Trong khoảnh khắc nhìn thấy tên kia dùng chiêu "một đêm đổi tay thuận" quen thuộc, tín hiệu trong đầu Nobushige liền lập tức hiện lên — anh đã nhận ra đây là vụ án nào.

Loại nhạy bén này với các vụ án, còn phải cảm ơn quãng thời gian ngay khi vừa ý thức được mình đã xuyên tới thế giới Conan — một thế giới đầy hiểm nguy — anh đã không ngừng cố gắng củng cố lại trí nhớ về mạch truyện mỗi phút mỗi giây.

Chỉ có điều, biết thì biết vậy, thậm chí anh còn có thể đại khái đoán ra danh tính nạn nhân, thế nhưng... lại hoàn toàn không có ý nghĩa hay cần thiết phải ra tay giúp đỡ.

Cho dù lần này có ngăn chặn được, thì chỉ cần mâu thuẫn và lợi ích tiền bạc vẫn còn tồn tại, những vụ g'i'ế't người sẽ không thể phòng bị hết được

Nobushige tự biết mình không phải loại người "lo chuyện bao đồng", bản thân anh còn đang bận loay hoay với đống việc hỗn độn của chính mình, kế hoạch cứu Miyano Akemi cũng chưa thể gọi là hoàn hảo. Trong tình huống như vậy mà còn phải bận lòng vì chuyện của người khác, vậy thì anh thật sự là nhàm chán đến cực điểm rồi.

Huống hồ, cứ đi theo Conan mà thuận theo mạch truyện, chẳng phải rất thoải mái sao?

 Nobushige tính toán thời gian rồi gõ cửa văn phòng thám tử Mori.

"Đây, văn phòng thám tử Mori!" — người mở cửa ra là Mori Ran, "A, là Asano-san."

"Hehe, công việc này đúng là nhẹ nhàng thật đấy, bám theo một gã đàn ông ba ngày liền kiếm được 500,000 yên..."

Nobushige còn chưa bước vào đã nghe thấy tiếng cười của bác Mori. anh nhìn về phía phát ra âm thanh, quả nhiên thấy bác đang đếm tiền.

"Ba! Xin ba hãy bớt lại một chút đi, Asano-san đến rồi đấy."

"À ha ha." Trên mặt Mori Kogoro vẫn còn treo nụ cười không thể che giấu nổi, nhưng ít nhất cũng cất phong bì tiền đầy ắp kia lại, "Asano à, đến, đến đây ngồi. Bác nghe Ran nói rồi, hình như cậu có chuyện gì muốn tìm bác?"

Nobushige  làm theo lời của bác mori , ngồi xuống ghế sofa , nói: "Ừm, tôi định thay ổ khóa cửa chính tầng một. Chuyện này vẫn nên báo cho bác một tiếng."

"À, chuyện đó à, cậu tự quyết định là được."

Mori Ran cũng gật đầu bên cạnh: "Đúng vậy, có khách thuê mới thì thay khóa cửa chính cũng là chuyện nên làm. Nói cho cùng, vốn dĩ đó là việc chúng tôi phải lo mới đúng."

"Ái chà! Ran, con không biết rồi." Mori Kogoro điên cuồng nháy mắt ra hiệu bên cạnh, "Người ta còn phải kinh doanh ở đó nữa, cho nên dù là chủ nhà cũng không nên can thiệp vào chuyện thay ổ khóa."

Conan nghe vậy chẳng thèm giấu nổi mà cười gượng ra mặt.

Ông bác mori cân bản là không muốn mua ổ khóa mới cho người ta mà !!!

Ba người có mặt ở đó đều biết rõ bác Mori đang tính toán gì, chỉ có Mori Kogoro tự cho rằng lời giải thích của mình cao minh lắm.

Nobushige thì không để tâm đến mấy chuyện này, anh vốn đã biết bác Mori là người như thế nào, nên liền đổi đề tài: "Nói mới nhớ, thù lao ủy thác của bác Mori dạo này thật sự cao quá. Dù cho sau này phòng nhạc của tôi mở cửa, cũng không chắc đạt được thành tích thế này."

Được khen hiển nhiên khiến Mori Kogoro rất vui, bác ta thân thiết vỗ vai Nobushige , cười ha hả: "Đó là vì gần đây không hiểu sao bác cứ phá được mấy vụ án kỳ quặc ấy mà, hahahahaha!"

Biểu cảm của Conan ngày càng bất đắc dĩ.

"Nói vậy, dường như từ khi Conan đến đây, công việc của bố đã trở nên suôn sẻ hơn rất nhiều." Ran hơi cúi người xuống, mỉm cười nói với Conan, "Chẳng lẽ là do Conan mang may mắn đến cho chúng ta sao?"

"À?" Conan làm bộ ngây ngốc, "Sao lại thế được? Hehe haha..."

Nobushige khẽ xoa cằm trơn nhẵn của mình. Mới chỉ bốn năm trước, chỗ này còn lún phún vài sợi râu nhỏ. Nghĩ vậy, cậu thật sự có chút hoài niệm quãng ngày đã qua.

"Conan, đứa trẻ này tên là Conan sao?"

Nghe thấy câu hỏi của Nobushige , Conan lập tức cảnh giác hẳn lên.

"Đúng vậy, thằng bé tên là Edogawa Conan. Cái tên có hơi kỳ quái, nhưng lại là một cậu bé rất dễ thương."

Nobushige khẽ trầm ngâm: "Edogawa Ranpo và Conan Doyle sao, cái tên này thật thú vị."

"Haha, em cũng không biết ba mẹ tại sao lại đặt cho em cái tên này nữa đó!" Conan cố gắng che giấu, mồ hôi lạnh lại rịn ra trên trán.

Edogawa Conan vốn là cái tên cậu bịa ra trong tình thế cấp bách, nên làm chuyện xấu thì hay giật mình. Cậu rất lo lắng người đàn ông trước mặt sẽ dựa vào đó mà đoán ra điều gì.

Nhưng mà, nói tới tên tuổi... có một người thật sự chẳng đủ tư cách nghi ngờ cậu ta...

"Anh Asano, tên của anh cũng lạ lắm đó. Là lấy từ Sanada Yukimura* sao? Dù sao thì trước khi đổi tên, Sanada Yukimura vốn tên là Nobushige mà." Conan ngẩng đầu lên, ra vẻ hồn nhiên hỏi.

"Vậy sao?" Nobushige nghĩ ngợi rồi nói, "Nếu em thấy thế, thì cứ cho là vậy đi."

...

Gì cơ, cái gì mà "em thấy thế thì cứ cho là vậy đi" chứ? Làm ơn đừng có qua loa như vậy được không! Hoặc ít nhất, cũng thu lại cái vẻ mặt qua quýt đó đi...

"Hừ, thằng nhóc này biết cũng không ít đấy." Mouri Kogoro ngả người tựa vào lưng ghế, bắt chéo chân, ra vẻ khinh khỉnh, "Nhưng thằng nhóc này còn định ở đây bao lâu nữa, ba mẹ nó vẫn chưa xuất viện sao?"

"Con có hỏi bác Agasa rồi, hình như ba mẹ của cậu ấy sau khi xuất viện đã lập tức ra nước ngoài, nói là bên đó có việc gấp cần xử lý."

"Thật là, làm gì có bậc cha mẹ nào vô trách nhiệm như thế." Mouri Kogoro liếc xéo sang Conan bé nhỏ, "Ít nhất cũng nên đòi họ tiền nuôi dưỡng chứ!"

"Hehe..." Conan chỉ có thể nở nụ cười gượng gạo , không dám cãi lại.

Nobushige hơi nheo mắt lại, khóe miệng treo lên nụ cười nhạt, nói:

"Ngài không cần phải lo đâu, chắc sớm thôi cha mẹ của Conan sẽ gửi tiền nuôi dưỡng cho ngài đấy."

Tính ra thời gian, trò đùa tinh quái của Kudo Yukiko chắc cũng sắp đến rồi. Dù sao thì "Thám tử lừng danh Conan" hơn một nghìn tập cũng chỉ mới miễn cưỡng trôi qua khoảng năm tháng, mấy tình tiết ở giai đoạn đầu thế này, chắc trong tháng này là giải quyết xong. Chỉ có điều... không biết có phải một ngày nào đó đột nhiên sẽ nhảy vọt thẳng sang mùa hè hay không, chuyện đó thì khó mà nói chắc được.

"8 giờ tối Chủ nhật, tại đài tế lửa lễ hội làng Quỷ Đỏ ở quận Gunma – nơi thu hút rất nhiều khách du lịch – đã phát hiện thi thể một người đàn ông bị thiêu cháy..."

Chiếc tivi cũ kỹ đột nhiên vang lên giọng của phóng viên đưa tin.

Vụ án có người chết lập tức thu hút sự chú ý của Mouri Kogoro và Conan.

"Qua di vật của nạn nhân để xác minh, người chết tên là Negishi Masaki, năm nay bốn mươi hai tuổi. Theo phán đoán của cảnh sát, khả năng bị s'á't h'ạ'i là rất cao."

"Cái gì?!" Mori Kogoro lập tức bật dậy, lao tới ôm chặt lấy tivi, kích động quan sát cho thật kỹ.

"Lạ thật." Nobushige lẩm bẩm.

Conan lập tức quay đầu nhìn anh: "Anh Asano phát hiện ra điều gì sao? Thật ra em cũng thấy có chỗ không—"

"À ừm," Nobushige gật đầu nói, "Rõ ràng là từ bốn năm trước anh đã bắt đầu dùng điện thoại thông minh rồi, thế mà bây giờ tivi vẫn còn là loại cũ kỹ cứ chớp tắt, hình ảnh lúc sáng lúc tối. Sự phát triển của công nghệ thật là kỳ quặc..."

"......" Một giọt mồ hôi to đùng lăn xuống từ trán Conan.
"Chuyện đó thì có gì mà kỳ quặc đâu, rất bình thường mà..."

Vậy mà cậu vừa nãy lại còn nghĩ Asano Nobushige là một thám tử xuất sắc. Thật là... cho dù người này trước đó từng bị tình nghi có dính líu đến vụ án mạng, thì cùng lắm cũng chỉ là một kẻ bình tĩnh đến đáng sợ, nhiều nhất cũng chỉ là một tội phạm đã thoát khỏi lưới pháp luật, sao có thể là thám tử được chứ?

=================

edit : truyện này có 1374 chương lận , mới dịch có vài chương thôi mà cái vai của tui như sắp gãy đến nơi rùi , không biết dịch xong truyện này cái vai của tui có còn dùng được hay không nữa O_O.

(*) để tui giải thích rõ cho mọi người nhe:

👉 Sanada Yukimura (真田 幸村)

Là một võ tướng nổi tiếng thời Chiến Quốc (Sengoku) ở Nhật Bản, được coi là anh hùng dân tộc.

Tên thật của ông là Sanada Nobushige (真田 信繁). Yukimura thực ra chỉ là tên phổ biến trong dân gian, do các tiểu thuyết, kịch kabuki, kịch bunraku gọi vậy về sau.

Ông sinh năm 1567, mất năm 1615, nổi tiếng với trận Osaka mùa hè, được xem là "chiến thần cuối cùng của thời Chiến Quốc".

Vì vậy, khi Conan hỏi:

"浅野哥哥, 你的名字也很奇怪诶。是来自真田幸村吗? 毕竟真田幸村改名前就叫信繁哦。"

thì có ý trêu chọc rằng:

Tên của 浅野信繁 (Asano Nobushige / Shinpuku) nghe giống hệt tên thật của Sanada Yukimura trước khi đổi tên (tức Nobushige).

👉 Tóm lại:

Sanada Yukimura = tên gọi dân gian & phổ biến.

Sanada Nobushige = tên thật thời ông sống.

Còn nhân vật 浅野信繁 (Asano Nobushige / Shinpuku) là nhân vật OC (người xuyên không, nằm vùng trong tổ chức áo đen) trong fanfic chúng ta đang đọc. Tác giả cố tình đặt tên này để gợi liên tưởng, Conan vì thế mới thấy "có gì đó đáng nghi hoặc thú vị".