Trở lại không gian một lần nữa, Dazai Osamu, người đã mất cảnh giác trước tên đặc vụ Mafia mắt xanh tóc cam bên cạnh, vẫn còn hơi choáng váng.

Vài ngày trước, vì nội dung của "Dazai, Chuuya mười lăm tuổi" đã kết thúc, ý thức của Yokohama nói rằng muốn nghỉ ngơi hợp lý và đưa họ trở lại thực tại, vì vậy mọi thứ đã quay trở lại vị trí ban đầu trước đó. Rồi họ lại đến.

Sự tĩnh lặng tuyệt đối trong thời gian và không gian được dỡ bỏ ngay lập tức.

Dazai liếc nhìn Nakajima Atsushi, người vẫn chưa hồi phục tinh thần, và quay trở lại khoang tàu du lịch với ly rượu trên tay.

Ba thế lực tranh thủ mấy ngày này định cùng nhau thảo luận, Edogawa Ranpo và Dazai Osamu đã xác nhận phương thức không gian ý thức thu được năng lượng chính là cảm xúc khi xem phim. Không có ý định xấu, Mori Ougai đã tận dụng tình hình và gợi ý rằng tốt hơn là nên thực hiện một thỏa thuận hòa bình trong một khoảng thời gian.

Vậy là tính đến cuối vụ, ba thế lực ở Yokohama đã thực sự lắng dịu.

Thật hiếm khi có một vài ngày nghỉ, và mọi người đều rất mệt mỏi.

Sáng nay Dazai vừa cài khuy áo sơ mi, đang vén áo lên quấn băng quanh eo và bụng thành vòng tròn, anh bất ngờ bị dịch chuyển vào không gian, ngẩng đầu lên thì bắt gặp Chuuya cũng xuất hiện ở đây.

Chuuya cũng ăn mặc chỉnh tề, áo vest của hắn đã được ủi rất kỹ, nhưng Dazai Osamu vẫn đang quấn băng trên eo!

Lúc này màn bạc trên cái gì cũng không có, chỉ có một tầng mỏng manh ánh sáng của màn hình trắng chiếu rọi, không gian tối đen, bọn họ đều đột nhiên tới, nhất thời có chút mê mang, không có người chú ý tới góc đằng sau họ.

Nhưng Nakahara Chuuya và Dazai Osamu đã được dịch chuyển đến vị trí ban đầu của họ một cách vô tư, Nakahara Chuuya ngước mắt lên và nhìn thấy một nửa vòng eo không băng bó của Dazai.

Trong phòng tối, mảnh da thịt kia giống như một vệt ánh trăng, có kết cấu tinh tế của sương tuyết.

Trong một khoảnh khắc, hắn không biết mình nên biết ơn vì đã mặc xong quần áo, hay xui xẻo vì đã băng qua nửa đường.

Vẻ mặt Dazai Osamu không thay đổi, nghĩ rằng sẽ có chuyện lớn và anh sẽ nói gì đó tùy tiện cắt ngang, nên anh bình tĩnh và điềm tĩnh quấn nốt những miếng băng còn lại.

Sau khi kiểm tra quần áo của mình, anh ấy nhìn thấy ánh mắt của Nakahara Chuuya khi anh ấy nhìn lên. Dazai Osamu, người được mệnh danh là "Bậc thầy lo lắng", khi bị lật tẩy, anh sẽ hoang mang, trong đầu có hàng nghìn từ, và không thể nói một lời nào để làm dịu bầu không khí.

Không phải anh xấu hổ, mười lăm mười sáu tuổi hắn cũng đã nhìn thấy, cho nên anh sẽ không bởi vậy mà cảm thấy xấu hổ. Chính là sau hai năm đào tẩu, anh bây giờ đang bày ra tư thế mà chỉ có khi còn là cộng sự mới cho Chuuya thấy, cho nên anh cũng không biết nên dùng giọng điệu gì để nói.

Trong quá khứ, Dazai đã hứa rằng nụ cười thương hiệu của anh sẽ không thể hiện bất kỳ sự sợ hãi nào, nhưng vì lần trước Nakahara Chuuya đã che miệng và cảm thấy mất mát trong giây lát, anh ấy có chút không nói nên lời khi nhìn thấy một đôi mắt xanh sáng như vậy.

Sau đó, sự do dự hiếm hoi này đã trở thành một "bức tranh nổi tiếng mười tỷ" hiếm có trong mắt Nakahara Chuuya.

Tên khốn Dazai đây là...

Tôi xin lỗi?

Ban đầu, Chuuya cũng không thoải mái khi đối mặt với Dazai vẫn còn để lộ eo, nhưng bây giờ khi đặt Dazai vào bộ lọc "nhút nhát", hắn lại cảm thấy rất tự nhiên.

Kẻ điều khiển trọng lực của Port Mafia đã chiến đấu với cộng sự của mình nhiều năm như vậy, và hiếm khi hắn giành chiến thắng trong trò chơi bằng lời nói, tất nhiên sẽ không bỏ qua cơ hội này.

Chúa tể chiến lược đã cùng cộng sự của mình cạnh tranh nhiều năm như vậy, và đã thắng rất nhiều cuộc cãi vã bằng lời nói hàng ngàn lần, vì vậy anh không thể thua lần này.

Sự hiểu ngầm của họ trong bảy năm đã khiến họ nói điều gì đó mà sau đó khiến họ hối hận mãi về sau –

"Này Chuuya, eo của tôi không đẹp sao?"

"Tên khốn Dazai, không phải tôi chỉ nhìn vào eo thôi sao?"

?!

Anh đang nói cái quái gì vậy? !

Màn hình đột nhiên sáng lên đã cứu bộ đôi kỳ lạ ở góc của hàng sau, Dazai Osamu khẽ di chuyển đầu ngón tay, và Nakahara Chuuya thở phào nhẹ nhõm, hai người họ đã từ bỏ chủ đề vừa rồi trong một sự hiểu biết rất ngầm. Cùng nhìn lên màn hình.

Một tiêu đề tập mới từ từ xuất hiện trên nền màu máu.

«NGƯỜI MANG BÃO»

"... Người mang bão?"

Có người đọc tiêu đề.

Họ cũng biết rằng theo dòng thời gian, điều nên diễn ra tiếp theo là cốt truyện về Dazai Osamu và Nakahara Chuuya ở tuổi mười sáu, nhưng tiêu đề của tập này hoàn toàn khác với cách đặt tên theo thời gian thông thường.

"Bão", hỗn loạn và nguy hiểm.

Hồi tưởng lại cốt truyện vào cuối năm mười lăm tuổi, rất nhiều câu hỏi cứ lởn vởn trong đầu họ.

Tại sao người đàn ông tên "Verlaine" đó lại gọi Chuuya là "em trai" của mình? Mục đích của anh ta khi đến tìm Chuuya  là gì? Biết rõ hắn là người của Port Mafia nhưng vẫn giết vệ sĩ? Danh tính thực sự của Chuuya là gì? Nếu hắn thực sự là [Thần nhân tạo] như một sản phẩm thử nghiệm, tại sao lại có anh trai? Verlaine có thực sự có quan hệ huyết thống với hắn không?

Một trận đại hồng thủy, một vị thần với một trái tim đang đập –

Tất cả như khu rừng chìm trong sương, như gương soi trong nước – nếu không có không gian này, có lẽ phần lớn những người có mặt sẽ không có cơ hội biết đến những điều kỳ quái, xa rời cuộc sống hàng ngày của họ.

Sự hoang tàn, thí nghiệm, các vị thần, bão tố...

Sự thật thường ẩn sau màn sương mù.

Câu chuyện năm mười sáu tuổi có lẽ sẽ kể cho họ nghe tất cả, nhưng quá khứ không tên chưa chắc đã là thứ họ thích nhìn thấy.

[Rừng đêm che giấu điều ác.

Bất kể quốc gia nào, bất kể thời đại nào, mỗi khu rừng vào ban đêm đều là ác quỷ.

Tuy nhiên, cái ác thể hiện theo nhiều cách khác nhau.

Đôi khi nó xuất hiện như một bóng tối nuốt chửng mọi chỗ đứng, và đôi khi nó xuất hiện như một mê cung không lối thoát. Đôi khi cũng ở dạng nanh và nước dãi của những con thú đói.

Khi đó, cái ác ở khu rừng này còn "nhẹ nhàng".

Màu cam rực rỡ. Nó nhảy loạng choạng theo điệu nhạc không nghe được, một kiểu sáng chói khác.

Ngọn lửa.

Tất cả các sinh vật sẽ sợ hãi, phá vỡ khoảng cách trên bầu trời đêm.

Đó là cháy rừng.

Với tiếng kêu khô khốc, cây cối cháy rụi. Không giống như con người, ngọn lửa không kén chọn. Dù đó là gì, nó nuốt chửng nó mà không phàn nàn, phát triển thành một lượng ác quỷ ngang nhau.

Đến rạng đông, khu rừng sẽ trở thành một đống than đen vô giá trị. Thế là rừng chết. Phục hồi sẽ mất hơn một thế kỷ.

Người tù đã giáng một đòn chí mạng vào khu rừng đang nằm giữa đống lửa.

Đó là mảnh vỡ của chiếc máy bay.

Cánh quạt động cơ vẫn quay. Nó chỉ rơi trong thời gian ngắn. Thân máy bay bị tách làm đôi ở giữa, và các cánh rơi ra, cắm thẳng đứng xuống đất. Nó giống như một bia mộ.

Dân làng xung quanh bắt đầu tập trung để dập lửa và cứu người. Tuy nhiên, chẳng mấy chốc khuôn mặt của dân làng nhuốm màu tuyệt vọng. Trong cảnh này, thật khó để tưởng tượng ai sẽ sống sót sau chiếc máy bay bị rơi. ]

"Đây là... Một vụ tai nạn máy bay?"

Thân máy bay đổ nát giống như một thân cây mục nát một nửa, bị áp đảo và rơi xuống đất, những tia lửa lập lòe và đống đổ nát đang cháy ám chỉ không còn ai sống sót.

Không thể dừng lại – những hành khách trên chiếc máy bay đang đi ngược hướng sống dưới bàn tay định mệnh.

Trong phòng chiếu phim im lặng, im lặng là một sự tôn trọng đối với người chết.

Tuy nhiên, trong lòng họ biết rất rõ ràng rằng có một người chết như vậy ở đầu chương, đó không phải là điềm tốt.

[Thân máy bay bị vỡ đang cháy trong ngọn lửa, và kim loại tạo ra âm thanh chói tai như tiếng hét. Ngọn lửa dường như đã lan vào bên trong thân máy bay.

Nếu bước vào cabin bây giờ, giày sẽ chảy ra và dính vào sàn.

Trong tuyệt vọng, dân làng bắt đầu kiểm tra đống đổ nát của chiếc máy bay. Đối với một trong những đống đổ nát, một thiếu niên đã tiếp cận nó.

Cậu thiếu niên đến từ một ngôi làng gần đó và cầm trên tay một chiếc rìu khai thác gỗ. Điều này được sử dụng để chặt cây để ngăn chặn sự lan rộng của lửa. Nhưng đây chỉ là bắt chước dáng vẻ của người lớn. Với chiếc rìu nhỏ như vậy, ngay cả những chậu cây cũng không thể chặt được.

Mặc dù vậy, cậu bé vẫn tiếp cận đống đổ nát. Biết đâu vẫn còn người sống sót, nếu có thể cứu được đối phương, sau này nhất định sẽ được người lớn khen ngợi. Tưởng tượng mình sẽ trông như thế nào sau khi trở thành một anh hùng, trái tim của cậu bé trở nên phấn khích.

Tham vọng này là chết người.

Một trong những cánh cửa cabin gần như không dính vào đống đổ nát đã rơi xuống với một âm thanh kim loại và đập về phía cậu bé. Những người xung quanh thậm chí không có thời gian để cứu cậu ta.

Rốt cuộc, nó là một cánh cửa sắt nặng và chắc chắn, có thể chịu được luồng không khí cao. Không biết ai đã hét lên. Cánh cổng sắt sắp đập vào đầu cậu bé như món đồ chơi. ]

"Hừ, nếu lúc này đi lên, nhất định sẽ gặp phải cái chết mà tôi hằng mơ đúng không?"

Dazai nhìn cậu bé cầm rìu, hành động của người kia chắc chắn rất nguy hiểm, cậu tránh xa người lớn và một mình đến đống đổ nát tiềm ẩn nguy hiểm, nếu lúc này xảy ra tai nạn chết người thì sẽ không ai có thể cứu được cậu ta.

Cậu bé ngây thơ.

Thật là thất vọng, tại sao cái chết mà tôi mơ ước lại dễ dàng đến với người khác như vậy?

Dazai chống cằm chán nản.

Những người khác nghe thấy những lời chán nản của anh, và trước khi họ có thời gian để nói bất cứ điều gì, họ đã nhìn thấy cửa sập đổ nát trên đống đổ nát của chiếc máy bay.

Như để xác nhận hoàn toàn lời nói của Dazai, cánh cửa sập rơi tự do, và sắp đập vào đầu cậu bé.

Ai đó trong không gian đã kêu lên chi tiết.

 
  
[– Chuyện như vậy đã không xảy ra.

Một bàn tay nắm lấy cánh cửa sắt và ngăn nó rơi xuống.

Đó không phải là bàn tay của dân làng, bàn tay đó đến từ bên trong cánh cổng sắt, và xuất hiện từ bên trong máy bay hành khách.

"Cuối cùng cũng tới rồi?"

Chủ nhân của bàn tay đó bình tĩnh nói.

Xuất hiện trong chiếc máy bay là một người đàn ông cao lớn trong bộ vest xanh. Người châu Âu, không rõ tuổi – khoảng hai mươi hoặc ba mươi. Mặc dù xung quanh anh ta là ngọn lửa, nhưng đôi mắt anh ta lạnh lùng, phớt lờ thảm kịch của chiếc máy bay bị phá hủy, và thậm chí không có một vết sẹo nào trên cơ thể anh ta.

"Không nghĩ tới vừa đáp xuống hành khách phi cơ sẽ rung chuyển lớn như vậy, mọi chuyện đều phải tự mình trải qua, nói tới, cậu không sao chứ?" Thanh niên mặc âu phục màu lam hỏi thanh niên dưới cửa sắt.

"Cậu không cần phải cảm ơn tôi. Nhiệm vụ của tôi là bảo vệ con người và cứu mạng sống. Nhưng nó sẽ làm tổn thương cậu ở nơi như thế này. Cánh cửa này dường như được đặt rằng nó sẽ đổ khi mở ra và nó không thể được cài đặt lại."

"Ha... Ơ...?" Cậu bé ngạc nhiên không nói nên lời.

Lợi dụng sơ hở này, nam thanh niên mặc vest xanh đã nhảy khỏi máy bay chở khách. Rồi anh nhìn quanh.

"Có chuyện gì vậy. Không có thứ đó trong cơ sở dữ liệu bộ nhớ ngoài. Sân bay của Nhật Bản cây cối mọc um tùm. Tuy nhiên, ngay cả khi đó là một quốc gia giàu tài nguyên thiên nhiên và 67% diện tích đất nước được bao phủ bởi rừng, vị trí của tòa nhà này không tốt lắm. Hợp lý chứ? Không có đường, vì vậy chúng tôi chỉ có thể đi bộ đến địa điểm truyền giáo. Suy nghĩ của con người thực sự khó đoán."

Người thanh niên nghiêm túc nghiêng đầu.]

"May mắn không có chuyện gì xảy ra." Kunikida đẩy kính, nhìn chằm chằm trên màn hình thanh niên mặc âu phục màu lam, "Anh ta rất khỏe, không hề hấn gì?" đó có phải là dị năng lực gia?

Làm thế nào khác để giải thích rằng anh ta sống sót sau vụ tai nạn máy bay mà không có vết thương nào?

Tuy nhiên, những gì chàng trai trẻ nói tiếp theo dường như còn kỳ lạ hơn.

Ngay cả một người lần đầu tiên làm phi công cũng sẽ không nói điều như vậy, phải không?

Bên cạnh đó –

"Suy nghĩ của con người" là gì?

"Anh, anh ta không phải người sao?" Atsushi theo bản năng hỏi, sau đó ý thức được mình nói có chỗ không đúng, "Không, tôi không phải nói anh ta không phải người, tôi chỉ muốn nói anh ta là ai... Không phải, anh ta có phải là người không..."

Con hổ nhỏ lắp bắp và không thể giải thích gì cả.

Akutagawa Ryunosuke từ bên cạnh cười khẩy.

Ồ, tưởng thế nào, hóa ra cũng chỉ là con hổ ngu ngốc.

Không cần nghĩ cũng biết trong lòng hắn nhất định có ý này.

Kyouka xoa xoa con thỏ trong ngực đòi không gian, mặt không chút thay đổi an ủi: "Atsushi, dễ thương mà."

Chuuya cũng ngồi ở phía sau, ánh mắt rơi vào trên mặt thiếu niên, lam lam trong con ngươi tựa hồ tràn ngập gợn sóng, "... Adam."

["Vậy... cái kia, anh là..." Thanh niên run giọng hỏi.

"Anh... ừm, anh là ai vậy?"

"Ôi, tôi thật thất lễ, ở xã hội loài người, không kịp thời giới thiệu bản thân là thất lễ." Thanh niên nói xong, từ trong ngực lấy ra một phù hiệu màu đen.

Một hàng chữ bạc được khắc ở chính giữa mà cậu bé không thể đọc được.

"Chiếc máy này là của cảnh sát hình sự của Tổ chức Cảnh sát Hình sự Châu Âu (EUROPOLE), đồng thời nó cũng là phụ tùng thay thế cho doanh nghiệp. Mẫu mã là 98F7819-5. Nó được sản xuất bởi Tiến sĩ Wollstonecraft, một kỹ thuật viên có dị năng. Nó cũng là chiếc đầu tiên dùng máy tính tốc độ cao tự kỷ luật hình người trong các cơ quan cảnh sát trên thế giới. Tên tôi là Adam – Adam Frankenstein. Rất vinh dự được gặp cậu – vậy thì, cỗ máy này có nhiệm vụ khác, vì vậy tôi sẽ đi đây."

Sau khi chào, nam thanh niên định bỏ đi, nhưng sau đó anh ta nói "đúng vậy" và quay lại.

"Cậu có biết một người đàn ông tên Nakahara Chuuya không?"]

"Máy móc, người máy?"

"...?"

Hai bản sắc này được liên kết với nhau như một cái mộng và cái mộng được khảm chặt chẽ. Các nhân vật phẳng đang sống tại thời điểm này.

Cảnh sát hình sự trí tuệ nhân tạo đến từ châu Âu.

Khi câu nói cuối cùng của chàng trai trẻ tự xưng là "Adam" rơi xuống màn hình, một vấn đề mới lại xuất hiện.

Tại sao có bất cứ điều gì để làm đều liên quan đến châu Âu? Thám tử đang tìm kiếm Chuuya, anh ta và Verlaine có phải là cộng sự không? Tại sao anh ta lại muốn đến đây bất kể hàng ngàn dặm trên đại dương?

– Mục tiêu của họ đều ở Nakahara Chuuya.

[Trọng lực viên sẽ không mơ.

Sự thức tỉnh của hắn giống như bọt nổi lên từ bùn.

Chuuya tỉnh dậy trong phòng riêng của mình.

Đây là một căn phòng không thú vị. Chỉ có những bức tường, sàn nhà, trần nhà và bóng tối xanh bao trùm tất cả. Không có đồ đạc trong phòng. Một chiếc giường trải khăn trải giường, những giá sách duy nhất và một chiếc két sắt nhỏ được giấu một nửa vào tường. Trên chiếc bàn ở giữa có một cuốn sách về đá quý được bày ra tùy tiện. Đấy là tất cả.

Nắng sớm chiếu xuyên qua khe rèm như một tấm phim, chia đôi căn phòng buồn tẻ. Chuuya ngồi dậy, gần ngực đổ mồ hôi hột, cảm xúc mãnh liệt nào đó còn sót lại tạo nên một cơn sóng gió trong lòng hắn. Nhưng cảm xúc đó là gì thì lại không nhớ nữa.

Gần đây nó luôn luôn như vậy.

Chuuya cũng từ bỏ ký ức của mình và ra khỏi giường để đi tắm. Trong khi ngâm mình trong làn nước nóng, hắn nghĩ về mình.

Ở Chuuya mười sáu tuổi.

Sau khi gia nhập mafia một năm trước, thiếu niên đã đạt được thành tích với tốc độ chưa từng có, được tổ chức công nhận và trao cho căn phòng này.

Nhưng tiền bạc và địa vị không mang lại niềm vui nào cho Chuuya. Bởi vì một cái gì đó quan trọng hơn đang thiếu.

Quá khứ.

Tôi thậm chí không biết mình là ai.

Ký ức của hắn bắt đầu sau khi hắn bị bắt cóc bởi một cơ sở nghiên cứu quân sự tám năm trước. Cuộc sống trước đó chẳng là gì ngoài bóng tối.

Sâu hơn và tối hơn bóng tối của bất kỳ đêm nào, một màu đen của ngọc bích đen.]

Trọng lực viên sẽ không mơ.

Mặc dù mơ có thể ảnh hưởng đến chất lượng giấc ngủ, một số người có thể nghĩ rằng không mơ là điều tốt.

Nhưng không có tốt hay xấu tuyệt đối.

Không có ước mơ, ta sẽ luôn bồng bềnh trong thực tế, không có ước mơ, ta sẽ mất khả năng tự làm tê liệt mình.

Nhắm mắt rồi mở ra đã là rạng đông, vì không thể nằm mơ nên không có chuyện "nghỉ ngơi có tốt không?" Vì vậy những ký ức chôn sâu trong tâm trí luôn tươi mới và sống động, và không có những giấc mơ hão huyền để bóp méo thực tế của chúng.

Cái chết của người cũ, cái xác bi thảm, những điều này rõ ràng đã gieo vào đáy lòng hắn, thỉnh thoảng thò đầu ra, nhắc nhở Chuuya hai mươi hai tuổi –

Ở tuổi mười sáu, hắn đã từng có một nhóm bạn tốt nhất trên thế giới.

Chuuya không thể mơ, hắn sẽ không bao giờ có thể nhìn thấy những người bạn hạnh phúc và sống động trong giấc mơ của mình, và sẽ không bao giờ có thể mơ thấy ảo ảnh đẹp đẽ lúc họ đang chiến đấu cùng nhau.

Người thanh niên trên màn ảnh tuổi trẻ mà cứng cỏi, tóc thắt bím màu đỏ cam, đôi mắt xanh coban, giống như pháo hoa đông lạnh và nóng cháy, không ai biết được sự trống rỗng trong lòng hắn.

Không có quá khứ thực sự.

Giống như chiều sâu im lặng của vũ trụ.

Chuuya cũng không có nằm mơ, cho nên hắn vẫn luôn tỉnh táo.

Những giấc mơ đều là giả.

Nhưng ngay cả tư cách lừa dối chính mình hắn cũng không có.

[Chuuya lau người thay quần áo.

Hắn đẩy một bức tường nào đó, và bức tường lặng lẽ mở ra, để lộ những chiếc móc treo. Mỗi bộ quần áo đều rất cao cấp, không một vết nhăn. Hắn chọn ngẫu nhiên một trong số họ và luồn tay qua ống tay áo.

Sau đó, cài khuy măng sét màu ngọc lục bảo vào cổ tay áo, nhìn vào gương, khẽ mím môi và bước ra khỏi phòng.

Hắn vừa ra khỏi nhà, một chiếc xe bán tải xuất hiện trước cửa như đã tính toán thời gian.

Chiếc limousine màu đen được điều khiển bởi một người đàn ông mafia mặc đồ đen đeo kính râm. Sau khi dừng xe bên cạnh Chuuya, người đàn ông mặc đồ đen mở cửa hàng ghế sau mà không nói một lời.

"Như thường lệ, hãy đến cửa hàng đó."

Sau khi nói chuyện với tài xế, Chuuya lên xe và nhắm mắt lại.

Chiếc limousine màu đen lướt êm ái trên con đường huyết mạch ở trung tâm thủ đô.

Tất cả các con đường, tất cả các giao lộ, đều đông đúc xe cộ đi làm. Tuy nhiên, như thể chiếc xe mà Chuuya đang lái đã làm phép để không bị các phương tiện khác làm phiền, nó lao ra khỏi đoàn xe như một con cá bơi, băng qua đường bên cạnh và vượt qua đám tắc đường.

"Hồ sơ giao dịch ngày hôm qua?"

"Nó ở đây."

Chuuya đã đọc các tài liệu do người lái xe đưa cho. Đó là một tài liệu được in bằng loại mực đặc biệt không thể sao chép được. Để ngăn nó được sử dụng làm bằng chứng sau khi bị cảnh sát bắt, tất cả nội dung đã được mã hóa.

"Hừm, tuần này làm ăn thuận lợi chứ?"

Chuuya chiếu lệ nói, "Thật nhàm chán."

Công việc của Chuuya ở Port Mafia là giám sát việc lưu thông đá quý nhập lậu.]

Thấy vậy, mọi người không khỏi thở dài, hắn quả nhiên là một trong ngũ đại cán bộ , mới mười sáu tuổi, khí thế cùng kiến thức đều vượt xa đại đa số đồng lứa.

"Thật thận trọng."

Những người bên ngoài Port Mafia nhìn vào tài liệu mã hóa được giới thiệu trên màn hình, nội dung, cách in và thậm chí cả mực đều được xử lý đặc biệt, họ rất ngạc nhiên nhưng cũng hiểu ra.

Mặc dù Port Mafia chưa bao giờ tham gia vào các giao dịch "mua bán" con người và "ma túy" và nghiêm cấm sự xuất hiện của các tổ chức và thương mại kiếm lời có liên quan ở Yokohama, nhưng dù sao thì Port Mafia cũng là một tổ chức ngầm và hầu hết các doanh nghiệp trong tay nó là màu xám và đen.

Không dễ bị cơ quan chức năng phát hiện, lại liên quan đến hàng loạt vấn đề lợi ích, nên không được để xảy ra sai sót ở những nơi cần thận trọng.

Khả năng phòng thủ và bí mật của Port Mafia là đỉnh cao.

Việc mã hóa các tài liệu quan trọng, trụ sở được bảo vệ nghiêm ngặt, mạng lưới tình báo và giám sát do Dazai Osamu thành lập, bộ phận thẩm vấn dưới quyền của Kouyou Ozaki, người ẩn mình trong bóng tối, và sự bảo vệ của Nakahara Chuuya, lực lượng chiến đấu mạnh nhất, đang tiến bộ và nhiều Khả năng bảo vệ đứng đầu Port Mafia – thủ lĩnh, Mori Ougai.

Lòng trung thành, trái tim chung, niềm tin, niềm tin, tất cả mọi thứ được tập hợp lại với nhau không thể tách rời để tạo thành đế chế đêm đen trong thế giới nội tâm của thép và sắt – Port Mafia.

 
["Đá quý" – một trong những chất có giá trị nhất trên một đơn vị trọng lượng trên thế giới.

Thạch anh tím, hồng ngọc, ngọc lục bảo và kim cương. Đó chỉ là những nguyên tố được nén lại, một khi chúng được phản chiếu trong mắt mọi người và truyền vào tay mọi người, chúng sẽ trở thành những viên đá ma thuật chứa đựng sức mạnh ma thuật đáng sợ.

Và thứ cô đọng cuối cùng của ma lực đó chính là viên ngọc lậu. Đó là một sự tồn tại giống như cái bóng được tạo ra bởi ánh sáng chói lọi của những viên đá quý. Đá quý còn tồn tại thì đá quý nhập lậu như bóng cũng sẽ tồn tại.

Có vô số nơi trên thế giới này nơi bóng tối của thế giới này được sinh ra và đá quý được buôn lậu.

Những người thợ mỏ nghèo buôn lậu đá quý bị đánh cắp từ các mỏ đá quý; bọn cướp dùng báng súng đập vỡ tủ trưng bày của cửa hàng trang sức và lấy đi đá quý; cướp biển đánh chìm tàu buôn chở đá quý; bọn cướp giật đá quý từ cổ của những người nổi tiếng.

Trong khu vực khai thác được kiểm soát bởi tổ chức chống chính phủ, đá quý là loại tiền được sử dụng để trao đổi vũ khí và ma túy –

Những viên ngọc "đen tối" được sinh ra trong môi trường như vậy không thể trực tiếp xuất hiện trong thế giới tươi sáng như thế. Do đó, các tổ chức bất hợp pháp như Mafia cần phải thực hiện một số biện pháp cho việc này.

Họ sẽ mang lại ánh sáng cho những viên ngọc đen lưu thông lậu. Những người đưa đá quý đã mang đá quý đến Khu tô giới phía Tây, nơi chúng được mua bởi những cửa hàng đen chuyên mua hàng ăn cắp, và những người thợ chế tác lành nghề đã xử lý đá quý đến mức không thể xác định được nguồn gốc của chúng. Họ đã biến dây chuyền thành vòng tay, vòng tay thành hoa tai và hoa tai thành nhẫn, mang đến cho đá quý một cuộc sống thứ hai. Những viên đá quý hoàn toàn mới ra đời như thế này sẽ được kèm theo chứng chỉ thẩm định chính thức của người thẩm định được Mafia che chở, được lưu hành bởi các trung gian, và cuối cùng được đặt trên quầy của các cửa hàng đá quý hạng nhất.

Đối với mafia, buôn lậu đá quý là một trong những nguồn thu nhập rất quan trọng.

Do những viên đá quý nhập lậu này không cần nộp thuế hải quan, đồng thời bỏ qua các mắt xích khai thác trung gian của các công ty quản lý phân phối nên chúng thường thu được lợi nhuận rất lớn.

Nhưng một vật phẩm kỳ diệu như đá quý sẽ thu hút máu và bạo lực bất kể điều gì. Để ngăn chặn những điều này và cho phép lưu thông ổn định đá quý, điều cần thiết là bạo lực có thể bị nghiền nát trong một lần cắn bất kể loại bạo lực nào. Cho đến nay, Chuuya đã hoàn thành xuất sắc nhiệm vụ đó. Nó quá hoàn hảo.

Ngay cả nhiều cựu chiến binh của nhóm cũng ngạc nhiên vì điều này. Bởi không ai nghĩ rằng một đứa trẻ mới mười sáu tuổi lại có thể điều khiển thị trường buôn lậu đá quý một cách hoàn hảo như vậy.

Nhưng cũng có một số ít người không bất ngờ vì điều này. Họ là những người từng chiến đấu chống lại [ Cừu] do Chuuya cầm đầu. Là thủ lĩnh của một tổ chức làm đau đầu giới Mafia trong một thời gian dài, không có gì ngạc nhiên khi anh ta chỉ kiểm soát một hoặc hai thị trường đá quý.

Nhưng không quan trọng nếu đó là sự ngạc nhiên, ngưỡng mộ hay ghen tị. Thứ hắn thật sự muốn, bọn họ tuyệt đối không thể cho.]

Thực sự tuyệt vời.

Mười sáu tuổi, hắn đã làm nên chuyện lớn trong việc thao túng thị trường đá quý.

Tài năng bẩm sinh và tài năng có được, cái trước như mò kim đáy bể, cái sau như nước lũ.

Với sức mạnh bẩm sinh của mình và gánh nặng của việc trở thành thủ lĩnh của [Cừu], cậu bé mười lăm tuổi đó luôn phải đối mặt với những cơn bão đẫm máu, giống như một con dao sắc nhọn.

Bây giờ khả năng bẩm sinh của hắn đã được mài giũa, giống như con dao sắc bén trong nhiều năm của hắn đã học được cách rút vỏ.

Mở và đóng qua lại khiến hắn thực sự mạnh mẽ.

Nhấp nháy trên màn hình, những viên đá quý đầy màu sắc chất thành đống.

Chuỗi kinh doanh đá quý đó...

Dazai nhìn vào bức tranh, thế là sự rực rỡ đầy màu sắc vụt qua mắt anh, con ngươi và màu sáng của đá quý trộn lẫn với nhau, giống như những viên pha lê chói lọi dưới ánh đèn neon.

Tôi đã thấy rất nhiều đá quý cao cấp ở Port Mafia, nhưng rất khó để tìm thấy một viên có màu giống như màu mắt của Dazai.

Màu sắc có gần đến đâu cũng cảm thấy không ổn.

Đôi mắt của Dazai luôn phản chiếu ánh sáng của những thứ khác, mống mắt của anh dường như không tỏa sáng cho lắm.

[Chuuya ném tài liệu xuống ghế một cách bất cẩn như ném một hòn đá nhỏ.

Rồi anh nhẹ nhàng giễu cợt: "Cứ tiếp tục thế này thì phải vài năm nữa mới hết."

Người lái xe chỉ giả vờ không nghe thấy.

Chiếc limousine mà Chuuya đang ngồi  chạy về phía con phố dân cư yên tĩnh như đã định.

Chỉ có những con chim Vàng Anh hót líu lo trong không trung, còn lại thì hoàn toàn im lặng. Cả âm thanh của xe điện cũng như sự hối hả và nhộn nhịp của việc đi lại đều không thể được truyền tải ở đây. Chiếc xe lặng lẽ lái đi và dừng lại trước một cửa hàng. Đó là một quán bar bên hồ bơi cũ làm bằng gạch. Tên của cửa hàng ghi "Old World" bằng chữ màu xanh trên bảng hiệu. Vì chưa đến giờ mở cửa vào buổi sáng nên đèn neon chưa bật.

Chuuya xuống xe. Chiếc xe lặng lẽ rời đi mà không phá vỡ sự im lặng của con phố dân cư. Cửa tiệm cũng mở ra.

Năm khẩu súng chào Chuuya.

"Quán còn chưa mở."

Người đàn ông cầm súng vừa nói vừa dí họng súng vào đầu Chuuya.]

Rõ ràng là ban ngày, nhưng con phố này im lìm như rừng thông phủ tuyết trong đêm đông.

Đường phố vắng tanh và các cửa hàng đóng cửa.

Không phải là không có người ở hay kinh doanh ảm đạm, đây là khu vực nằm dưới sự kiểm soát trực tiếp của Mafia, ban ngày ma quỷ biến mất, chỉ khi thời gian đến – ban đêm mới là thời điểm lễ hội hóa trang thực sự thuộc về xã hội đen.

Nakahara Chuuya làm gì ở đây vào ban ngày?

Góc nhìn của màn hình thay đổi theo chuyển động của cái nhìn của Nakahara Chuuya.

Vì vậy, tất cả mọi người bên ngoài màn hình và cậu bé mười sáu tuổi trên màn hình phải đối mặt với năm khẩu súng nhắm.

"Có phục kích sao?" Tsujimura Mizuki cau mày.

["Nhưng thi thể có thể tùy ý đi vào."

Người đàn ông kia vừa nói vừa dí khẩu lựu đạn nòng ngắn vào ngực Chuuya.

"Ngay cả vệ sĩ cũng không có, có phải là cậu quá bất cẩn không, kẻ điều khiển trọng lực ?" Một người khác nói. Anh ta nghiêng người về phía Chuuya với khẩu súng lục.

"Ngay cả khi đó là cậu, không thể chống lại tất cả các cuộc tấn công với tư thế này..."

Người đàn ông kia nói, dí khẩu súng lục nhỏ có thể cất trong lòng bàn tay vào cổ Chuuya.

"Vậy cậu định làm gì? Người điều khiển trọng lực bất khả chiến bại. Nếu cậu khóc và xin lỗi ngay bây giờ, tôi có thể cho cậu một khoảng thời gian vui vẻ." Người đàn ông cuối cùng đứng trước mặt Chuuya nói. Anh ta nhắm khẩu súng nòng dài vào giữa hai lông mày của Chuuya.

Lúc này là lúc chênh vênh tiến thoái lưỡng nan. Nếu Chuuya tấn công một trong số họ, hắn sẽ bị những người còn lại tấn công, nếu rút lui, hắn sẽ bị bắn từ phía trước, nếu tiến lên, hắn sẽ lại bị bắn từ phía sau.

Chuuya không trả lời, và thậm chí vẻ mặt cũng không thay đổi.

Không khí trong phòng đột nhiên đông cứng lại, mọi người bắt đầu dùng sức bóp cò súng.

Bùm!

Giọng nói the thé vang vọng khắp các con phố xung quanh.

Chuuya đứng đó từ đầu đến cuối, trên đầu có vài sợi dây thòng xuống như chảy máu.

– Đai trang trí nhiều màu sắc.]

"Bị bao vây, không có ngõ cụt để trốn thoát." Kyouka nhìn năm khẩu súng lục đang chĩa vào Chuuya từ các hướng khác nhau, và thói quen trở thành kẻ giết người khiến cô vô thức phân tích tình hình.

"Lời này... " Võ cảnh bên ngoài không biết những tay súng này cũng đã ý thức được có gì đó không đúng.

"Mấy câu này, có chút..." Atsushi cảm thấy bầu không khí kỳ quái không thể giải thích được, nhưng cậu không thể nói ra một từ nào.

"Thật là khó chịu." Cậu nói với Akiko Yosano.

"Có vẻ như đó là cố ý." Tanizaki nói thêm.

Và thái độ của Nakahara Chuuya là không đúng, hắn không cảm thấy bất ngờ hay tức giận khi bị chĩa súng vào, và cũng không có phản ứng mà một người bình thường nên có khi bị những lời như vậy "khiêu khích".

Có một phát súng.

Rất nhiều người ngoài màn ảnh theo bản năng ngồi thẳng người

Ngắm nhìn những dải ruy băng nhiều màu sắc bay phấp phới giữa không trung.

Cái gì, cái gì?

["Chuuya! Chúc mừng kỷ niệm một năm gia nhập Mafia!" Sau đó, giọng nói vui vẻ của những người đàn ông vang lên trong cửa hàng. Chuuya cũng nhìn quanh đám đông với vẻ kinh tởm.

"Cái, cậu...."

Khói trắng bốc ra từ họng súng của tất cả các khẩu súng, và có những dải băng giấy màu sắc rực rỡ treo trên đầu Chuuya, và những mảnh giấy nhảy múa trong không khí như tuyết.

Những người đàn ông mỉm cười đắc thắng, nhìn Chuuya, người được bao phủ bởi băng giấy.

Tụ tập ở đó là các thành viên hỗ trợ lẫn nhau của mafia. Chỉ là đây không phải là một hiệp hội hỗ trợ lẫn nhau bình thường, mọi người đều có trách nhiệm với tương lai của tổ chức, họ đều là những người đứng đầu trong số các đồng nghiệp của họ trong tổ chức, và địa vị của họ ngang bằng hoặc cao hơn Chuuya. Hơn nữa, tất cả bọn họ đều là những thanh niên dưới hai mươi lăm tuổi, và họ là những con sói của tổ chức mafia mang tên [Hội thanh niên].

Chuuya cũng thở dài, lạnh lùng đi về phía cửa hàng mà không chào hỏi ai.

"Cái gì, Chuuya, cậu không vui sao?" Người đàn ông cao lớn sau lưng Chuuya nói: "Mọi người đều vì cậu mà xích mích."

"Không tổ chức giỗ đầu." Chuuya từ chối, "Chẳng có gì vui cả."

"Đừng nói như vậy, cậu nhất định sẽ thích" Người đàn ông cao lớn đuổi theo Chuuya và nói. "Sau đó sẽ có phần tặng quà kỉ niệm. Vui như học sinh đúng không?"

Chuuya dừng bước và quay đầu nhìn chằm chằm vào người bên kia.

"Điều đó có nghĩa là anh là kẻ chủ mưu, 'Pianoman'. Trò đùa thật vô vị."

"Đó là điều đương nhiên. Để trêu chọc mọi người bằng những trò đùa dở khóc dở cười, nhưng hôm nay tôi vẫn còn thở."]

Hóa ra là một bữa tiệc!

Mọi người khi biết được sự thật đều thở phào nhẹ nhõm.

Nhưng, có phải tất cả các bữa tiệc Mafia  đều rất... Đặc biệt?

Lúc đầu không nói gì, lấy súng trước?

Atsushi nghe thấy câu cuối cùng "Hôm nay tôi vẫn còn thở.", và lén liếc nhìn ông Dazai. Suy cho cùng, những lời như vậy thường...

Tuy nhiên, Dazai Osamu ngồi đó không biểu lộ bất kỳ biểu cảm nào, anh và Nakahara Chuuya bên cạnh cùng nhau nhìn chằm chằm vào màn hình bạc.

Một bên mắt diều hậu lạnh lùng, còn bên kia con ngươi xanh biếc bình tĩnh.

Họ dường như là người ngoài cuộc.

Nhưng không khí buồn bã xung quanh dường như lấn át Atsushi.

"Là bạn thân."

Sakaguchi Ango nhìn năm người trên màn hình đang cười xung quanh Nakahara Chuuya.

Thật hiếm khi các tập tin và thông tin về những người này trong cơ quan không hiện lên trong đầu anh ta ngay lập tức. Đôi mắt sau cặp kính tròn nhìn những người đó không chớp. Anh biết rằng những người này đã chết trong khi làm nhiệm vụ.

Anh ấy không nhìn hai người ngồi ở hàng sau anh, Chuuya chắc chắn đã bỏ lỡ nó, và Ango biết rõ điều đó, bởi vì anh cũng đang ở trong tình trạng như vậy.

Về phần Dazai-kun... Anh ấy, không... Không thể quay đầu lại.

Sakaguchi Ango không thể nhìn lại.

Tại sao lại gọi là bạn thân mà không phải bạn thân?

Bởi vì bầu không khí quen thuộc và cách họ nói đùa và không bận tâm.

Đó là "bạn thân".

Nhưng làm thế nào mà anh ấy tự mình nhìn thấy nó?

Bản thân có thấy đồng cảm và xúc động với cảnh này không?

[Trở lại mafia mỉa mai với nụ cười hờ hững, mặc áo khoác đen và quần tây trắng.

Anh ấy thường được gọi là "pianoman" trong tổ chức – quần áo của anh ấy luôn chỉ có màu đen và trắng. Anh ấy cao, với những ngón tay gầy và luôn nở nụ cười hạnh phúc trên khuôn mặt. Anh ấy là người sáng lập [Hội thanh niên] này và đóng vai trò là người lãnh đạo trong đó. Chính người đàn ông này mời Chuuya tham gia [Hội thanh niên].

Thay vì nói rằng anh ta là một mafia, tốt hơn nên nói rằng anh ta gần giống với một nghệ nhân hơn.

Anh ta gần như có thể nói là người duy nhất ở Yokohama có thể tạo ra "tờ tiền giả hoàn hảo" với độ chính xác cao. Tuy nhiên, do tính cách thất thường nên một khi không hài lòng với những tờ tiền giả do mình làm ra, anh ta sẽ bỏ qua ngày giao nộp trong vài tháng, cho dù đó là mệnh lệnh của thủ lĩnh.

Ngẫu nhiên, biệt danh "Pianoman" của anh không phải do bộ trang phục đen trắng đơn điệu của anh. Khi giết kẻ thù, anh ta sử dụng một cuộn điện được gắn dây đàn piano bằng thép carbon. Loại dây thép này một khi quấn quanh cổ, dù có cố gắng thế nào cũng không thể thoát ra được, chỉ trong vài giây sẽ bị chặt đầu. Cuối cùng, tất cả những gì còn lại là chiếc sân bay hoàn hảo ở giữa vai, một lượng lớn máu và tiếng la hét kéo dài của nạn nhân.

Người đàn ông thất thường, mảnh khảnh và độc ác này hiện còn được biết đến là thanh niên thân cận nhất với một cán bộ mafia.

Nakahara Chuuya đi về phía cửa hàng, và một người đàn ông khác bắt chuyện với hắn.]

Người sáng lập [Hội thanh niên], người có thể tạo ra kỹ năng "tiền giả hoàn hảo" và có tính cách rất nóng nảy.

Có biệt danh là "Pianoman"?

Người không biết nhìn thanh niên này đơn điệu đen trắng y phục, tư thế tao nhã, thon dài rắn chắc ngón tay, cảm thấy danh hiệu này thật sự rất hợp với hắn.

Anh ấy có thể chơi piano không?

Ngay khi họ vẫn còn cảm thấy trong lòng rằng các thành viên mafia ngày nay rất linh hoạt, họ đã thấy mô tả sau đây.

Cắt đầu ai đó bằng dây đàn piano thép carbon.

Được rồi, xin lỗi.

["Hahaha! Biểu cảm của Chuuya là tuyệt nhất! Ít nhất thì tôi rất đồng ý với chương trình này! Một ngôi sao của thế hệ trẻ, 'Vua [cừu]' Nakahara Chuuya, người vốn là kẻ thù của Mafia! Chỉ cần có thể xem Nhìn thấy biểu hiện bối rối của cậu, tham gia hội này là xứng đáng!"

Thanh niên tóc vàng xoay xoay khẩu súng ngắn trong tay và cười lớn.

Chuuya cũng nhìn chằm chằm vào thanh niên tóc vàng.

"Hừ, muốn nói sao thì nói. Nếu như tôi không chú ý tới đây chỉ là biểu diễn, anh chắc chắn sẽ là người chết đầu tiên, Albatross."

"Oa. Xin lỗi, tôi không đủ yếu để bị Chuuya giết. Nắm đấm kiêu hãnh của Chuuya sẽ bị con dao rựa của tôi cắt đứt trước khi nó chạm vào tôi."

Khi anh ta nói, một con dao Gurkha cực rộng lặng lẽ xuất hiện từ sâu trong áo khoác của anh ta.

Sau khi lưỡi kiếm phản chiếu lướt qua không khí vài lần, chàng trai trẻ buông tay.]

Thật là một tình bạn đáng ghen tị.

Đừng lo lắng về địa vị của bạn, và đừng lo lắng rằng bên kia sẽ tức giận vì ngôn ngữ và hành vi của bạn.

Những người ngoài màn hình thì thầm trong lòng. Khung cảnh này khiến họ vô thức nhớ lại khoảng thời gian tốt đẹp mà họ từng có, khiến mọi người mỉm cười.

Nhưng không ai cười.

Một số ít người có tư cách và thực lực như vậy hẳn không phải ai cũng biết trong nhiều năm như vậy, cho dù họ đang làm công việc bí mật nhất của mafia, thì trong giới cũng nên có tin đồn liên quan đến tên tuổi của họ.

Cộng với thái độ im lặng của giới mafia, một sự thật phũ phàng bày ra trước mắt.

— Năm thanh niên này đã chết.

___________

Dao gurkha ở đoạn cuối.