không có sự cho phép của tác giả, vui lòng không repost ở bất kì đâu!

link fic gốc: https://www.jjwxc.net/onebook.php?novelid=2703491

link bản convert: https://www.wattpad.com/story/102408009-hp-ggad-t%C3%A2y-d%C6%B0%C6%A1ng-th%E1%BB%A7y-ti%C3%AAn-chi-l%E1%BB%87

꒰🖇꒱

title: tears of narcissus

couple: ggad (gellert x albus)

author: độc cô khuynh hạ

converter: nangha1997 - dành lời cảm ơn tới bản convert của chị đang giúp mình trong quá trình dịch fic! tuy nhiên mình chỉ dùng bản convert để soát lại về mặt ý nghĩa của phần nội dung, còn đâu fic do mình tự dịch nhé.

translator: banhgaukhonggau

rating: t

summary: 

gellert — — thần mặt trời phoebus apollo 

albus — — hyacinthus, tình nhân của thần mặt trời.

apollo chơi ném đĩa với hyacinthus, hyacinthus không may bị đĩa của apollo ném trúng và chết, hyacinth nở ra từ vũng máu.

apollo đặt tên cho bông hoa theo hyacinthus, nghĩa là ký ức vĩnh cửu.

xem nguồn gốc tên hoa hyacinth để biết chi tiết.

t/n: câu chuyện tình của apollo và hyacinthus có thật và tồn tại trong thần thoại hi lạp, loài hoa hyacinth cũng được đặt tên dựa trên hyacinthus, giống với chi tiết trong fic. ngoài ra, narcissus cũng là một nhân vật thần thoại cổ điển gắn liền với câu chuyện narcissus và echo. nếu mọi người quan tâm có thể tìm đọc link sau:

https://vi.wikipedia.org/wiki/Echo_v%C3%A0_Narcissus_(tranh_c%E1%BB%A7a_Waterhouse)

mình trans bộ này vì nó khiến mình liên tưởng tới bộ erebus' failure của drahar mà mình đã từng trans =)))) anw, enjoy.