Không đủ

Thân hình mảnh dẻ bước thẳng vào nhà không chút chần chừ.

Runchnlaphat nhìn theo bóng lưng nhỏ nhắn của vợ rồi thở dài mệt mỏi. Họ lại cãi nhau nữa rồi sau một thời gian đình chiến. Cuộc sống thật khó lường. Không thể biết vấn đề cũ sẽ bùng phát và ảnh hưởng đến tâm trí lúc nào. Có những ngày bắt đầu trong yên bình, nhưng rồi cơn bão cảm xúc lại quét sạch mọi thứ.

Mối quan hệ của họ thiếu sự ổn định. Nó giống như một cái cây chao đảo, luôn sẵn sàng gãy, sẵn sàng đổ bất cứ lúc nào.

Phiracha thực hiện đúng những gì cô từng khẳng định chắc chắn. Khi cả hai đồng ý nắm tay nhau để sửa chữa sai lầm, hàn gắn vết rạn, chữa lành vết thương mà họ đã xen kẽ đâm vào nhau, cô vợ xinh đẹp đã tuyên bố rằng mình có thể nhường nhịn vợ. Cô sẵn lòng dịu xuống để duy trì tình trạng hôn nhân mà cô trân trọng. Nhưng có một điều không thể nhân nhượng là chuyện về bà Kingkamol Trikittiphum.

"Hành vi đáng ghét."
"Suy nghĩ dơ bẩn."
"Con cháu không biết dạy dỗ."

Tất cả đều thốt ra từ miệng người đang giận dữ. Và không phải cô em chỉ dám chửi rủa sau lưng. Nếu không bị can ngăn, chắc chắn những lời gai tai này đã được phun thẳng vào mặt mẹ vợ. Không ai nhường ai. Cả hai bên đều luôn tự hỏi tại sao phải nhường nhịn.

"Nong Neen."

"Đừng có đòi nói chuyện lúc này. Hãy im lặng đi."

Suốt quãng đường ngồi cạnh nhau trong chiếc xe lớn, khoang xe chìm trong im lặng, không có tiếng nói chuyện. Bầu không khí bao trùm bởi sự ngột ngạt khiến người ta khó thở. Mỗi lần bác tài nhìn qua gương, hai cô chủ đều quay mặt ra ngoài, không chịu nhìn nhau một lần.

Nhưng khi đến đích, những người đang bất mãn đã bước vào một không gian không có ai khác. Người lớn tuổi hơn hy vọng nói chuyện cho hiểu, nhưng Phiracha không sẵn lòng làm theo ý chị. Lúc này, bên trong cô nóng như lửa đốt. Nếu đối phương nói điều gì không lọt tai hay làm gì trái ý, cô sợ mình sẽ không kiểm soát được cảm xúc. Tránh đi ở một mình, chờ nguôi giận hẳn rồi nói chuyện có lẽ tốt hơn.

Nhưng chị ấy lại không hợp tác, thậm chí còn nói điều gì đó kích động khiến cô nhíu mày ngay lập tức.

"Nong Neen giận vì chị ngăn không cho làm lớn chuyện với cô Melin sao?" Runchnlaphat hỏi với vẻ không hiểu, giọng nói có phần bực bội có thể cảm nhận được. Và vì lý do đó, hai chân của người nghe đang bước đi dừng lại. Vốn đang quay lưng, cô quay người lại đối diện.

"Và cô ta không nên bị gì sao?"

"Chị và cô Melin không có gì cả. Hầu như không nói chuyện. Chị không hiểu sao Nong Neen lại hành xử như vậy." Nghe lời nói như thể chưa hề suy nghĩ kỹ đó, Phiracha bật cười. Tại sao đột nhiên cô lại trở thành người bị trách là hành xử vô lý?

"Cơn giận này đã nói bao nhiêu lần rồi, không phải vì chị và người phụ nữ kia có hay không có gì!" Cô gái dừng lại và hít sâu một lúc để điều chỉnh nhịp tim rồi nói tiếp: "Chị cứ nói những điều cũ rích, biện minh theo kiểu vô ích. Thực tế em không hài lòng vì điều gì, chị từng cố gắng thấu hiểu chưa? Nói ra chị có từng nghe em chưa?"

Người lớn tuổi hơn muốn cô bình tĩnh vì dù sao chị cũng chỉ kiên định với một mình người vợ này. Người khác không thể nào xen vào được. Điều đó cô biết rõ, nhưng đó không phải là vấn đề chính.

Lý do Phiracha không hài lòng không phải là không tin tưởng hay sợ chị ấy lỡ lầm thay lòng với người phụ nữ khác, mà thực ra cô gái chỉ không thể chịu đựng được việc nhìn Kingkamol ngẩng cao đầu làm những chuyện tệ hại đó. Vấn đề là ở đây. Tại sao P'Runch lại không hiểu?

Họ không hiểu nhau chút nào. Chưa từng thực sự hiểu.

"Chúng ta không cần thiết phải làm theo sự khích bác của bà ấy mà? Chị từng làm Nong Neen nghi ngờ chưa? Nếu chưa, thì dù mẹ có làm gì, chúng ta cũng không nên cãi nhau như thế này."

"P'Runchnlaphat nói dễ dàng quá ha? Nói tất cả những điều này là để nói rằng chị không làm gì được mẹ đúng không? Cấm bà ta không nghe, cảnh cáo cũng không nghe, nên chị hết cách để giải quyết rồi phải không?"

"Chị đã làm mọi thứ rồi ạ, nhưng bà ấy không quan tâm." Không phải là không làm gì cả. Runchnlaphat từng nói với mẹ rõ ràng từng lời. Đe dọa rồi, cảnh cáo rồi, nhưng người cứng đầu đó không dễ dàng chịu thua. Chắc chỉ còn lại lựa chọn cuối cùng, điều mà chị không muốn chọn chút nào.

"Vô dụng." Phía bị trách khựng lại, chớp mắt liên hồi và gật đầu chấp nhận một cách chịu thua. Ánh mắt thất thần, mất hết dáng vẻ của một nữ luật sư tài giỏi. Khoảnh khắc này, chị chỉ là một người vô tích sự, vô dụng, bất lực.

Phiracha phớt lờ mọi biểu hiện của vợ. Sự hối hận hiển hiện trước mắt bị bỏ qua. Lúc này, cô tiểu thư nhỏ của nhà Phacharathakun lấy đã mình làm trung tâm. Cô thất vọng, cô buồn bã, và cảm xúc của cô mới quan trọng hơn bất kỳ ai.

"Bảo chị làm gì đó với hành vi tồi tệ của mẹ chị. Chị hứa sẽ làm cho tốt hơn, nhưng em chưa từng thấy chị làm được như lời đã nói." Điều ẩn giấu trong sâu thẳm cuối cùng cũng bị lôi ra. Người trẻ tuổi hơn đã cố gắng không nghĩ như thế này, nhưng sâu thẳm cô cảm thấy mình chưa bao giờ hài lòng với những gì Runchnlaphat đã làm. Bất kể trước đây đối phương đã cải thiện, thay đổi hay sửa chữa nhiều đến đâu, nó vẫn không đủ. Nếu cuối cùng vẫn không thể giải quyết được vấn đề lớn giữa họ, người kỳ vọng cao sẽ vẫn tiếp tục thất vọng như vậy.

Phiracha mong người phụ nữ xinh đẹp trước mặt chấm dứt hành vi không đúng mực của Kingkamol, nhưng chị ấy hoàn toàn không làm được. Cô có thấy một chút cố gắng, nhưng điều đó vẫn chưa đủ để cô cảm nhận được rằng cô vợ của mình thực sự muốn giữ gìn tình trạng hôn nhân này.

"Bất kể chị làm gì, không bao giờ làm ai hài lòng. Bao nhiêu cũng không đủ."

"Do em đòi hỏi quá nhiều sao?"

Người lớn tuổi hơn nghẹn lời. Cảm xúc bực bội trước đó dường như tắt lịm ngay lập tức chỉ vì nghe thấy đối phương hỏi.

Quá nhiều hay không? Cô ấy cũng không chắc nữa.

Runchnlaphat biết rõ sâu thẳm vợ muốn cô ấy chọn cắt đứt với người mẹ đã sinh ra mình. Cô em khao khát chị chọn gia đình mà họ cùng nhau xây dựng, bởi vì nếu làm được điều đó, cuộc sống hôn nhân của họ sẽ suôn sẻ hơn. Nhưng làm sao chị có thể làm như vậy? Bố và mẹ không còn ai khác nữa. Hai người ngày càng lớn tuổi, và chị là đứa con gái duy nhất cần phải chăm sóc.
Người ở giữa không muốn làm tổn thương tâm trí của bất kỳ ai, dù là vợ hay mẹ, nhưng không thể tránh khỏi.

"Là do chị vô dụng thôi ạ." Cô con gái nhà tài phiệt giàu có hất mặt, chuyển hướng nhìn sang chỗ khác rồi cười nhếch mép.

Để sự im lặng bao trùm trong giây lát, cô mới quay lại nhìn với ánh mắt trách móc.

"Chị từng hiểu cảm giác của em chưa? Từng nói rồi phải không, nếu bố mẹ em cũng làm như mẹ P'Runchnlaphat làm, đưa người khác vào để phá hoại mối quan hệ của chúng ta, thể hiện rõ ràng muốn người khác làm con dâu trong khi chị vẫn còn sờ sờ ở đây. Thử nghĩ xem chính mình bị như thế thì sẽ cảm thấy thế nào?" Giọng nói người trẻ tuổi hơn khàn đi và nghe có vẻ kiệt sức hoàn toàn. Runchnlaphat cúi đầu tránh không nhìn vào mắt.

Những vấn đề cũ, những câu nói cũ lại được thốt ra.

Họ giống như đang chèo thuyền quanh quẩn trong một cái ao, không tìm thấy lối ra. Không có kết luận, không có cách giải quyết, không có cách cải thiện tốt hơn. Một người muốn điều này, người kia không thể đáp ứng. Sự không hiểu nhau cứ tăng lên cấp số nhân chứ không hề thuyên giảm.

Chỉ yêu thôi thực sự không đủ cho cuộc sống hôn nhân. Phiracha đã thấm thía điều đó.

"Chuyện của chúng ta, vấn đề của chúng ta, em sửa chữa, cải thiện tính cách của mình suốt, vì không muốn mất chị. Nhưng chị thử tự hỏi mình, thử tự xem xét, thử tự nhìn nhận lại xem chị đã làm gì cho chúng ta chưa?" Cô đã bình tĩnh hơn trước rất nhiều. Cô luôn thận trọng lời nói. Bất kỳ hành động nào có nguy cơ làm giảm giá trị của đối phương, cô đều tránh. Phiracha sẵn lòng, chấp nhận làm mọi thứ, nhưng không có nghĩa là không có những cảm xúc tiêu cực trong khi đang cố gắng. "Để em chạy theo một mình, tự điều chỉnh một mình, thì mệt lắm."

"Chị không muốn nó thành ra như thế này."

"Em từng xin chúng ta cùng nhau bước đi, nhưng hình như P'Runch chưa bao giờ muốn đi cùng em."

"Xin lỗi. Chị xin lỗi." Runchnlaphat chịu thua. Chị bước đến gần rồi vòng tay ôm lấy tấm thân gầy của vợ thật chặt. Khuôn mặt xinh đẹp tựa vào vai, miệng thì thầm, mắt nhắm lại để những giọt nước mắt hối hận rơi xuống làn da trắng mịn. Không lâu sau, cơ thể trong vòng tay bắt đầu run rẩy rồi tiếng nức nở của cô tiểu thư danh gia vọng tộc cất lên.

Họ cãi nhau, trút những lời cay nghiệt vào nhau. Cả hai bên đều thương tổn, đồng ý xin lỗi, lần lượt tha thứ. Sau đó, họ lại bắt đầu quay lại cãi nhau về vấn đề cũ đó. Cuộc sống hôn nhân của Phiracha và Runchnlaphat chỉ có như vậy.

"Thấy im lặng một thời gian dài, cứ tưởng hai người đã hết khổ hết sầu rồi, không gọi bạn đến nghe vấn đề cuộc đời nữa chứ." Cô gái mở cửa đón bạn vào chiều cuối tuần nói khi đặt chiếc ly cao trống rỗng xuống trước mặt hai vị khách.

Plengphig liếc nhìn cô vợ của ai đó đang có muôn vàn rắc rối rồi quay sang nhìn Manaswee đang rót rượu một cách tinh tế.
"Nếu việc nghe vấn đề cuộc đời của bạn mà khổ sở, sầu muộn đến thế..." Chủ nhân vấn đề lên tiếng.

"Sẽ không kể cho nghe nữa hả?" Manaswee hỏi.

"Vẫn kể như cũ. Không biết quay về nương tựa ai nữa rồi."

Khuôn mặt xinh đẹp của cô tiểu thư út trong nhà méo xệch. Hai cô bạn cười rồi lắc đầu trước khi nâng ly rượu lên uống.

Chiều nay, quý cô Neen đã kết hôn hợp pháp và có vợ đàng hoàng này đã gọi hai người bọn cô ra họp khẩn sau một thời gian dài im hơi lặng tiếng. Plengpin và Manaswee từng bàn tán với nhau về lý do cô tiểu thư không còn mang rắc rối đến kể nữa. Họ đoán rằng có lẽ vì cuộc sống hôn nhân đang suôn sẻ và đi đúng hướng chăng? Lần trước, khi ngồi lại nói chuyện, Phiracha đã chịu nhún nhường và sẵn sàng vun đắp mối quan hệ. Họ hiểu và tự nghĩ rằng bạn mình hẳn đang hạnh phúc.

Nhưng hôm nay, họ đã được xác nhận rằng cô tiểu thư xinh đẹp không hạnh phúc đến mức đó. Dù bầu không khí với vợ có tốt hơn, nhưng chưa hề thoát khỏi những điều đáng lo ngại hoàn toàn. Mà điều đáng lo ngại đó là gì thì ai cũng biết rồi. Có mẹ vợ tốt thì cuộc sống tốt. Có mẹ vợ như bà già Kingkamol thì không biết khi nào mới cười nổi.

"Mẹ vợ của Neen quá quái chiêu." Plengphn lên tiếng. Sau khi nghe những gì Phiracha vừa kể, cô đoán rằng bên đó sẽ không bao giờ chịu để con gái và con dâu yêu nhau ngọt ngào đâu. Bà già đó chắc sẽ quấy rầy liên tục cho đến khi ai đó mất kiên nhẫn. Mà bà ấy có lẽ đã đánh giá rằng cô tiểu thư ích kỷ sẽ là người bùng nổ trước.

"Tao không biết phải thắng bằng cách nào. P'Runchnlaphat cũng không phải là người mê vợ đến mờ mắt." Cô gái là chủ nhân của câu chuyện đau đầu này nói với vẻ kiệt sức cùng cực.

"Không đẹp sao mà chị ấy không mê? Nếu đẹp thì nói thật là không chọn mẹ đâu." Chính Plengpin đã chọc ghẹo để phá tan bầu không khí u ám hiện tại. Cô không thích thấy bạn mình buồn bã. Được chọc cho cô tiểu thư liếc mắt nhìn chằm chằm và chỉ trích một chút thì còn tốt hơn.

"Miệng mày chỉ để nói mấy lời đó hả?"

"Nói sao ta? Theo những gì nghe được, P'Runchnlaphat có được ngày hôm nay là nhờ mẹ chị ấy. Phải thừa nhận rằng bà già Kingkamol đã dốc hết ruột gan cho con gái, có lẽ hy sinh cả đời luôn. Người mà chứng kiến mẹ làm việc vất vả và cho mình mọi thứ, thật sự rất khó để không quan tâm."

Manaswee nói chậm rãi. Cô ấy có vẻ hiểu nguồn cơn đằng sau cách hành xử của nữ luật sư xinh đẹp. Không phải là yêu vợ ít hơn, mà chỉ là không thể nhẫn tâm với người được gọi là quan trọng nhất trong cuộc đời mình.

Cô tiểu thư nhà Phacharathakun có đủ mọi thứ có thể không thấy được bức tranh toàn cảnh. Phiracha chưa bao giờ thiếu thốn bất cứ điều gì, cả tiền bạc, tình yêu và cơ hội. Nhưng một số gia đình, một số hoàn cảnh phải vật lộn để mưu cầu. Nếu Runchnlaphat nhận được nhiều cơ hội nhờ sự hy sinh của người mẹ, việc cô chị xinh đẹp yêu quý và kính trọng mẹ là điều không lạ. Dù người yêu quý và kính trọng đó có làm những chuyện không phù hợp, nhưng vẫn muốn thỏa hiệp, không thể đoạn tuyệt.

"Cũng hiểu đấy, nhưng tao không có nghĩa vụ phải chấp nhận những gì đang phải đối mặt mỗi ngày."

"Thế làm lành rồi hả?" Plengpin hỏi với vẻ quan tâm vì cô bạn chỉ kể lại chuyện cãi nhau, chứ không nói rằng cuộc xung đột đêm qua kết thúc như thế nào. Nhưng điều cô nhận lại là cô vợ của nữ luật sư lại lắc đầu.

"Chưa hòa, nhưng không cãi nhau nữa. Ý là không nói về chuyện đó nữa."

"Là sao?"

"P'Runchnlaphat xin lỗi, tao cũng thôi, không gây chuyện nữa."

"Rồi sao?"

"Hỏi dồn dập ghê vậy." Bị hỏi lại ngắn gọn hai lần, người bị tra hỏi mắng một chút. Hai người này hợp nhau quá. Plengpin mở lời, Manaswee theo sau, hợp tác dồn ép cho bằng được. "Ngủ chung làm hoà, OK chưa? Hiểu rồi hé."

"Lại làm vậy nữa hả. Cãi nhau là ngủ chung? Giải quyết vấn đề bằng cách này sao?" Muốn hiểu nhau thì cần phải có sự giao tiếp tốt. Thay vì nói chuyện, lại đi làm chuyện khác mất rồi. plengpin thực sự đau đầu với cặp oan gia này.

Hoặc không biết nó có giúp ích được không. Chứ Plengpin và Manaswee còn chưa từng có vợ nữa.

"Giải quyết được mỗi cái chuyện cởi quần áo thôi, chứ chẳng giải quyết được vấn đề gì cả. Nhưng lúc đó thì không cần nghĩ gì cả. Đầu óc tao trống rỗng."

Tóm lại là chẳng giúp ích được gì. Đây là sự thật từ miệng người có vợ.

"Không tốt lắm đâu. Sao mày lại làm như vậy?" Manaswee cũng cằn nhằn.

"Biết chứ. Nhưng lúc ngủ với chị ấy dường như là khoảng thời gian duy nhất tao không bị căng thẳng, không cần nghĩ về vấn đề. Đó là thời điểm duy nhất mà tâm hồn tao cảm thấy bình yên nhất."

Là cái lườm đó.

"Ngủ với cô chị xinh đẹp mà tâm hồn có thể bình yên được sao?" Người tò mò hỏi, và điều nhận được là câu hỏi gì đâu không.

"Bình yên ở đây là thanh thản, tin tưởng, đại loại vậy." Vấn đề giữa cô và mẹ vợ được xem là vấn đề ảnh hưởng nặng nề đến cuộc sống. Sức khỏe tinh thần của cô đang rất tệ. Và nếu không bịt tai bịt mắt thì cũng thấy rõ sức ảnh hưởng từ người thân cận có thể lung lay mối quan hệ một cách xuất sắc.

Khi bắt đầu hoạt động tình ái, đó là khoảng thời gian duy nhất Phiracha không nghĩ đến chuyện khác, ngoài những tiếp xúc đang lần lượt chiều chuộng nhau. Cảm xúc dục vọng đưa cô lơ lửng. Sự lấp đầy hạnh phúc thể xác khiến cô gái hạnh phúc đến tận cùng, và trong khoảng thời gian hai cơ thể mảnh dẻ ôm ấp sát gần, giống như hai trái tim được xích lại gần nhau.

Vì vậy, cô nghĩ mình có thể tin tưởng và bình tâm trong khoảng thời gian đó. Nhưng cuộc sống hôn nhân mà thời gian bình yên của tâm trí ngắn ngủi như vậy, cô không biết mình có thể duy trì nó được bao lâu. Đây không phải là cuộc hôn nhân mà cô từng mơ ước một chút nào, thậm chí còn tồi tệ hơn những gì cô từng tưởng tượng.

Phiracha nâng ly rượu lên uống. Ánh mắt từng tươi sáng trong quá khứ giờ bị sự u ám, mệt mỏi bao phủ. Người ngoài không biết nên giúp đỡ thế nào, chỉ có thể khuyên bảo, cảnh cáo. Còn bản thân cô sẽ chọn con đường nào cho mình và người bạn đời thì tùy cô quyết định.

"Cô chị xinh đẹp đâu rồi? Từ lúc thức dậy đã nói chuyện với nhau chưa?" Cặp vợ vợ đáng lo ngại nhất trong năm vẫn giữ vững vị trí này rất tốt. Manaswee và Plengpin phải thường xuyên hỏi thăm. Và lần này là Plengpin mở lời.

"Đi thăm mẹ từ sáng sớm rồi. Chưa nói chuyện gì cả."

"Coi cái cách nói chuyện kìa. Cái miệng này đây nên mới cãi nhau với chị ấy hoài đó." Manaswee can ngăn. Về cơ bản, cô bạn này không có ý xấu với ai, nhưng cảm xúc nhạy cảm thường khiến cô thốt ra những lời khó nghe. Và hầu hết những người bị nhắc đến như vậy chính là mẹ của cô chị xinh đẹp.

Chửi mẹ cho con gái người ta nghe, thế nào cũng phải có xích mích thôi.

"Cô ổn không đấy cô tiểu thư? Trông mệt mỏi quá. Không biết mệt vì vấn đề kia hay mệt vì bị 'làm' tối qua?" Manaswee cười phá lên ở cuối câu nói của cô bạn kia. Càng thấy cô tiểu thư liếc mắt giận dỗi đáp trả điều gì đó, cô lại càng cười lớn hơn.

"Nói chuyện cho tử tế chút coi. Dù tao thực sự mệt, nhưng không đến mức đó đâu!"

"Tính sao ?" Đột nhiên bầu không khí trong nhà yên tĩnh, tiếng cười, tiếng nói chuyện biến mất.

Plengpin có cơ hội hỏi lại câu hỏi thường xuyên được lặp lại. "Ủa tao hỏi câu này là lần thứ mấy rồi ta?"

"Tao muốn P'Runchnlaphat cắt đứt quan hệ với mẹ chị ấy." Nguyện vọng cao nhất được tiết lộ. Phiracha chỉ có thể nói thẳng như vậy với bạn bè. Thử Runchnlaphat mà nghe thấy, chắc chắn sẽ cãi nhau lớn nữa. Vì lẽ đó, cô chưa bao giờ nói ra điều mình thực sự mong muốn.

"Khó đấy. Chị ấy yêu mẹ, yêu gia đình."

"Thế chị ấy có yêu tao không?"

"Cũng yêu. Yêu mọi người, rồi tự mình phải gánh vác mọi thứ, cả cảm xúc của mẹ, cảm xúc của vợ. Hiện tại, cô chị xinh đẹp của mày chẳng khác gì một cái bô."

"Tao cũng yêu chị ấy. Yêu rất nhiều." Ai nhìn thấy tình trạng của cô tiểu thư nhà Phacharathakun chắc sẽ kinh ngạc. Người phụ nữ hoàn hảo, người phụ nữ đã mỉm cười và cười hạnh phúc trong ngày cưới, giờ đã trở thành người ôm đầy nỗi buồn. Cuộc sống hôn nhân quá khó khăn. Dù đã chọn lựa người bên cạnh rất kỹ, cân nhắc thấu đáo, hẹn hò nhiều năm, nhưng cuối cùng vẫn có chuyện làm lung lay mối quan hệ.

"Mày mệt rồi phải không Neen?"

Người được hỏi nhìn thẳng vào mặt Manaswee tĩnh lặng. Cô gái im lặng một lúc rồi mới đưa ra câu trả lời.

"Mệt, tủi thân, đau lòng, tất cả. Từng nghĩ rằng tụi tao sẽ càng ngày càng tốt hơn, hiểu nhau hơn, nói chuyện với nhau nhiều hơn. P'Runchnlaphat đã thay đổi. Chị ấy kể lể, xin lời khuyên, nói ra những gì trong lòng. Dù không nhiều, nhưng tao cảm nhận được chị ấy đã thực sự cố gắng. Nhưng chỉ một chuyện duy nhất không khá hơn, mà chuyện đó chính là vấn đề lớn của hai tụi tao."

"Nếu mày chịu ly hôn, bà già dai dẳng kia cười toe toét luôn đó."

Plengpin nói thêm sau khi cô bạn đã nói một tràng dài với vẻ dồn nén.

"Đúng. Tao không muốn bà già đó cười, nhưng hiện giờ tao còn chẳng cười được." Nói rồi cô thở dài. "Tối qua, tôi định làm lớn chuyện với người phụ nữ kia thì P'Runchnlaphat ngăn. Không cho chửi một tiếng nào. Cô thật muốn chửi là "bộ cô bị ngu hay sao mà không biết bà già này đang nghĩ gì? Cứ làm mặt ngây thơ nai tơ như không biết gì. Nếu không muốn cướp vợ người khác thì có chịu để ai dắt mũi như thế không?"

Từ cảm xúc buồn bã u uất, nó nhanh chóng chuyển sang bực bội.

"P'Runchnlaphat có thể nghĩ vợ mình bị điên rồi." Ngay cả bạn bè cũng nghĩ thầm. Manaswee chỉ để điều đó vang lên trong đầu, không nói ra. Cô chưa muốn bị cô tiểu thư Nong Neen mắng vào lúc này.

"Tao không thích việc mình chửi người này người kia, nhưng nhìn thấy cảnh đó thì tao giận lắm."

"Cô tiểu thư Neen đang vùng vẫy, trông thật đáng thương đó. P'Runchnlaphat chắc cũng không muốn vợ mình trở nên như thế."

"Tao chịu không nổi. Chấp nhận được hết, nhưng không chấp nhận để mẹ chị ấy làm thế này với tao . Thật sự là vậy. Nhưng P'Runchnlaphat có vẻ không hiểu lắm." Phiracha vừa nói vừa cười, nhưng hai người bạn nhận ra ngay đó là nụ cười không hề muốn cười.

"Đau đầu quá. Tối nay đi nhậu không? Dẫn mày đi mua say."

"Ừm, đi chứ." Chủ nhân vấn đề đồng ý ngay lập tức. Plengpin thở dài trước cách giải quyết dễ dàng nhưng chẳng giúp ích được gì của hai cô bạn thân.

"Hiện tại chúng ta cũng đang uống mà." Cô nhắc nhở, nhấn mạnh để họ nhớ rằng lúc đang rủ nhau đi uống, cả ba vừa mới nâng ly rượu lên uống.

"Không quan tâm. Nhớ nói với vợ là đi đâu đấy. Kẻo bị mắng."

"Tội nghiệp P'Runchnlaphat. Thăm mẹ xong lại phải vội vàng về lo cho vợ."

"Tao không đến mức sắp chết đâu." Người bị nhắc đến phản bác ngay lập tức. Tiếng cười khúc khích vang lên. Cả ba đưa ly rượu chạm vào nhau một cách đồng loạt rồi cùng nhau uống cạn.

Đây không phải là ăn mừng cho chuyện vui nào cả. Đây chỉ là uống để an ủi người đang gặp tai nạn hôn nhân lung lay mà thôi.

"Thế ai gần chết?" Plengpin hỏi.

"Chắc là con mụ già đó." Cô tiểu thư hào môn đáp lại rất nhanh.

"Ái chà! Không gọi là bà già nữa, gọi là con mụ già nghe thỏa mãn hơn."

Tiếng cười vang lên, nhưng Phiracha lại nâng ly rượu lên uống, hy vọng dập tắt cảm xúc bực bội trong lòng. Đến giờ này rồi, cô vợ yêu quý vẫn chưa gửi tin tức gì. Ngoài lời thì thầm nói sẽ đến nhà mẹ lúc cô còn mơ màng sáng nay, họ không hề có cuộc trò chuyện nào khác. Định cứ thế im lặng dù vẫn còn giận hờn nhau sao?

Không dỗ thì đừng có dỗ. Cô cũng sẽ không dỗ người ta đâu.