ThienPhongTuTuyet

Tên gốc: Ngã Tằng Tương Tâm Hướng Minh Nguyệt - 我曾将心向明月Tác giả: Khai Tân - 开薪Tình trạng: Đã hoàn thành + đã editĐộ dài: 14 chương + 1 ngoại truyệnThể loại: truyện ngắn, ngôn tình, cổ đại, góc nhìn nữ chính, ngôi thứ nhất, cung đình hầu tước, báo thù, nữ cường, ngược traGiới thiệu: Ngày tin phụ thân và ca ca tử trận truyền về Kinh Thành, mẫu thân và tẩu tẩu vội vã vào cung diện thánh.Khi trở về, tẩu tẩu đâm đầu vào cột mà chết, mẫu thân treo cổ tự vẫn.Lục gia tuyệt tự.Ngày hạ táng thân nhân, ta ôm bài vị quỳ trước long ỷ, khẩn cầu Thánh Thượng ban chỉ thoái hôn cùng Thái Tử, cho phép ta kế thừa tước vị.Đến khi Thánh Thượng bệnh nguy kịch, ta cúi đầu thưa: "Huyết mạch hoàng gia, đều do ta hại chết."…

Tannghikk

Tác giả : Tứ NguyệtThể loại: Xuyên Không, Ngôn Tình, Cổ ĐạiNguồn: DĐ Lê Qúy ĐônTrạng thái: FullThể loại: Xuyên khôngConverter: ngocquynh520Edit: vonghoancac + lysansan828Beta: A_AChậc! Nữ nhân này có sở thích nhìn trộm sao? Tuy rằng công việc mỗi buổi sáng của nàng là đến phòng hắn quét dọn, nhưng nàng có cần phải giống như rada nhìn chằm chằm hắn cùng bạn gái "làm việc" không? Hại các nàng đều sợ tới mức hoa dung thất sắc, hắn cũng không còn hứng thú nữaAiii ! Nghĩ đến thật đúng là bất công, nha hoàn hầu hạ đại ca cùng nhị ca thì ngoan vô cùng, cư nhiên nha đầu này so với Tam Vương Gia hắn cò n cao ngạo hơn !Hơn nữa, không biết mắt của nàng có phải bị hỏng rồi hay không, cư nhiên không phát hiện sức quyến rũ nam tính vô địch nổi của hắn mà chỉ nhìn thấy khối "Dạ Minh Châu" vô giá trên người hắn . . . . . .Nữ nhân ham tiền này, quả thực làm tổn thương lòng tự trọng của hắn!Nếu máy thời gian sửa được, hắn dứt khoát bắt nàng trở lại Đường triều,để nhìn xem nàng sống ở nơi không quen thân ai,có phải hay không còn có thể thờ ơ đối với hắn.P/s: Truyện này có 3 phần, bộ này kể về tam vương gia, 2 phần còn lại các bạn lên tường nhà bạn @thutrang34 xem nhé.…

diepthanbg

Tác giả: Thủy Thiên ThừaThể loại: Đam mỹ, đại thúc thụ niên hạ công, trước ngược thụ sau ngược công.Độ dài bản gốc: 78 chương chính văn + 3 phiên ngoạiTình trạng dịch: hoàn, up lại từng ngày do nick cũ mấtNgười dịch: diepthanbgTruyện chỉ được up duy nhất tại đây!!…

Cogiacuutrach

Tên truyện: Hận nam châuTên gốc: Thải châu nữTác giả: AnanEditor: Ngô ĐồngĐề cử: Cải Trắng NhỏCung cấp raw: Mắt nâu....Ngày trúng tuyển thải nữ trong cung, ta chỉ mang theo hai món đồ.Một lọ nước biển chứa sáu mươi chín vong hồn chưa siêu thoát.Một viên nam châu do ta tự tay mổ bụng cha lấy ra.…

mamacuaQuangLo

Nguồn: Lofter, weibo, afdian...…

vienngoctran

Tác giả:Emma.Thể loại:Nữ phụ,hệ thống,đam mỹ,bách hợp,ngược.…

maihongdao2594

Tác giả: Linh HyThể loại: Ngôn tình, ngược nam, HENguồn: KitesvnTrạng thái: FullNăm 15 tuổi, Lâm Hàng Cảnh xa cha, đơn độc đi phương bắc đến nhà bạn của cha mình là Tiêu đại soái để ở nhờ, đây là lần đầu tiên cô gặp Tiêu Bắc Thần.Năm 19 tuổi, Tiêu Bắc Thần bắn chết mối tình đầu Mục Tử Chính của cô, thậm chí cưỡng ép cô một cách điên cuồng...Hai năm sau, khi cô và Tiêu Bắc Thần gặp nhau lần nữa, cô đã là vợ ân nhân của hắn. Còn hắn thà bội nghĩa cũng không từ thủ đoạn ép cô về bên mình.Sự dối trá của hắn, sự tàn nhẫn của hắn, sự điên cuồng của hắn, sự cố chấp của hắn...Vì cô mà hắn bày mưu hết lần này đến lần khác, cũng chỉ để giữ cô, nhưng lại không có được trái tim cô.Hắn dốc lòng vì cô, nhưng trong ánh mắt sáng ngời của cô, hắn yêu đến hèn mọn. Suy cho cùng vẫn là tình đậm sâu nhưng duyên phận mỏng.Sống chết, xa cách, loáng cái đã bảy năm. Tiêu gia giàu có ngày đó nay đã lụn bại, thành trì lớn như vậy nay chỉ còn hắn và cô, tình yêu sâu đậm mà tuyệt vọng này liệu có thể xóa mờ hận thù vô hạn?…

sugar10_03

[18+]" Không nhắc đến chuyện đã qua, ta chỉ muốn biết một chuyện, nếu như hiện tại cho cô thêm một cơ hội, cô vẫn sẽ phản bội ca ca ta sao?""Cô yêu huynh ấy không?"Phản bội? Nàng đã từng phản bội chưa? Nàng tự cho rằng mình chưa từng phản bội hắn. Bởi vì đứng trên lập trường khác nhau, bọn họ chưa từng thật lòng. Lấy đâu ra phản bội?Về vấn đề tình cảm nam nữ, nàng chưa từng có nam nhân khác, từ đầu đến cuối chỉ thuộc về hắn. Bởi vậy,có tính là phản bội hay không?Về tình yêu, nàng rất đau. Đau đến mức nàng không dám, đau đến không hiểu nổi. Vậy có tính là yêu không?Nàng không biết trả lời như thế nào, chỉ có thể lặng im. "...""Bỏ đi"" Ta không biết như thế nào được tính là phản bội. Cũng không biết như thế này có phải là yêu hay không. Nhưng ta không muốn chàng ấy chết, chỉ muốn chàng ấy có một cuộc sống tốt"" Mong chàng, mùa đông ấm áp, mùa xuân không lạnh"" Mong chàng, trời tối có đèn, trời mưa có dù"" Mong chàng, không còn cô đơn một mình, có người nhà ở bên"" Mong chàng, nụ cười sẽ luôn ở trên gương mặt"" Mong chàng, dù muộn như thế nào, vẫn sẽ còn một ngọn đèn chỉ vì chàng mà sáng"" Mong chàng, khi đau khổ, khi mệt mỏi, khi bị thương sẽ có người bên cạnh chàng. Chứ không còn ở một góc nào đó đơn độc một mình, lặng lẽ tự liếm vết thương"Mong... thời gian có thể chậm lại. Mong... bạn bè không rời xa. Mong... thế giới không có Vô Phong, không có Cung Môn. Mong... đời này có thể bên nhau bạc đầu.…

ThienPhongTuTuyet

Tên gốc: Ngự Chính - 御正Tác giả: Hi Hi Hi Hi - 嘻嘻嘻嘻Tình trạng: Đã hoàn thành + đã editĐộ dài: 9 chương + 1 ngoại truyệnThể loại: truyện ngắn, ngôn tình, cổ đại, nữ cường, OE, tình cảm, cung đình hầu tước, ngôi thứ nhất, góc nhìn nữ chính, nữ chính thức tỉnh, nữ phụ xuyên sáchTa vô tình cứu mạng tướng quân Lý Huyền ở Không Sơn Tự.Lý Huyền tặng ta một miếng ngọc bội làm tín vật, hẹn ngày sau sẽ đến cửa cầu hôn để đền ơn cứu mạng.Đích tỷ trộm ngọc bội, muốn cướp đi mối hôn sự này.Tỷ tỷ, làm tốt lắm! Vì ta là nữ chính truyện ngược.Tên cặn bã kia mắt đui tâm mù, ngược đãi ta về cả thể xác lẫn tinh thần đến chết, chờ đến lúc thê thiếp đầy nhà, con cháu đầy sân thì ôm chân dung của ta mà hối hận cả đời.…

qinghe013

Tên truyện: Đại sư huynh nhà người ta đều như vậy à? (2018)Tác giả: Nhất Tùng ÂmChuyển ngữ: qinghe (07/06/2022 - 18/12/2022)Thể loại: Đam mỹ, trước hài hước sau nghiêm túc, có chút ngược Nhân vật chính: Chu Phụ Tuyết (sư đệ/ gà mẹ/ lạnh lùng) x Minh Chúc (sư huynh/ phóng túng, bất kham/ yêu tự do) - cường cường, 1 vs 1, niên hạNhân vật khác: Thẩm Đệ An, Lục Thanh Không, Minh Phù Hoa, Na Liêm... Giả thiết: bối cảnh thế giới tu chân, nói chuyện yêu đương là chính---Mình cũng chưa đọc bộ này xong nữa, nhưng thôi cứ bắt tay vào làm điều gì đó vậy. Cảm thấy gu của mình và mọi người không giống nhau thì đành chia xa vậy. Truyện dịch xem như món quà cổ vũ bạn nhỏ sắp thi. :3 Bản dịch chưa có sự cho phép của tác giả, nếu có vấn đề gì liên quan bản quyền, có thể nhắc nhở, mình sẽ gỡ truyện ngay.Bản dịch còn thiếu sót, mong mọi người thông cảm và góp ý. Tuy nhiên mình không chấp nhận bất kỳ lời góp ý nào liên quan đến bìa truyện. =))…

azurenvb

Tên truyện: Chưởng ôn chi liệp tâmTác giả: Túy Phong LâmThể loại: cường cường, huyền nghi, hào môn thế gia, tình hữu độc chung, ngược luyến tình thâm, HENhân vật chính: Nghiêm Văn Khâm, Diệp Tiêu Nhiên, Tề PhiNhân vật phụ: Thượng Quan Kinh Hồng, Đàm Vũ, Nghiêm Văn Hủy, Vu BốiTác phẩm góc nhìn: Hỗ côngLink: 3854102-------------------------Văn án:Một kiện nhìn như bình thường vụ án, nhượng các nàng gặp nhau tương tri;Lần lượt nhìn như độc lập sự kiện, lại là hoàn hoàn tương khấu;Phảng phất có trương ngày võng, vô hình tay thôi động các nàng đi về phía trước;Một đường bị thiết cục, cuốn vào thị phi vòng xoáy trung, chân tướng rốt cuộc thế nào?Sinh tử gần nhau, nắm tay cùng ăn cuối cùng phát hiện nguyên lai hết thảy bất quá đều là âm mưu.Hình tượng giới thiệu:Thứ nhất nữ chính: Thiết diện vô tư thẩm phán, tri tính ưu nhã mị lực, hào môn đại tiểu thư lại khiêm tốn giấu giếm thân phận chỉ vì trong lòng tín ngưỡng, tam quan chính!Thứ hai nữ chính: Hội sở đại lão bản, vì điều tra cha mẹ nguyên nhân cái chết, bày một bàn đại ván cờ, cao lạnh phúc hắc ngự tỷ, am hiểu thương chiến, quyền mưu.Đặc biệt thanh minh:1, bổn văn vì Cẩm Phong 《 Chưởng Ôn 》 tỷ muội thiên, tác giả hệ cùng người.2, bổn văn phi 《 Chưởng Ôn 》 tục thiên, mà là hoàn toàn mới cố sự tuyến, hình tượng bối cảnh tương cận, CP không thay đổi, tam nữ chính! Kết cục HE, nguyện mới cũ độc giả duy trì.Bản cố sự đơn thuần hư cấu, như có lôi đồng, đúng là trùng hợp, xin không cần đối ứng sinh hoạt, cũng không cần xoi mói, giang tinh phiền xin đ…

jimixiao192

Tác giả: Cáp Khiếm Huynh Tên Hán Việt: Đối Kháng Du Hí Tình trang truyện: Hoàn Thành Tình trạng edit: Hoàn thành Số chương: 218 Quyển 1: 40 chương Quyển 2: 46 chương Quyển 3: 43 chương Quyển 4: 47 chương Quyển 5: 42 chương (không edit vì liên quan đến CP phụ) Thể loại: Đam mỹ, hiện đại, tình cảm, xã hội đen, tra công không từ thủ đoạn x ngoan cường kiêu ngạo thụ, ngược, HE, nhiều CP, H văn. Nguồn: aixdzs, 52shuku Translate: wikidth - Bản dịch chỉ chính xác khoảng 70% - 80% do dịch qua phần mềm dịch tiếng Trung và Google - Chưa được Beta - Bản dịch không được sự cho phép của tác giả nên vui lòng các thím đọc không mang đi lung tung, tránh những vấn đề không đáng có. - Vui lòng không chuyển ver, repost một cách vô sỉ, đưa ra đủ loại lý do buồn cười nhất có thể.- Bản dịch vì thỏa mãn đam mê đọc truyện của má Cáp, chia sẻ phi thương mại.…

GiaNghi280

Tác giả: Mười Năm Mài Một Tiện (十年磨一賤)Editor: GianghiThể loại: Đam mỹ, Thú nhân, dị thế đại lục, NP - nhất thụ đa công, niên hạ công, đại thúc thụ, có em bé, HE.Tình trạng bản gốc: 230 chính văn + 13 phiên ngoại. Hoàn thành.Tình trạng bản edit: hoàn thành.Giới thiệu:Năm 3012, chúa tể của Trái đất đã không còn là con người nữa, mà là "người chim" .So với con người, bọn họ có sức mạnh lớn hơn, thông minh hơn, ưu việt hơn. Một ông chú là chuyên gia ẩm thực quyết định đi kiếm người bao nuôi mình...Này này, tôi bị nguyên một nhà bao nuôi chứ không phải một người á? Cái gì, chưa kết hôn đã có trứng chim rồi? Hơn nữa cục cưng còn có tận bốn cha? Ặc, để cho tôi chết đi, chết đi! !Nguồn: WikidichNote: Đây là bản edit lạiLưu ý: truyện hề hước, bẩn bựa, không cần phải suy nghĩ quá nhiều :v…

nganhamangtenem

Tạ Lan, lớn lên ở nước ngoài, sở hữu ngoại hình rất đẹp trai nhưng mỏ hơi hỗn. Sau khi về nước, cậu ở nhờ nhà bạn thân của mẹ và theo học vào ban 4 khoa tự nhiên Anh Trung.Nhược điểm là tiếng Trung.Với trình độ viết bài luận văn nửa nạc tiếng Trung nửa mỡ tiếng Anh, cậu đều phải bắt đắc dĩ ở trong văn phòng giải thích: "Không phải em không biết làm, mà là em đọc không hiểu đề."Tạ Lan suy nghĩ trong chốc lát, cậu điều chỉnh lại cấu trúc ngữ pháp: "Nếu như em có thể đọc hiểu được đề, em sẽ làm được."Thầy chủ nhiệm cánh tay khẽ run: "Em lặp lại lần nữa coi???"Tạ Lan: "..."Dì cười an ủi cậu: "Không sao đâu, để Đậu Thịnh giúp đỡ con, rất nhanh sẽ thích ứng được cuộc sống sinh hoạt trong nước."Tạ Lan im lặng trong giây lát: "Dì đang nói đến... Đậu Thịnh người mà có triệu fan hâm mộ bảo đi đón em họ, hôm con về nước ạ?"Đậu Thịnh, học thần của lớp cũng là một người nổi tiếng trên một nền tảng nào đó. Anh thu hút người bằng khuôn mặt đẹp trai và giữ chân họ bằng 'nét riêng' của mình.Sau khi Đậu Thịnh bắt đầu chăm sóc cậu, Tạ Lan rất nhanh chóng đã hoà nhập vào cái được gọi là "cuộc sống của một học sinh cấp ba kiểu Trung Quốc" mà Đậu Thịnh nói.Cụ thể bao gồm: Nửa đêm đi ăn thịt nướng, thức trắng đêm đi quán net, ủng hộ các video trên nền tảng Bilibili của 【@Đậu Soái Nhất Thế Giới】Đậu Thịnh chăm sóc cậu vô cùng chu đáo, thậm chí còn thay cậu viết bản kiểm điểm khi bị bắt quả tang nửa đêm không về.Tạ Lan đứng dưới Quốc kỳ Tổ Quốc, cau mày cầm bản kiểm đi…

LinhTheGirl

Giới thiệu của bạn Editor: Lại là đồng nhân các bạn ạ :3 Là đồng nhân của Tuyệt Đại Song Kiêu - Cổ Long, mình thì mình chưa coi nguyên tác đâu, nhưng mà truyện này lại đáng yêu và cũng không liên quan đến cốt truyện chính lắm nên cứ thoải mái đọc đi các bạn :3 Vẫn là một chị gái xuyên thư rồi ăn phải bả, gặp đúng Hoạn Thư phiên bản kiếm hiệp, không yêu thì chỉ còn đường chết =)))Giới thiệu của tác giả: Thật ra cái bộ này là chuyện đời thường của đôi chị em nhà họ Hoa tại cung Di Hoa, yêu đương này, ở chung này, ấm ấm áp áp này ~ Chuyển kiếp - trung khuyển công Liên Tinh x trẻ trâu - nữ vương thụ Yêu Nguyệt Tên khác:《Chuyện thường ngày tại cung Di Hoa》《Chính sử của nữ vương tàn bạo ngạo kiều》《Đôi ba chuyện của ta với Yêu Nguyệt》《Cố sự không thể nói giữa tỷ tỷ và ta》《tỷ tỷ ngông cuồng tàn khốc hay khoe khoang cùng muội muội ngây ngô ngốc đần độn hay thảo mai》Truyện thuộc hệ liệt: Tinh Nguyệt Đồng Huy - Trăng Sao bên nhau (Tinh là sao; Nguyệt là trăng) gồm Bàn Nguyệt (chính là tên QT của bộ này); Ánh trăng (Nguyệt Quang) và Phản lại vầng trăng (Nghịch Nguyệt)Thể loại: Xuyên thư, kiếm hiệp, nhẹ nhàng, ngược mơ hồ như nước suối, sủng và ngọt, HE :xSố chương: 83 chương + 15 phiên ngoại*Chú ý: Đây là Bách hợp tiểu thuyết :x ; Xin tránh trường hợp vô cmt hỏi "ơ sao hai chị gái xinh đẹp lại yêu nhau thế ạ?" nhé. :))…

dred0706

Tổng hợp những oneshot, fic ngắn về Trác Cửu/Chuỷ Tuyết tôi gom nhặt về trans, fic chưa có sự đồng ý của tác giả nên không mang đi đâu giúp mình.…

mellyjellyxx

Hán Việt: [ABO] lục tiên sinh đích tiểu nãi bao nhuyễn hựu điềmTác giả: Mạt Ngôn KhanhTình trạng bản gốc: Hoàn thành (261 chương)Editor: mellyjellyxx (mèo/ mều mều)Tình trạng bản edit: đang lết mỗi ngày trên công tyThể loại: Nguyên sang, Đam mỹ, Hiện đại , HE , Tình cảm , Ngọt sủng , Song khiết 🕊️ , Hào môn thế gia , ABO , Cưới trước yêu sau , Trâu già gặm cỏ non , 1v1, nhiều CP.NOTE: Tác giả non tay, không cẩu huyết, truyện đọc trước khi đi ngủ.------------------------Người thừa kế của tập đoàn tài phiệt Lục thị - Lục Cẩn Thừa bất ngờ kết hôn. Tin tức vừa lan ra đã khiến dư luận xôn xao: rốt cuộc là gia đình nào "không sợ chết" đến mức dám gả một Omega cho hắn?Người ta đồn rằng Lục Cẩn Thừa "khắc vợ", ba vị hôn thê trước của hắn đều chết bất đắc kỳ tử chỉ trong vòng một tháng sau lễ đính hôn.Mọi người không khỏi thương xót cho cậu Omega bị người cha nuôi đem gả vào Lục gia. Nhưng sau khi kết hôn, một người từng tự nhận mình hoàn toàn không hứng thú với Omega như Lục Cẩn Thừa lại bất ngờ "nghiện" cậu.Ra ngoài thì cậu được bảo mẫu vây quanh chăm sóc, ôm ấp yêu chiều hết mực."Ba Lục" như được khai thông hai mạch Nhâm Đốc, chính thức bước vào con đường nuôi nhóc con.…

abcddef1010

🌼Trích " Tố Niên Bất Tương Trì - Đừng Để Lỡ Nhau". 🌼Tác giả: Ân Tầm.🌼Editor: Tô Ngọc Hà. (VicLu3023).........? Do rất thích truyện của Tầm và đặc biệt là couple phụ này, nên mình cut riêng ra để bản thân đọc cho dễ bởi vì Hào môn kinh mộng 3 dài.? Mình reup đã có sự đồng ý của editor, mình chỉ up cho dễ đọc chứ không up lấy vote hay view đâu ạ. Em cảm ơn chị VicLu3023 nhiều. ? Mình xin nhấn mạnh là bản cut này chỉ nhằm mục đích thỏa mãn nhu cầu cá nhân, mình cut riêng các đoạn có couple Uyên-Yêu cho bản thân mình dễ theo dõi. Vì vậy, hi vọng các bạn không hối hay đề nghị mình up theo ý các bạn, mong các bạn thông cảm. ? Cứ ~3000-3400 từ mình sẽ quy thành một chương cho dễ đọc.…

LipSton

Tác phẩm: Nhân vật phụ cũng cần yêuTác giả: Nhược ThấmThể loại: Hiện đại, danh gia vọng tộc, ấm áp nhẹ nhàng, 1x1. HE.Độ dài: 51 chươngCặp đôi chính: Hạ Thi Khâm x Liễu Tuyệt LuânNhân vật phụ: Đổng Tiệp, Kha Uy, Nhan Sắt, Dụ Hiểu Dương, Phó Hâm Nghiên, Hà Mạt Ưu... ~ ~ * * * ~ ~Giới thiệu Cuộc đời của Liễu Tuyệt Luân giống hệt như những nhân vật phụ trong các cuốn tiểu thuyết ngôn tình: Con ông cháu cha, xinh đẹp nhưng đỏng đảnh, ngoài tiêu tiền hưởng lạc thì chỉ biết làm nũng nữa thôi. Và những cô nàng nhân vật phụ này thì luôn chịu số phận bị những "cô bé Lọ Lem" bỗng từ đâu bất chợt rơi xuống, cướp đi "hoàng tử" của mình. Chả lẽ cứ là tiểu thư nhà giàu xinh đẹp là phải chịu số phận làm nhân vật phụ? Ông trời làm thế vì ghen tỵ với cô sao? Tưởng những chuyện đó chỉ ở trong các câu chuyện tình yêu nam nữ, tại sao là hai người con gái yêu nhau cũng phải chịu kết cục này?! ~ ~ * * * ~ ~…

EmilyCarew1101

Truyện cổ tích thì thường có gì nhỉ? Công chúa này, hoàng tử này, đức vua và hoàng hậu này, rồi cả lâu đài tráng lệ, những bà tiên, những khu vườn rực rỡ, và những cánh rừng bạt ngàn cùng đủ loài muông thú nữa. Bao giờ công chúa hoàng tử cũng về với nhau, những mụ phù thủy hoặc những bà mẹ kế độc ác sẽ phải trả giá, và kết thúc lúc nào cũng phải có những đám cưới xa hoa. Thế nhưng, bạn biết gì không? Truyện cổ tích chỉ viên mãn khi nó được kể từ góc nhìn của một kẻ mới chứng kiến bề nổi của câu chuyện thôi. Tôi là một tiên nữ tí hon đã chứng kiến toàn bộ bí mật được ẩn giấu sau vẻ bề ngoài đẹp đẽ của những câu chuyện cổ tích đó. Để tôi kể cho bạn nghe điều gì đã thực sự diễn ra nhé. ********(Cái mớ này tui viết từ rất lâu rồi, từ hồi còn non tay nên có hơi nhảm chút. Chủ yếu là dựa vào trí tưởng tượng để viết ra một góc nhìn khác cho những câu chuyện cổ tích quen thuộc. Kiểu như những gì được kể chỉ là góc nhìn được phô ra nhằm lừa dối người đọc, còn có những tình tiết ẩn khuất phía sau dẫn tới tình tiết gốc mà ta không biết á. Giống như truyện gốc chỉ là phần nổi của tảng băng chìm vậy)…