[Tại đây có đăng tải GIF hoặc video. Hãy cập nhật ứng dụng ngay bây giờ để hiển thị.]

Điềm tan vỡ

"Bà hãy ngừng can thiệp vào con bé đi, bà King." Giọng ngăn cản vang lên, không biết đã là lần thứ bao nhiêu rồi. Phongphat đã nói những câu tương tự bằng sự mệt mỏi chán nản suốt sáu tháng qua, sau khi chứng kiến người vợ cứng đầu cố gắng tìm kiếm con gái đã bỏ đi để sống cuộc đời riêng.

"Không cần nói!" Không chỉ không nghe, bà còn quát chồng thật lớn.

Những lời người đàn ông trước mặt thốt ra thật chướng tai. Ông ta chưa từng giúp tìm kiếm, không giúp nói chuyện với con, lại còn luôn bảo bà buông bỏ.

Buông bỏ cái quái gì. Con gái mình, làm sao có thể chấp nhận để chuyện như thế này xảy ra. Bà nuôi dạy là để Runchnlaphat chọn người phụ nữ khác trước người mẹ sinh thành sao? Ai mà chấp nhận được?

"Runchnlaphat trốn đến mức này rồi tại sao bà vẫn không hiểu?"

"Tôi cần phải hiểu gì ngoài việc hiểu rằng con gái ông ngu ngốc! Bị vợ dắt mũi mà không biết. Học hành cho cao, tốn bao nhiêu tiền bạc, nhưng hành xử như không có não."

Người chồng nhắm mắt kiềm chế cơn giận. Kingkamol chỉ trích con không ra gì. Từ chỗ từng đề cao, khoe khoang với người này người kia, giờ đây bà hành xử như thể Runchnlaphat là người dưng.
Người phụ nữ này quá ích kỷ. Miệng nói yêu thương lắm, nhưng thực chất chỉ yêu bản thân mình.

Con gái làm hài lòng thì cười hớn hở, nhưng chống đối thì chửi không kiêng nể. Ông thực sự đã đúng khi khuyên Runchnlaphat chọn hạnh phúc của riêng mình mà không cần quan tâm người khác, vì qua những lần trò chuyện, cả con gái và con dâu đều trông hạnh phúc hơn trước đây.

"Việc chỉ chăm chăm phá hoại gia đình người khác mới là hành động của người không có não!"

"Ông Phong!"

"Nếu bà vẫn không ngừng hành xử như thế này, sẽ có ngày bà chẳng còn ai bên cạnh."

"Runchnlaphat con tôi chỉ là lầm đường lạc lối. Rồi con bé sẽ nhận ra ai yêu nó nhất. Và tôi tuyệt đối không chịu thua con ranh đó. Kiểu gì tôi cũng phải giành lại con." Dù hai người đó trông có vẻ yêu nhau, nhưng giữa họ vẫn còn khoảng trống có thể trở thành điểm tan vỡ. Vì thế, Kingkamol chưa bao giờ từ bỏ nỗ lực chia cắt đôi vợ vợ kia. Bà hy vọng rằng một ngày nào đó hai người này sẽ chia tay. Hiện tại bà vẫn hy vọng, và tin rằng điều đó chắc chắn sẽ xảy ra.

Bà muốn con gái thoát khỏi con nhỏ đó ngay lập tức. Nếu Runchnlaphat sáng mắt ra, biết cái gì tốt cái gì xấu, con bé sẽ quay về với mẹ, và dành tình yêu, sự tôn trọng như trước.

"Muốn làm gì thì làm đi. Giả bệnh, giả chết như trước đây thì cứ tự nhiên, nhưng tôi cảnh báo trước là nếu làm thường xuyên, lúc bà bệnh thật, chết thật thì cẩn thận không ai đoái hoài đâu. Tôi không chỉ nói mỗi con bé đâu, tôi đây cũng bị lừa nhiều rồi." Việc bà dùng bệnh tật để lừa ông nhằm báo cho con gái vẫn không có kết quả.

Runchnlaphat chưa bao giờ mềm lòng mà tự mình đến thăm, chỉ có hỏi thăm qua điện thoại. Cách này thất bại nhiều lần, và uy tín của bà cũng giảm dần theo đó - câu chuyện Cậu Bé Chăn Cừu có lẽ minh họa rõ nhất hậu quả hành động của Kingkamol.

Người bị cảnh cáo gay gắt nghiến răng nghiến lợi, muốn phản bác bằng những lời lẽ đủ mạnh để mình cảm thấy chiến thắng, nhưng vì quá tức giận, đầu óc bà trống rỗng, không nghĩ ra được gì. Phongphat không chần chừ. Ông chớp lấy cơ hội đó để tiếp tục cảnh cáo vợ, tha thiết hy vọng điều đó sẽ đánh thức lương tâm người kia một chút.

"Và bà hãy tự ý thức đi bà King. Nong Neen họ gì, con nhà ai, bà làm gì cũng cẩn thận một chút. Cái miệng này cũng vậy. Bà sống sót được đến ngày hôm nay là nhờ Runchnlaphat che chở thôi. Bây giờ Runchnlaphat không còn bảo vệ bà nữa, bên kia cũng không cần nể nang ai đâu."

"Nếu P'Runchnlaphat để vợ bắt nạt mẹ thì cứ để cho mọi người biết mặt nhau đi!" Trong lòng bà thầm lo sợ, nhưng buộc phải thể hiện là không hề run sợ. Sâu thẳm, Kingkamol vẫn tin rằng dù Runchnlaphat chọn vợ, con bé cũng sẽ không đến nỗi nhẫn tâm để ai đó làm hại mẹ mình.

"Bà còn nói người ta bắt nạt bà. Chính bà mới là người bắt nạt người ta đó!"

"Ôi! Cả cha lẫn con đều ngu như nhau! Mắc mớ gì bắt nạt với con nhỏ đó chứ!" Không ai làm theo ý bà, cả con lẫn chồng. Thật đáng giận và đáng trách số phận, bà cảm thấy bà là con đàn bà khổ nhất thế giới. Gửi đến toàn những người không có đầu óc, bị mê hoặc bởi mưu mẹo của con nhỏ khó ưa Phiracha hết cả rồi.

Về phần Phongphat, không thể chịu đựng thêm nữa. Từ chỗ đang ngồi, ông đứng thẳng người, giơ tay chỉ mặt người vợ vô cảm, và cảnh cáo bằng giọng trầm đục của người đang cố gắng kiềm chế cảm xúc bên trong.

"Ngừng gọi người ta như thế! Ngừng nhúng tay vào chỗ làm cũ của con! Ngừng cố gắng làm mọi thứ đang làm đi! Thuê tài xế đi theo cũng cẩn thận đó. Tôi nghĩ bà thoát được là do Runchnlaphat đã xin vợ con bé rồi. Nếu con bé mất hết kiên nhẫn, bà có thể phải ra tòa một ngày nào đó đấy." Nói xong, ông bước ra khỏi nhà, để mặc bà già không cam lòng la lối và phun ra những lời lẽ gay gắt, ồn ào một mình.

Kingkamol thở dốc. Khuôn mặt nhăn nheo đỏ au như người đang giận dữ. Bà điều chỉnh hơi thở ra vào để trái tim đang đập loạn xạ dần giảm nhịp.

Ngừng can thiệp vào đồng nghiệp cũ của Runchnlaphat ư? Không đời nào bà làm theo. Bây giờ chỉ còn người trong văn phòng luật đó mới có thể dẫn bà đến người bà đang tìm. Mấy hôm trước, bà vừa có dịp nói chuyện với cấp dưới cũ của Runchnlaphat. Anh ta tỏ ra thông cảm, còn cam đoan sẽ giúp đỡ hết sức. Chàng trai tên Atth nói rằng anh ta có mối quan hệ tốt với cựu sếp, chỉ là ít nói chuyện vì cả hai đều đã nghỉ việc. Nhưng với sợi dây liên kết bền chặt, anh ta khẳng định chắc chắn có thể nói chuyện với người kia.

Tại một nhà hàng Thái vào khoảng gần hai giờ chiều, khách không quá đông. Khi bước vào, Phiracha cười nói rằng họ đến giờ này cũng tốt, không cần tranh giành với ai, không phải đợi lâu. Nhưng cô chị bên cạnh lại nhăn mặt và cằn nhằn rằng điều đó không tốt cho sức khỏe lắm. Nếu được, cô ấy muốn ăn uống đúng giờ hơn.

Nhưng cô ấy chỉ cằn nhằn được vậy thôi, vì nguyên nhân khiến họ ra khỏi nhà chậm hơn dự định là hoàn toàn do cô ấy. Thay vì tắm rửa, mặc quần áo để ra ngoài ăn, cô ấy lại quấn quýt không rời, khiến họ phải làm chuyện khác trên giường.

Sau khi ăn xong, gọi tính tiền và hoàn tất mọi thủ tục, Runchnlaphat xin đi vệ sinh trước khi họ rời quán để tiếp tục công việc. Phiracha gật đầu. Cô ngồi chờ chị ở bàn. Mọi thứ có vẻ bình thường. Cuộc sống vào buổi chiều ngày nghỉ dường như yên bình như những ngày khác.

Nhưng rồi chuyện ngoài dự đoán đã xảy ra. Trong lúc cô gái đang ngồi lướt màn hình điện thoại di động để giết thời gian, một người mà cô đã không gặp trong một thời gian vội vã đi tới và giật mạnh cánh tay cô đến mức điện thoại di động rơi xuống sàn.

Người bị tấn công hoảng sợ tột độ. Mắt cô mở to và thốt lên tiếng kêu. Tiếng của vài bàn khách ồn ào, họ chăm chú nhìn sự việc này. Và khi cô tiểu thư có cơ hội nhìn người gây sự, cô càng phải mở to mắt hơn khi thấy đó là ai.

Mụ già dai như đỉa.

"Con gái tôi ở đâu!" Kể từ khi sinh ra cho đến khi bước vào tuổi gần ba mươi, cô chưa từng bị đe dọa bằng hành vi giật kéo mạnh mẽ như thế này. Nhưng việc la hét vào mặt ầm ĩ như không sợ ai thì từng xảy ra rồi, bởi người gây ra trải nghiệm đó chính là người hiện tại.

"Tôi hỏi cô Runchnlaphat ở đâu!" Phiracha hoảng sợ. Dù có tính cách không chịu thua ai, không cam chịu bị người khác bắt nạt, nhưng khi phải đối đầu với người mất kiểm soát, cô cảm thấy vô cùng run sợ.

Cô không biết đối phương sẽ làm điều gì bạo lực đến mức nào, không biết bộ óc của người phụ nữ già này đang nghĩ gì. Và chỉ trong khoảnh khắc liếc nhìn xung quanh, cô thấy kẻ thù cũ của vợ, Atth, đang đứng nhìn sự việc với vẻ mặt hài lòng.

Đi cùng nhau sao? Cái thằng cha khốn kiếp đó và Kingkamol đang muốn hợp tác làm gì đây?

"Bị điên gì vậy?" Người có mặt mũi trong giới kinh doanh nghiến răng hỏi khẽ. Việc cãi vã, gây gổ ở nơi công cộng không phải là điều nên để xảy ra. Dù muốn chửi mắng mạnh đến đâu, Phiracha cũng nhẫn nhịn. Hiện tại, thông tin chảy nhanh hơn cả nước lũ. Có lẽ chỉ vài phút nữa thôi, hình ảnh sự việc đáng sợ này đã có thể lan truyền khắp Internet.

Bà già trước mặt có thể không bị tổn hại nhiều, nhưng cô, một giám đốc điều hành công ty lớn và mang danh Pacharatakul, thì chỉ có mất mát mà thôi.

"Mau gọi Runchnlaphat ra nói chuyện với tôi!" Mẹ của P'Runchnlaphat trông mất trí, thiếu suy nghĩ, không kiểm soát được cảm xúc của mình. Bà không quan tâm đến ánh mắt đang nhìn vào. Điều duy nhất bà muốn và liên tục nhắc đi nhắc lại là được gặp cô con gái độc nhất của mình.

Thật mệt mỏi. Đã chọn cách trốn thoát rồi, mà kẻ gây rối vẫn chạy rào đến. Dù biết cô chị xinh đẹp thường xuyên hỏi thăm tình hình của mẹ qua bố, và vẫn chu cấp tiền tiêu vặt hàng tháng cho gia đình, nhưng việc không có người mẹ vợ phiền phức xuất hiện gây rắc rối, họ cảm nhận được sự bình yên. Cuộc sống đang hạnh phúc, nhưng dù vậy, Phiracha cũng âm thầm nghĩ rằng ngày này có lẽ sẽ đến, và nó đã thực sự đến.

"Con gái không nói chuyện với bà thì liên quan gì đến tôi? Bỏ tay ra ngay, nếu không tôi sẽ kiện tới cùng." Người lo lắng về hình ảnh nói khẽ, đủ để hai người nghe thấy. Nhưng người không quan tâm đến bất cứ điều gì không hề hợp tác dù chỉ một chút.

Đe dọa rồi mà đối phương vẫn không có ý định buông tay đang siết chặt cánh tay cô hết sức. Phiracha cố vặn người để thoát ra nhưng không thành công. Thậm chí, Kingkamol còn dùng tay kia giật tóc mượt đang xõa dài của cô, khiến cô gái phải ngửa mặt theo lực kéo.

Khoảnh khắc đó, nước mắt của cô tiểu thư chưa từng bị ai hành hung thể xác như thế này đã rịn ra ở khóe mắt. Nhân viên nhà hàng đang quan sát sự việc thấy rằng sự việc đã bắt đầu quá mức bạo lực để có thể coi là chuyện riêng tư của khách hàng, họ vội vã chạy đến để tách hai người ra. Nhưng trước khi họ kịp tiếp cận, người bị hại đã tự vệ bằng cách dùng hết sức đẩy người kia ra.

Mẹ vợ trong bộ dạng như chó điên loạng choạng ngã vào chiếc bàn phía sau. Bà hét lên thật lớn, rồi vớ lấy ly nước tạt khiến đối phương ướt sũng. Trong khoảnh khắc, người phụ nữ lớn tuổi lao đến Phiracha và tát mạnh vào khuôn mặt xinh đẹp. Má trắng trẻo hằn lên vết đỏ. Cuối cùng, ba bốn nhân viên cũng đến được hiện trường. Họ kéo Kingkamol ra xa. Tiếng hỗn loạn vang lên khắp nơi.

Runchnlaphat, người vừa bước ra từ nhà vệ sinh, kinh hoàng. Càng nhìn thấy cảnh cô vợ xinh đẹp khóc lóc, run rẩy, chân tay cô nhũn ra, nhưng vẫn cố gắng chạy đến đỡ lấy thân hình mảnh dẻ.

"Nong Neen!" Nữ luật sư ôm chặt cô em. Phiracha òa khóc sau khi áp mặt vào vai chị. Cô vừa đau đớn cơ thể, vừa sợ hãi, lại vừa đau lòng.

Runchnlaphat muốn hỏi chuyện gì đã xảy ra, nhưng nghĩ rằng đây không phải là lúc để hỏi. Cô quay sang nhìn phía bên kia, thấy mẹ mình đang giãy giụa, bị hai người đàn ông cố gắng kéo ra khỏi quán - chỉ cần thế là cô đủ hiểu mọi chuyện mà không cần ai giải thích.

Mẹ la lối ầm ĩ, giãy giụa không yên, khiến nhân viên phải níu chặt mỗi người một cánh tay. Còn vợ cô thì bị hành hung thân thể đến bầm dập khuôn mặt, sợ hãi khóc lóc và run rẩy. Runchnlaphat nhìn đi nhìn lại cả hai với cảm giác cũng muốn bật khóc.

"Hức." Tiếng nấc nghẹn khiến người đang ôm dỗ cảm thấy đau đớn. Lần này cô em không chỉ bị tấn công bằng lời nói, mà mẹ cô đã ra tay gây thương tích về thể xác.

Runchnlaphat muốn khóc. Cô đang dẫn cô con gái bảo bối của nhà Pacharatakul đến đối mặt với điều gì thế này?

"Chúng ta về nhà thôi." Giọng nói khàn đặc cất lên. Bàn tay cô vừa vuốt đầu vừa tìm kiếm nhân viên của quán. Cô gọi người mà cô nghĩ là quản lý đến để nhờ giải quyết chuyện này: không cần báo cảnh sát, yêu cầu buộc những ai quay video phải xóa, mọi thiệt hại xảy ra cô sẽ chịu trách nhiệm hết. Cô cũng vừa năn nỉ vừa gây áp lực rằng cố gắng đừng để sự việc hôm nay lan truyền rộng rãi. Người quản lý quán đồng ý hứa hẹn. Trước khi rời đi, cô đề nghị sẽ tặng thưởng cho tất cả nhân viên nếu họ làm theo yêu cầu.

Hy vọng có thể kiểm soát được phần nào thiệt hại về hình ảnh của vợ cô. Giữa lúc hỗn loạn, người đàn ông đi cùng Kingkamol đã nhanh trí. Hắn ta quay video lại từ đầu. Vừa thấy Runchnlaphat bước ra, hắn đã vội vã chạy trốn khỏi quán. Suốt quãng đường, nụ cười trên khuôn mặt hắn không hề tắt.

Những kẻ hùa nhau bắt nạt khiến hắn bị đuổi việc khỏi văn phòng luật nổi tiếng phải nhận bài học.

Cảnh cãi nhau của cô tiểu thư danh giá với mẹvợ đang được mở ra xem trên điện thoại di động. Tên Auth cười mỉm đầy hả hê. Hắn không ngờ cơ hội trả thù cặp vợ vợ này lại đến nhanh như vậy.

Runchnlaphat đỡ vợ đi ra khỏi quán. Vừa liếc nhìn về một góc, thấy mẹ mình đã bình tĩnh hơn một chút, cô xin phép vợ đến nói chuyện với người kia. Phiracha gật đầu cho phép, nhưng những gì cô gái nói ngay sau đó khiến người nghe biến sắc.

"Đưa mẹ chị về nhà. Em sẽ theo sau." Giọng nói bình thản đi kèm với khuôn mặt lạnh tanh. Người lớn tuổi hơn hoảng sợ tột độ. Việc Phiracha nói như thế có nghĩa là cô sẽ tự mình giải quyết vấn đề.

Cô em giận đến mức lặng người, giận đến nỗi cô không thể đoán được mức độ lớn đến thế nào.

"Nong Neen." Giống như một lời van xin sự cảm thông. Và thái độ đó khiến người đang bị tổn thương càng giận dữ hơn. Cô bị làm cho tệ hại đến mức này mà cô ấy vẫn cố gắng bảo vệ mẹ sao? Trong khi vợ mình bị đánh đập đến chấn thương và bị mất mặt, người trước mặt vẫn chọn bảo vệ bên đã ra tay ư?

"Đưa bà ấy về nhà đợi em!"

"Chị sẽ giải quyết." Runchnlaphat không muốn cô em dùng bạo lực với bất cứ ai. Cô không muốn thấy mẹ mình bị thương thì đúng, nhưng điều quan trọng hơn là người như Phiracha không nên rơi vào tình huống như thế này chút nào.

"Em sẽ không bỏ qua cho người đã tát vào mặt em giữa quán ăn đâu, chị biết rõ mà." Người đang vô cùng tức giận không còn nghe thấy gì nữa. Nong Neen không còn đủ lý trí để suy xét bất cứ điều gì. Cô gái muốn dạy cho người kia một bài học để hiểu rõ cảm giác mà cô đã phải chịu đựng. Giờ phút này, nếu Runchnlaphat cản trở, họ chắc chắn sẽ tan vỡ.

Nhưng làm như thế thì làm sao? Phải để hai người đánh nhau mãi sao? Cô thực sự có thể nhìn thấy những điều này xảy ra được ư?

"Đừng dùng bạo lực để giải quyết vấn đề. Em đang tức giận, bình tĩnh lại rồi sẽ hối hận về những gì mình làm đó."

"Nghe này," Phiracha nghiến giọng.

"Em không bao giờ hối hận đâu. Mụ già đó phải bị dạy cho một bài học để không tát vào mặt người khác như thế nữa."

"Chúng ta có thể kiện theo luật mà."

"Em sẽ tát lại bà ta. P'Runchnlaphat đưa bà ấy về nhà ngay!" Cô tiểu thư ra lệnh bằng giọng cứng rắn. Cô giật lấy túi của chị, lục tìm chìa khóa xe rồi nhét chiếc túi đó vào tay chủ nhân. Phiracha chuẩn bị bước nhanh về phía xe, điểm đến của cô là nhà của mụ già thối nát đó. Mong muốn cao nhất lúc này là được ra tay làm điều tương tự với Kingkamol.

Giật tay, giật tóc, tạt nước, tát mặt.
Tuy nhiên, ý định kiên quyết đó đã bị cản trở. Runchnlaphat túm lấy cổ tay vợ. Người lớn tuổi hơn van nài lần nữa.

"Tỉnh táo lại đi. Em giận đến mức không nghe thấy gì nữa rồi."

"Không cho em về nhà tát lại bà ta đúng không... Được." Nói xong, cô tiểu thư mất kiểm soát hất mạnh tay rồi chuẩn bị đi thẳng đến chỗ mụ già đang đứng kiềm chế cảm xúc với hai nhân viên đứng canh gần đó. Runchnlaphat thấy tình hình không ổn, nên quyết định ôm chặt lấy thân hình mảnh dẻ của vợ, hy vọng giữ cô em lại. Phiracha đứng yên.

"Đừng làm thế này. Mọi người đang nhìn em đó. Chị đưa em đi khám nhé."

"Bà ta tát vào mặt em, P'Runchnlaphat có thấy không?" Cô hỏi trong khi nước mắt rơi lã chã. Cô vừa giận, vừa uất ức, lại vừa đau lòng vì chị ấy bảo vệ mẹ trước, dù cô bị đối xử tệ hại đến mức nào.

"Chị thấy rồi. Nhưng đừng làm điều tương tự như bà ấy được không?"

"Tại sao bà ta lại không nên bị đối xử như những gì em đã chịu?"

"Nong Neen, tỉnh táo lại đi. Tại sao em phải dùng bạo lực như bà ta?" Phiracha thở dài. Thái độ cô dịu xuống. Vòng tay của người kia từng siết chặt cũng dần nới lỏng và hôn lên đầu cô một cái thật kêu. "Đi khám nhé?"

"Về nhà!"

"Chị xin..."

"Về ngay!" Người lớn tuổi hơn chưa nói dứt câu đã bị cô em ngắt lời. Ý định ban đầu muốn nói chuyện với mẹ đành phải bỏ cuộc. Nữ luật sư chấp nhận, cô bỏ lại kẻ gây rối ở đó, liếc nhìn một cái rồi dắt tay vợ đi ra xe, không hề quay đầu lại.

Kingkamol thấy cảnh đó lại bắt đầu nổi điên lần nữa. Từ chỗ đứng yên lúc nãy, bà chuẩn bị lao tới con gái ngu ngốc của mình, nhưng chưa kịp làm theo ý muốn thì đã bị hai người đàn ông ngăn lại. Nhiệm vụ của họ bây giờ là tách người phụ nữ lớn tuổi đó ra khỏi hai cô gái theo như được giao phó.

Trên đường về nhà, người bị thương với má sưng tấy ngồi thẫn thờ nhìn ra ngoài. Phiracha không nói chuyện với vợ một lời nào. Cô không trách móc, không than phiền, không mỉa mai, chỉ có sự im lặng đáng sợ mà cô dành cho chị.

Sự im lặng tuyệt đối đó không phải là tín hiệu tốt. Cô không biết đối phương đang nghĩ gì, sự bực bội đã giảm đi chút nào chưa cũng không rõ. Không biết trái tim đang nóng như lửa đốt đã dịu xuống được chút nào chưa. Cái má bị tát đau đến mức nào cô cũng không tiết lộ.

Những giọt nước mắt dường như chỉ rơi từng đợt khiến cô lo lắng. Nong Neen không chỉ bị thương ở thể xác, mà tâm hồn chắc cũng đã tan nát rồi.

Em ấy giận vì cô ấy đã ngăn không cho em ấy dùng bạo lực với người khác sao? Em ấy đau lòng vì nghĩ cô ấy bảo vệ mẹ mà không quan tâm đến vợ mình đã phải chịu đựng những gì phải không? Dưới sự bình tĩnh này, có phải những điều đó đang luẩn quẩn trong suy nghĩ của em ấy không? Runchnlaphat không đồng tình với việc sử dụng bạo lực.

Nếu cô có mặt ở đó lúc Phiracha sắp bị tấn công, cô sẽ không bao giờ để điều đó xảy ra. Cô không chỉ cố gắng ngăn cản vợ, mà không hề có ý cho phép đối phương được phép làm vậy. Cô muốn cô gái đang ngồi bên cạnh hiểu, muốn em hiểu rằng cô chưa bao giờ chấp nhận hay đồng tình với bạo lực, dù với bất kỳ ai.