KHÔNG ĐỀ

Hai mươi tám chàng trai đang tắm dưới hồ

Hai mươi tám chàng trai thảy đều thân thiết,

Hai mươi tám năm sống làm đàn bà mà cô quạnh

thế này đây

Nàng là chủ ngôi nhà đẹp trên bờ

Lộng lẫy yêu kiều nấp sau rèm cửa

Trong những chàng trai, nàng thích chàng nào hơn cả?

Người xoàng nhất ở đây cũng là đẹp với nàng

Nàng đi đâu nàng ơi? Vì ta thấy nàng

Ngụp lặn tận đàng kia, dù vẫn đứng trong phòng

im như khúc gỗ

Nàng nhún nhảy tươi cười tiến ra bãi cát, làm

người thứ hai mươi chín ra tắm nơi đây,

Những chàng trai không thấy bóng nàng, nhưng

nàng thấy những chàng trai và yêu họ

Nước lấp lánh những chòm râu, chảy dài mái tóc

Mạch mạch suối tuôn trên thân thể những chàng trai

Một bàn tay vô hình cũng mơn man thân thể họ,

Bàn tay run run từ thái dương xoa cuống cạnh sườn

Những chàng trai bơi ngửa, bụng lóa trắng ưỡn

lên dưới nắng, họ không hỏi ai đang ôm ghì họ

Họ không rõ ai hổn hển uốn mình lên người họ

thân mềm như một cánh cung

Họ không biết họ té nước lên người ai khi nô giỡn.

Vũ Cận và Đào Xuân Quý dịch