Thực Tử, anh vốn đã bị nhiều học sinh tránh xa, dù Hermione biết anh cũng rất rõ họ nói gì sau lưng anh.
Khi đến bàn Slytherin, cô quay sang bạn bè và run run hỏi:
“Bọn mình ngồi cùng được chứ?”
Quay mắt, Ginny mỉa mai:
“Như thể bọn tao sẽ nói ‘không’ ấy.”
Cùng lúc đó, Harry đáp:
“Tất nhiên.”
Biết ơn, Hermione ngồi xuống đối diện Luna và Ginny, cạnh Harry.
“Cảm ơn.”
“Chào Draco Malfoy,” Luna lên tiếng, giọng phiêu như thường lệ khi đang đổ cả núi đường nâu vào bát cháo.
“Chào buổi sáng, Lovegood,” Draco đáp, thân thiện vừa đủ khi ngồi cạnh Hermione. Rồi, tinh quái, anh gật đầu:
“Weaslette.”
Ginny lè lưỡi rồi tiếp tục rót nước cam, như thể việc Hermione và Draco ngồi cùng nhau là chuyện thường ngày ở huyện. Harry thì vừa nhai miếng thịt xông khói, vừa viết nguệch ngoạc gì đó lên mảnh giấy mang theo.

Cảm thấy tự tin hơn nhờ sự đón nhận thoải mái từ bạn bè, Hermione hỏi chuyện một cách tự nhiên:
“Harry, cậu đang cầm gì đấy?”
“Chiến lược Quidditch.”
“Lần sau khi cậu trêu tôi vì mang sách ra bàn ăn thì nhớ rằng cậu cũng đang làm điều này đấy,” cô nói.
“Khác mà,” Ginny chen vào.
“Khác chỗ nào?”
“Quidditch là cuộc sống. Còn Cổ Ngữ… thì không.”
Draco khẽ nhếch môi, tự rót cho mình một tách cà phê. Hít sâu hương thơm rồi nhắm mắt lại khi nhấp ngụm đầu tiên, anh vô thức nghiêng hẳn về phía Hermione, như thể không bao giờ muốn cách xa cô, dù chỉ là chạm nhẹ như thế này.
Khoảnh khắc dễ chịu ấy bị phá tan bởi một tiếng thét:
“Draco?!”
Đôi mắt anh bật mở. Hermione quay lại và thấy Pansy Parkinson đứng sững giữa đường đến bàn nhà mình, nhìn chằm chằm hai người họ. Mặt cô ta hốc hác như thể cả đêm không ngủ, mắt mở to như hai đồng Sickles bạc.
Để mà nói thì Draco xử lý khá điềm tĩnh. “Chào buổi sáng, Parkinson.”
Miệng Pansy há hốc, rồi cô ta vội khép lại… chỉ để há ra lần nữa. Trông cứ như một con cá mắc cạn. Không nói thêm lấy một lời, cô ta quay gót và bước thẳng ra khỏi đại sảnh. Tiếng xì xào lại bùng lên. Hermione nhìn sang bàn Hufflepuff và bắt gặp ánh mắt Ron. Mặt cậu không đỏ bừng, nhưng cũng hồng lên thấy rõ, và Ron nhìn theo hướng Pansy chạy đi như thể ao ước được trốn đi cùng.
Gần đó, các thành viên đội Quidditch Hufflepuff bắt đầu thì thầm, nổi bật là Sally-Anne Perks, kẻ nổi danh nhiều chuyện. Hermione không khỏi tự hỏi liệu Sally-Anne có đang nhớ lại đêm Hermione đưa Pansy – say khướt – trở về ký túc xá Hufflepuff mà không mách tội cô ta không. Đã đủ người thấy Draco hỗ trợ Hermione đến tận phòng sinh hoạt chung; chẳng nghi ngờ gì là tin đồn đã lan khắp nơi rằng họ ở đó cùng nhau.
Sao họ không tự lo chuyện của mình nhỉ? cô thầm càu nhàu.
Đưa cho cô một miếng bánh mì nướng phết đầy mứt greengage, Draco gợi ý:
“Bỏ qua đi.”
Hermione nhận lấy và quyết định anh nói đúng. Cô cố làm theo hết sức.
Một lúc sau, chuông báo đầu tiên của buổi học vang lên và cả nhóm đứng dậy khoác túi. Ginny tách ra để đến môn Chăm Sóc Sinh Vật Huyền Bí, Luna thì lơ đãng đi về phía môn Tiên Tri.
“Đi đến Biến Hình chứ?” Harry hỏi.
Hermione nhìn Draco—anh đã khoác xong túi và chuẩn bị đi cùng. Ba người cùng rảo bước về phía lớp.
Vừa chuẩn bị bước lên cầu thang, một giọng gọi to:
“Oy!”
Harry quay lại trước. “Ron?”
Dù Hufflepuff không học Biến Hình cùng Slytherin hay Ravenclaw, và lớp Ron lại ở hướng ngược lại, cậu vẫn vội vàng chạy đến chỗ họ. Không thèm nhìn Harry lấy một cái, Ron đưa mắt đảo qua đảo lại giữa Hermione và Draco nhanh đến mức cô suýt chóng mặt.
“Vậy,” cậu rung giọng, “hai cậu… chính thức rồi?”
Hermione bật cười. “Điều gì khiến cậu đoán ra?”
Draco đan tay vào tay cô và xác nhận:
“Hermione và tôi quyết định tối qua rằng chẳng còn lý do gì để giấu nữa.”
Ron nhăn mặt, không buồn che giấu. “Tớ vẫn ghét khi hắn gọi cậu là Hermione.”
“Vậy hắn phải gọi tớ là gì?” Hermione hỏi.
“Sao hắn không quay lại gọi là Granger?”
Một nụ cười đầy tội lỗi từ tốn lan trên gương mặt Draco. Anh khoác tay qua vai Hermione, lười nhác nhưng đầy tự hào, kéo dài giọng:
“Tôi nghĩ ý cậu là Malfoy.”
Mặt Ron chuyển từ hồng sang đỏ chỉ trong chớp mắt, nhưng cậu không phải đáp lại vì Daphne Greengrass bất ngờ bước lướt qua. Cô dừng ngay nấc thang đầu tiên, quay lại hỏi:
“Chúng ta còn đến lớp Biến Hình không? Nhiều bậc lắm đấy, mà Giáo sư Buchanan thì ghét bị muộn.”
Cô hoàn toàn phớt lờ Ron—người đang tái mét khi thấy cô.
“Chào… Daphne,” Ron cố thốt, yếu ớt.
Daphne chỉ dành cho cậu đúng một giây ánh nhìn kiêu kỳ nhất, rồi quay đi, tiếp tục leo.
“Bọn tớ lên đây!” Hermione gọi với, kéo lại dây túi. Rồi quay sang Ron, cô khẩu hình: Xin lỗi.
“Weasley,” Draco kéo dài giọng chào tạm biệt, nắm tay Hermione dẫn cô lên cầu thang, theo sau Daphne—người đã cố tình bước chậm lại để đợi họ.
Dưới cầu thang, Hermione nghe Harry nói với Ron:
“Chúc may mắn lần sau, bạn ơi.”
Nhìn dáng Daphne cứng đờ cùng vẻ thản nhiên cố tỏ ra không để ý, Hermione nghi ngờ liệu sẽ bao giờ có “lần sau”.
“Ta biết một từ có ba chữ cái; thêm hai vào, và nó sẽ… ít hơn.”
“Trời ơi,” Daphne thở dốc khi đặt chân lên bậc cuối dẫn vào Tháp Ravenclaw, “tại sao lần nào cũng là câu đố khác? Họ không bao giờ lặp lại à?”
“Câu hỏi hay đấy,” Draco suy ngẫm.
Hermione lờ cả hai. Đầu hơi nghiêng, lưỡi thè nhẹ ra khi cô tập trung hết mức phân tích câu đố. Cuối cùng cô đáp:
“‘Few’ có ba chữ, thêm ‘er’ thành ‘fewer’—ít hơn.”
“Chuẩn,” con chim đại bàng gật đầu, cánh cửa mở ra.
“Merlin ơi, tôi có thể đứng đây hết cả giờ nghỉ trưa!” Daphne rên rỉ.
Ba Ravenclaw bước vào phòng sinh hoạt chung; phần lớn học sinh đang ở căn tin nên nơi này khá vắng. Một vài người vẫn ngồi học ở góc, hoặc chúi đầu vào đống ghi chú. Dạ dày Hermione thắt lại khi nhớ rằng chỉ còn hai tháng rưỡi nữa họ sẽ dự NEWTs. Cảm giác thật… sai khi thấy người khác chuẩn bị trước mình—chuyện chưa từng xảy ra hồi cô còn ở Gryffindor Tower.
“Được rồi, lấy đồ rồi gặp lại ở đây nhé,” cô nói, trở lại nhiệm vụ.
“Blaise sẽ thích lắm đây khi hắn biết tớ chuyển ra khỏi phòng,” Draco nhận xét, nhìn cầu thang nam sinh. “Đúng là đồ nhiều chuyện.”
Daphne mỉm cười. “Đi nào, Hermione.”
Hai cô gái leo cầu thang bên phải dẫn đến phòng ngủ nữ. Hermione thở phào khi thấy phòng ngủ tám-năm vắng tanh. Không chút khách sáo, Daphne đi thẳng đến rương của Hermione, mở bật nắp rồi kéo ra giữa phòng.
“Rồi. Không mất lâu đâu, cậu khá gọn gàng mà.”
“Cảm ơn đã giúp mình dọn đồ. Cậu tốt thật đấy.”
Trong tháng sau vụ bất hòa giữa Sue và Daphne, quan hệ trong nhóm Ravenclaw khá căng thẳng. Hermione sẽ không thừa nhận mình trốn tránh—cô thực sự cần thời gian cho thư viện và cho việc luyện phá kết giới hôn nhân. Chưa kể cô đang cực kỳ thiếu chuẩn bị cho NEWTs.
Sue gần như không nói chuyện với Hermione và Daphne; khi buộc phải nhắc đến họ, cô gọi Hermione là “con Gryffindor” và Daphne là “con Slytherin.” Padma ban đầu có vẻ đứng về phía Sue, nhưng dần dần cô bắt đầu nhìn Daphne và Hermione nhiều hơn, có vẻ nhận ra Sue mới là người sai.
Lisa thì vẫn là Lisa—ấm áp, chu đáo, chân thành. Cô nhận ra Daphne tránh mặt Hermione và đoán đúng lý do. Lisa kiên trì nói chuyện với từng người, rồi tìm cách kéo cả hai lại. Daphne xin lỗi như thể lời đó đã nghẹn trong cổ họ lâu rồi, và Hermione lập tức nói không cần thiết.
Giờ đây Daphne dường như cũng đang nhớ lại chuyện ấy. Liếc sang giường Lisa, cô nói:
“Làm bạn với một Hufflepuff thật mệt đấy. Vì cậu biết là cô ấy làm mọi thứ từ lòng tốt thật sự.”
Hermione bật cười. “Mình biết. Và mình rất mừng vì cô ấy như vậy.”
Lisa vẫn dành phần lớn thời gian với Padma, nhưng đối xử với mọi người như chưa hề có xích mích. Cô ấy thậm chí một buổi sáng còn giúp Hermione tết tóc khi dây buộc cuối cùng bị đứt.
Quay lại công việc, Hermione lục hộc tủ đầu giường, phóng đồ vào rương. Cô khựng lại khi nhặt lên chiếc nhẫn cưới.
Một vòng tròn đơn giản bằng vàng trắng, không đính đá hay hoa văn, nhưng lại mang ý nghĩa quá lớn. Cô mân mê chiếc dây chuyền nhỏ đính đá sinh nhật—quà của bố mẹ. Rồi nhìn sang vòng tay Harry và Ron tặng hồi tháng Chín—những viên đá xanh lấp lánh trong ánh lửa.
Đã đeo trang sức của những người quan trọng nhất, việc đeo luôn chiếc nhẫn của Draco lên ngón áp út trở nên… tự nhiên đến lạ. Nó nặng—nhưng không khó chịu—và khiến cô có cảm giác gì đó khó gọi tên. Như đang trở về nhà.
Cảm nhận ánh mắt phía sau, Hermione quay lại và thấy Daphne đang nhìn cô, miệng cười rộng.
“Thôi đi,” Hermione gắt nhẹ, nhưng cũng cười theo.
“Không đời nào.” Daphne dừng lại. “Vậy là hai cậu sẽ đi dự Spring Fling cùng nhau chứ?”
Hermione giật mình. “Với bao chuyện xảy ra, mình hoàn toàn quên mất luôn.”
Ném một chồng sách vào rương, Daphne tuyên bố:
“Mình đang tính đi một mình. Millie cũng thế. Có đàn ông đi cùng bỗng dưng thấy… phiền phức hơn nhiều.”

Hermione ngạc nhiên trước sự tự tin mới mẻ của bạn mình, liền gợi ý:
“Cậu có thể rủ Theo đi, kiểu bạn bè thôi. Ra ngoài chút chắc tốt cho cậu ấy đấy. Mình để ý thấy cậu ấy nghỉ học gần hết các buổi rồi.”
Có vẻ hụt hơi, Daphne xác nhận:
“Không phải tất cả. Nhưng đúng là tâm trạng nó chẳng tốt đẹp gì. Mình còn nghĩ nó đang cố để bị đuổi học nữa cơ, thế mà nó vẫn nộp đủ luận văn và được điểm tối đa. Có lúc mình tưởng ai đó gửi ghi chú cho nó, nhưng nó có nói chuyện với ai đâu, ngoài mình và—cậu nghe này—Neville Longbottom, trong số tất cả mọi người! Mình không hiểu nó làm cách nào luôn.”
Hermione có linh cảm rất rõ về việc Theodore làm thế nào để đạt điểm tối đa mà chẳng cần lên lớp, nhưng cô không nói ra. Đó không phải bí mật của cô.
Để đổi chủ đề (cũng như tránh phải nói dối), cô tiếp tục:
“Dù sao thì cậu vẫn còn thời gian quyết định chuyện buổi vũ hội. Đến tháng Năm cơ mà. Hơn một tháng nữa.”
“Mình nghĩ mình chẳng đổi ý đâu,” Daphne đáp chắc nịch.
“Được thôi.”
Daphne nhíu mày ngạc nhiên:
“Sao? Chỉ… ‘được thôi’?”
Hermione nhún vai.
“Cậu thật là một phù thủy kỳ lạ, Hermione Granger.”
“Là Hermione Malfoy với cậu. Thôi nào, mình nghĩ chúng ta thu dọn đủ rồi, vẫn còn phải mang chúng đi nữa.”
Sau khi đóng rương và niệm bùa nhẹ như lông vũ, hai cô gái đi xuống phòng sinh hoạt chung, nơi Draco đang chờ bên cạnh đồ đạc của riêng anh. Một trong những điều đầu tiên Hermione để ý là anh đã đeo lại nhẫn cưới. Và đáng chú ý hơn nữa—anh còn đeo cả nhẫn huy chương của gia tộc.
Thú vị thật.
“Đi thôi?” Draco đề nghị, đưa rương anh bay lơ lửng phía trước.
“Vậy nghĩa là mình được xem phòng riêng của hai người à?” Daphne hào hứng hỏi.
“Cậu có thể theo, nhưng bọn mình chỉ đem đồ vào rồi đi.”
Chừng đó cũng đủ để thỏa mãn trí tò mò của Daphne, và cô theo sát hai người. Đi được nửa đường, cô bắt đầu cố thuyết phục Draco làm hòa với Theodore.
“Mình nghĩ cậu nên tha thứ cho nó. Dù nó làm gì đi nữa, cũng chẳng thể tệ đến thế. Đây là Theo mà. Nó đang tự dằn vặt đấy.”
“Bỏ đi, Greengrass,” Draco cảnh báo.
Nhận thấy ít nhất là thua tạm thời, Daphne im lặng, nhưng Hermione biết cô ấy chưa dừng lại đâu. Đến lúc họ tới khu phòng, Daphne đã chuyển qua nói về NEWTs—một chủ đề Hermione lập tức hăng hái tham gia.
Họ phải vội bỏ đồ xuống rồi rời đi ngay, nên Daphne chỉ có thời gian liếc qua căn phòng một lượt. Chừng đó đủ để cô thốt lên:
“Thật là bừa bộn!”
“Hermione thí nghiệm hơi nhiều,” Draco giải thích. “Đi thôi, chúng ta sắp muộn bữa trưa rồi.”

“Tớ để ý cậu đeo lại nhẫn huy chương gia tộc.”
Draco ngước lên khỏi chiếc lọ đang dán nhãn, một giọt mực rơi ra khỏi ngòi bút và thấm vào thảm. Anh chẳng buồn bận tâm, chỉ nhìn xuống chiếc nhẫn trên tay.
“Ừ. Nhưng tớ đang tính sửa lại nó.”
“Ồ?”
Sau giờ học, Hermione và Draco trở về phòng riêng để bắt đầu thu dọn toàn bộ vật liệu thí nghiệm: phân loại từng nguyên liệu vào hộp riêng, ghi nhãn, rồi sắp xếp vào tủ có bùa mở rộng không gian. Cả hai đã im lặng làm việc gần một tiếng, chỉ thỉnh thoảng Draco hỏi về một món khó nhận dạng, hoặc Hermione than phiền khi nghiên mực của cô cạn sạch.
“Tớ đang định đổi phương châm gia tộc.”
Hermione ngẩng lên, ngạc nhiên thật sự.
Thấy biểu cảm của cô, Draco giải thích:
“Sanctimonia Vincet Semper. ‘Sự thuần khiết luôn chiến thắng’. Nghe thật sai.”
Thận trọng, Hermione biện hộ:
“Nó cũng cho thấy cậu đã thay đổi nhiều thế nào.”
Anh xua tay.
“Tớ nghĩ kỹ rồi. Đây là quyết định đúng.”
“Mình tự hào về cậu, Draco.”
Anh bật một tiếng cười khẽ, khóe miệng cong thành một nụ cười riêng tư. Khi nó phai đi, anh quay lại dán nhãn chiếc hộp (Vỏ cây hồ đào Carya ovata) bằng nét chữ thanh lịch của mình. Sau một thoáng im lặng, anh nói thật nhẹ:
“Tớ cũng hay nghĩ về lời thề của chúng ta.”
“Lời thề của chúng ta?” Hermione tò mò.
“Chúng rất… chung chung, khác xa những lời thề dài lê thê tớ từng nghĩ mình sẽ nói trong lễ cưới. Cậu không biết đâu, lễ cưới truyền thống thuần huyết dài vô tận. Năm chín tuổi, tớ phải ngồi suốt năm tiếng trong một buổi lễ. Khi mọi nghi thức bị cắt bỏ, cốt lõi hôn nhân thật ra lại đơn giản:
Con có nhận người phụ nữ này làm vợ? Có trao cho cô ấy lòng chung thủy và sự trung thành của thân thể và tài sản con? Có tôn trọng, chăm sóc cô ấy khi ốm khi khỏe, từ bỏ tất cả những người khác, miễn là hai người còn ràng buộc?
Khi nghĩ như vậy, mọi thứ thật đơn giản.”
Hermione nhìn sang anh—chiếc kính gọng bạc, đồng phục Ravenclaw chỉnh tề, lông mày nhíu nhẹ khi anh nhấc lên hộp nguyên liệu tiếp theo, cố xem trong đó là gì để ghi nhãn (Lá lách chuột đồng). Anh bình thản như thể chưa vừa nói điều gì sâu sắc. Tim cô như ngừng đập; cô đứng lặng, muốn khắc ghi khoảnh khắc này vào trí nhớ.
Cuối cùng, Draco nhận ra ánh mắt cô. Có lẽ cảm xúc của cô hiện rõ trên mặt, bởi anh đặt hộp xuống và bước đến bên cô. Anh nắm lấy tay cô, hỏi dịu dàng:
“Đó là nước mắt hạnh phúc chứ?”
Hermione đưa tay lên mắt, không biết mình đã rơi nước mắt từ lúc nào. Cô gật đầu, trấn an anh.
“Chúng ta đã đi một chặng đường dài rồi, phải không?”
Cô lại gật đầu. “Từ giờ sẽ toàn là phiêu lưu thôi.”
Anh nuông chiều mỉm cười:
“Chắc cái phần Gryffindor trong em đang mong phiêu lưu lắm, đúng không?”
Hermione bật cười—vì xúc động nên giọng hơi khàn—và lại lau mắt.
“Còn anh thì không mong sao?”
Anh nhìn cô, khóe môi cong lên trêu chọc.
“Tớ chỉ mừng là thoát khỏi tiếng ngáy của Macmillan.”
Thấy ánh cười trong mắt anh, Hermione khẽ hất tay đánh yêu anh một cái.
Rồi, khóe môi Draco từ từ nhếch lên, ánh nhìn trượt về phía cánh cửa dẫn vào phòng ngủ. Anh nghiêng đầu về hướng đó, nhẹ kéo tay cô, đôi mắt sáng lên một tia tinh quái.
“Em biết đấy, phòng ngủ vẫn còn khá trống… và tớ có một ý tưởng về cách khiến em vui lên.”
Notes của tác giả:
Bạn thân mến, bạn có biết mình tuyệt đến mức nào không khi bỏ thời gian để lại bình luận khiến mình ấm lòng như vậy? Bạn thật tuyệt vời. Có lúc mình nản… và rồi chính bạn giúp mình vượt qua. Cảm ơn bạn rất, rất nhiều. Không có bạn thì đã chẳng có câu chuyện này.
Và cảm ơn beta của mình, iwasbotwp, người hiểu fic này gần như mình vậy. Fic sẽ chẳng thể hay thế này nếu thiếu những góp ý quý giá của cô ấy. Yêu thương nhiều.
Nếu bạn muốn mình dịch tiếp chương sau, hoặc dịch lại theo giọng Việt văn chương hơn, chỉ cần nói nhé!