Tác giả: Trey5

Xuất phát từ New York, quá cảnh tại Hong Kong, Billkin hạ cánh xuống Bangkok. Anh là người Mỹ gốc Thái, chuyến đi này là để tháp tùng cấp trên của công ty đến khảo sát đại lý tại Thái Lan.

Sau khi xong việc ở Bangkok, các sếp muốn ở lại thêm vài ngày để vui chơi, điểm đến là Pattaya. Họ đến khách sạn đã đặt thì trời đã tối, Pattaya – thành phố không ngủ – đang bắt đầu nhộn nhịp với ánh đèn và tửu sắc đầy mê hoặc.

Sau khi dùng bữa, Richard, cấp trên trực tiếp của Billkin, đề nghị đi tiếp đến một quán bar để uống rượu. Billkin biết họ không chỉ muốn uống rượu, anh định về khách sạn một mình nhưng không từ chối nổi sự lôi kéo của mọi người. Họ đến một "quán bar" khá kín đáo, vừa ngồi xuống, rượu và những chàng trai cô gái đã sà vào ngồi xen kẽ giữa họ. Billkin không hứng thú, đuổi cô gái trang điểm đậm bên cạnh đi. Richard thấy vậy liền gọi quản lý lại dặn: "Tìm cho cậu ta một cậu trai."

Billkin hiểu ngay ý đồ, xua tay từ chối. Richard hơi sầm mặt, cảm thấy anh không nể mặt mình. Quản lý tìm đến một cậu thiếu niên cao gầy, lông mày rậm mắt to, dưới ánh đèn mờ ảo Billkin cũng không nhìn rõ diện mạo cụ thể. Xu hướng tính dục song tính của Billkin là công khai, vì muốn chiều lòng cấp trên, anh đành để cậu thiếu niên ngồi xuống.

Anh đưa một ly rượu cho cậu thiếu niên, dùng tiếng Thái không mấy thành thạo hỏi: "Cậu tên gì?"
Cậu thiếu niên run rẩy nhận lấy, rõ ràng là lính mới: "PP."
"Lần đầu à?"
PP gật đầu.
Billkin uống cạn ly, nói: "Yên tâm, tôi sẽ không làm gì cậu đâu."

Đến đêm khuya, đám bạn của sếp đã đổi mấy lượt người tiếp rượu, Billkin nhắc mọi người nên về. Những người tiếp rượu đương nhiên được đưa đi cùng, họ đã mua trọn gói dịch vụ bầu bạn cho những ngày tới.
"Mấy ngày này cậu đành phải theo tôi thôi, cứ giả vờ là được." Billkin mỉm cười nói.

Về đến khách sạn, PP tắm xong liền tự giác nằm xuống sofa, vẻ mặt đầy bất an. Billkin gọi từ trên giường: "Không ngại ngủ chung giường với tôi chứ?"
PP do dự, gương mặt đỏ bừng vì hơi nước dường như càng đỏ hơn. Billkin giơ hai tay đầu hàng: "Thôi nào."
PP leo lên giường, Billkin tắt đèn ngủ, căn phòng chìm vào bóng tối.

Ngày hôm sau, Billkin nhận được tin nhắn của một vị sếp khác, hẹn trưa đến nhà hàng bên cạnh dùng bữa. Anh và PP đều dậy sớm, rảnh rỗi nên trò chuyện với nhau.
"Cậu là người bản địa?" Billkin hỏi. PP gật đầu.
"Sao lại chọn công việc này?"
"Nhà nghèo, mẹ bị bệnh."

Billkin biết tình cảnh của thành phố này, tầng lớp đáy xã hội muốn kiếm tiền nhanh nhất thường chỉ có con đường này.
"Cậu cũng có thể hỏi tôi mà." Billkin nói.
PP ngập ngừng hồi lâu mới hỏi: "Anh không phải người Thái sao?"
"Tôi là người Mỹ gốc Thái, gia đình định cư từ nhỏ."
"Ồ," PP muốn nói lại thôi, "Nước Mỹ thế nào ạ?"
"Cũng giống Bangkok thôi, nhà cao tầng, kinh tế bận rộn, đông người..."
"Tôi chưa từng đến Bangkok."
"Muốn đi không?"
PP gật đầu.

Đến giờ trưa, họ vây quanh một bàn ăn, ai nấy đều lộ vẻ mệt mỏi, trừ Billkin và PP. Richard cứ nhìn chằm chằm hai người, nhịn không được hỏi bằng tiếng Anh: "Cậu chỉ bắn lên mặt nó thôi à?"
Billkin sững người, PP bên cạnh không có phản ứng vì cậu không hiểu tiếng Anh.
"Cái gì?" Billkin bình tĩnh hỏi lại.
"Cậu vẫn chưa thao nó sao?"
Billkin không trả lời, im lặng ăn cơm. Ăn xong, Richard nói nhỏ với Billkin: "Nếu cậu không dùng thì đưa thằng bé cho Dylan đi." Ý là đừng lãng phí. Billkin mỉm cười từ chối.

Họ đi dạo bên bờ biển, sóng vỗ vào bờ cát rì rào. PP dẫn anh đến khu phố cổ, những cửa tiệm địa phương mà chỉ người bản xứ mới biết, buổi chiều trôi qua thật nhanh.
Tối đến, Billkin vừa tắm xong thì nhận được điện thoại của Richard. Đầu dây bên kia là tiếng thở dốc, bảo anh xuống đại sảnh đón một người lên phòng lão. PP thấy anh định thay quần áo liền bảo để cậu đi thay, Billkin đồng ý và đưa thẻ phòng cho cậu.

PP đi mãi không thấy về, Billkin không yên tâm liền đi tìm. Vừa ra khỏi thang máy đã thấy PP đang giằng co với một gã đàn ông, tâm trạng có vẻ xúc động. Billkin bước tới hỏi chuyện thì người kia nói Richard bảo anh ta đến. Billkin đưa người đó lên phòng Richard, nghe thấy những âm thanh không thể miêu tả phát ra từ bên trong, cả ba đều cảm thấy không tự nhiên nên lùi lại vài bước, rồi người kia lẻn vào phòng.

Trở về phòng, Billkin hỏi PP: "Cậu quen người đó à?"
"Vâng, quen ạ, Kim, đồng nghiệp của tôi, anh ta luôn tỏ ra tử tế, có lẽ là muốn theo đuổi tôi." PP lấy quần áo chuẩn bị vào phòng tắm. Billkin không biểu cảm, không hỏi thêm nữa.

PP vẫn lên giường nằm đúng vị trí của mình, chờ Billkin tắt đèn. Nhưng cậu chợt nhận ra có thứ gì đó đang lại gần. Mở mắt ra, Billkin đang ở ngay phía trên cậu, biểu cảm khó đoán. Billkin ghé sát mặt lại, hơi thở phả lên mặt PP. Ánh mắt Billkin dời xuống cổ cậu như muốn nhìn thấu, rồi hỏi: "Cậu, có ngại không?"
PP ngừng suy nghĩ vài giây, không biết anh hỏi "ngại" cái gì, nhưng cậu không quên thân phận của mình, Billkin là khách, anh muốn làm gì cũng được. PP khẽ gật đầu.

Billkin hôn lên cổ cậu rất lâu, nụ hôn nóng bỏng khiến PP có cảm giác bất lực lạ lùng, cậu không kháng cự, chỉ nhìn đỉnh đầu Billkin đang chuyển động. Sau đó PP mới hiểu tại sao anh làm vậy, Richard nhìn thấy vết tích trên cổ cậu liền nở nụ cười ẩn ý. Billkin giải thích việc muốn giữ cậu lại để không phải đưa cho Dylan, anh đắc ý nhìn "tác phẩm" là vết hằn sâu mình để lại, PP soi gương cũng thấy mãn nguyện.

Họ thuê thuyền ra khơi, PP hơi miễn cưỡng vì cậu say sóng. Billkin cười cậu lớn lên ở biển mà lại say sóng, rồi an ủi nếu không chịu nổi thì sẽ đưa cậu vào bờ. Trong khi mọi người cầm ly rượu đi lại trò chuyện, PP chỉ ngồi cứng đờ để chống lại cơn buồn nôn. Billkin trò chuyện để đánh lạc hướng cậu, môi thỉnh thoảng lướt qua tai PP.

Trở về đất liền, Billkin rủ PP chơi moto nước. Billkin hưng phấn phóng nhanh, hét lên những từ tiếng Anh mà PP không hiểu, PP ở phía sau ôm chặt lấy anh. Nước biển bắn lên chân, mùi muối mặn hòa quyện với mùi nước hoa của Billkin, đó là mùi hương kỳ lạ nhưng tuyệt vời nhất lúc bấy giờ.

Bữa tối Billkin đưa cậu đến một quán cà phê yên tĩnh. PP thực chất không thích rượu nhưng tửu lượng khá do bị huấn luyện, cậu gọi một ly cà phê thủ công. Billkin không hiểu: "Uống cà phê?"
PP đáp: "Vì ít khi có cơ hội uống ạ."
Đêm đó PP trằn trọc mãi không ngủ được, nhìn sang thấy góc nghiêng gương mặt Billkin trong bóng tối, tim cậu bỗng đập rộn ràng. Một ý nghĩ không tưởng hiện lên nhưng cậu nhanh chóng từ bỏ việc suy nghĩ.

Billkin hỏi PP có muốn về nhà thăm mẹ không, nếu anh không ngại thì đi cùng. Nhà PP ở ven biển, một căn nhà cũ hai tầng, phòng cậu ở tầng hai có ban công nhìn ra biển. PP giới thiệu về căn phòng và mẹ mình, rồi lấy album ảnh ra cho Billkin xem. Billkin thấy PP có vẻ buồn khi nhắc về người cha đã mất, anh không chắc cậu có muốn khóc không, nếu cậu khóc, anh sẵn sàng cho cậu mượn bờ vai.

PP xuống lầu nấu vài món ăn, Billkin ăn rất ngon miệng, cảm giác giống như đồ ăn mẹ anh nấu. Họ cùng nhau chờ mẹ PP đi làm về. Mẹ PP nấu ăn rất khéo, Billkin hẹn lần sau sẽ lại đến.
Khi quay về khách sạn, Dylan đang đợi ở cửa phòng. Hắn lại đòi mượn PP "một đêm", Billkin dứt khoát từ chối. Dylan hỏi: "Cậu yêu cái thằng bé này rồi à? Thật luôn?" Billkin nhún vai. "Cậu định đưa nó về Mỹ sao?" Billkin đáp: "Có lẽ vậy." Dylan bỏ đi sau khi để lại một câu: "Cậu điên rồi."

PP không hiểu họ nói gì nhưng thấy không khí căng thẳng nên hỏi Billkin. Billkin đùa: "Hắn muốn mượn cậu một đêm, trả thù lao gấp đôi." PP cứng họng, im lặng hồi lâu mới lấy can đảm nói: "Không muốn, có được không ạ?" Billkin thấy cậu bị dọa thật, tiếp tục đùa: "Chọn đi, theo tôi một đêm hay theo hắn?" PP trả lời rất nhanh: "Anh."

Lúc Billkin đi tắm ra, chỉ quấn khăn tắm ngang hông, anh thấy phòng trống không. Hóa ra PP vì sợ phải lựa chọn mà bỏ chạy rồi. Billkin nằm ngửa trên giường cười lớn. Một lúc sau cửa mở, là PP. Cậu cầm một túi đồ trên tay nói đi mua đồ rồi lẻn vào phòng tắm. Billkin vẫn nghĩ cậu vì sợ mà chạy rồi lại vì sợ mà quay về.

PP leo lên người Billkin khi cậu vừa tắm xong, cơ thể trần trụi. Sự chủ động vụng về của cậu đã thổi bùng ngọn lửa trong Billkin. PP đã tự mình chuẩn bị bằng món đồ vừa mua. Billkin chiếm lấy vị trí chủ động, đưa cậu vào một cuộc hoan lạc mãnh liệt. Tiếng sóng vỗ xa xa hòa lẫn với tiếng rên rỉ, đó là âm thanh nguyên thủy nhất của biển cả và đất liền ôm lấy nhau.

Hôm sau, Billkin cố ý để PP dựa vào mình khi ăn cơm cùng mọi người. Dylan lộ vẻ khinh miệt. Những ngày còn lại, Billkin không chạm vào cậu nữa, hai người cùng nhau đi dạo khắp nơi. Trước khi đi, Billkin khuyên PP hãy bỏ công việc này và tìm một việc làm chính đáng. PP im lặng nhưng trong lòng đã đồng ý.

"Tiền chữa bệnh cho mẹ cậu, tôi cho cậu mượn, tính chút lãi, trả dần nhé?"
"Chúng ta là bạn mà, coi như giúp đỡ lẫn nhau."
Billkin đưa cậu đến gặp quản lý để chuộc người. PP thu dọn hành lý rời đi cùng Billkin. Họ trao đổi cách liên lạc. PP lén hôn tạm biệt khi Billkin còn đang ngủ say. Vì biết không thể có được, nên mới phải "trộm".

Billkin quay lại cuộc sống bình thường. Liên lạc với PP bị gián đoạn vì lệch múi giờ. PP đã đổi sang làm phục vụ nhà hàng và làm thêm nhiều việc khác. Họ thường nhắn tin, thỉnh thoảng PP gửi tin nhắn thoại vì bận đi làm. Giọng nói của cậu vẫn dịu dàng nhưng tràn đầy sức sống. Billkin lặp đi lặp lại tin nhắn thoại đó, cảm thấy lòng bồn chồn.

Ba tháng sau, PP nhắn tin nói bị Kim – đồng nghiệp cũ – theo dõi về tận nhà. Billkin lo lắng, trong đầu hiện lên gương mặt không mấy lương thiện của Kim.
Chiều đó, PP và Kim ngồi trên bãi biển, PP dùng những lời từ chối khéo léo học được từ Billkin để nói với Kim. Sau khi Kim đi, PP quay về nhà định nấu cơm thì thấy Billkin cùng một người phụ nữ cầm vali bước vào.

PP vui mừng khôn xiết. "Đây là bạn gái anh à?" Cậu hỏi.
"Bạn gái gì chứ, cô ấy là tài xế đưa tôi đến đây."
Billkin đã trả tiền xe để đến tận nơi thăm cậu. Cả nhà ba người cùng nhau ăn tối vui vẻ. Billkin đòi ở lại nhà PP, ngủ chung giường với cậu.
"Sao anh lại đến đây?" PP tò mò.
"Dạo này công việc không thuận lợi, đến để thư giãn."

Billkin tặng quà cho PP và mẹ, là bộ sản phẩm dưỡng da có mùi giống mùi trên người anh. Đêm đó, trong căn phòng nhỏ nhìn ra biển, họ lại quấn quýt bên nhau.
"Mẹ cậu có nghe thấy không?" Billkin hỏi khi đang hành động.
"Anh... khẽ thôi..." PP đỏ bừng mặt.
"Là em phải khẽ ấy."

Sáng hôm sau, PP đi mua hải sản tươi, thấy Billkin đang đi chân trần trên cát liền đuổi theo. Billkin nắm tay cậu nói: "Theo tôi về Mỹ đi."
PP ước tiếng sóng to hơn chút nữa để không ai nghe thấy tiếng tim mình đập. Cậu lo lắng về vốn tiếng Anh của mình, nhưng Billkin nắm chặt vai cậu trấn an.
"Nói cho tôi nghe những từ tiếng Anh cậu biết xem."
"ABCDE..."
Billkin phì cười: "Nói Hello đi."
"Hello."
"How are you doing?"
"How are you doing?"
"Yes."
"Yes."
"OK."
"OK."

NGOẠI TRUYỆN:

Tình cờ gặp ở công ty: Dylan dụi mắt nhìn PP đứng ở sảnh công ty Billkin. Billkin lúc này đã thăng chức, anh kéo PP vào thang máy và bảo Dylan: "Không phải việc của cậu." Đây là lần duy nhất PP đến tìm Billkin ở công ty.

Học tiếng Anh: Cuối tuần, Billkin quy định chỉ được nói tiếng Anh. PP làm việc nhà, cứ hở ra là hét: "Help! Billkin!", "Save me! Billkin!", "SOS! Billkin!"

Halloween: PP đòi hóa trang thành Siêu nhân, Billkin lười suy nghĩ nên mặc theo. Kết quả PP là siêu nhân bình thường, còn Billkin là Ultraman phiên bản tấu hài với đôi mắt to như quả trứng.

Lễ Tạ ơn: Họ đến nhà bố mẹ Billkin ăn gà tây. PP và mẹ đã định cư ở Mỹ. Đêm đó Billkin muốn ngủ sớm nhưng PP bắt anh xem phim kinh dị, xem được nửa chừng thì Billkin đè cậu vào chăn "xử lý" luôn.

Sinh nhật: Billkin tặng nhẫn cho PP. Anh nhờ bạn bè trang trí nhà cửa nhưng kết quả trông như phòng bói toán của bà đồng với đèn lồng đỏ khắp nơi. Tuy nhiên PP rất thích, và đó là lần đầu tiên cậu chủ động trên giường.