Đây là bản dịch "thuần Việt" của câu chuyện.
Kẻ xấu
(Hết)
Trong nhà thờ, một người đàn ông mặc chiếc áo khoác dài ngồi trên băng ghế gỗ.
Hắn là một tên sát thủ khét tiếng nhưng nhởn nhơ ngoài vòng pháp luật.
Trời trêu ngươi, đúng vào sinh nhật tuổi 30, hắn bị chẩn đoán mắc bệnh ung thư.
Vị cha xứ không hề hay biết sự nguy hiểm của người đàn ông trước mặt, ông cúi người xuống, "Thưa ông, xin mời đi theo tôi."
Hắn được đưa vào một căn phòng đen.
Trong đó không có một ai. Mỗi người bước vào căn phòng này để kể lại tội lỗi của mình, giống như đang xưng tội với Chúa.
Khi cánh cổng sắt đóng lại, hắn thở phào một hơi.
"Tôi đã giết 11 người. Tôi không hối hận về những tội lỗi mình đã gây ra."
...
Căn bệnh ung thư giống như lưỡi hái mà Chúa giáng xuống kẻ ác ma này. Hắn bắt đầu đau đớn triền miên suốt đêm, phải sống dựa vào thuốc giảm đau.
Một lần đi mua thuốc lá, hắn thấy một cậu bé đang biểu diễn nghệ thuật ở góc phố.
Cậu ta bôi trắng khắp người, gắn thêm cánh chim, hóa trang thành một bức tượng thiên thần.
Trên con phố này, chỗ nào cũng có những tên lưu manh chuyên gây sự. Chúng sẽ không cho cậu ta một xu nào, mà còn nhổ nước bọt vào người cậu.
"Về nhà sớm đi, nhóc con." Hắn ném số tiền còn thừa sau khi mua thuốc lá vào chiếc thùng sắt trước mặt cậu.
...
Một đêm, cơn đau khiến hắn giật mình tỉnh giấc.
Bàn tay run rẩy kéo ngăn kéo, hộp thuốc giảm đau đã bị hắn uống sạch trước khi ngủ. Bất đắc dĩ, hắn đành chống tay đứng dậy, khoác chiếc áo dài, bất chấp bão tuyết đi đến tiệm thuốc 24 giờ để mua thuốc giảm đau.
...
Hắn gục ngã vì đau đớn ngay trên phố.
Bọn lưu manh xúm lại, nhân cơ hội cướp hết tiền của hắn. Khi hắn tỉnh lại, cậu bé hóa trang thành thiên thần ở đầu đường đang đứng chắn trước mặt hắn.
Một tên lưu manh cầm lấy khẩu súng của hắn. Có lẽ nghĩ là đồ chơi, đối phương bóp cò.
Cửa kính của một cửa hàng đối diện vỡ tan tành. Một tiếng súng nổ, vang vọng khắp cả con phố.
Thật là... tệ quá đi mà.
...
Tên lưu manh nổ súng bỏ chạy. Trước khi cảnh sát đến, cậu bé đưa hắn về chỗ ở của mình.
Cơn đau lúc này vẫn rất dữ dội.
Cậu bé lau lớp sơn trắng trên mặt, canh chừng ở mép giường, lau mồ hôi lạnh trên trán hắn.
"Tôi cần thuốc giảm đau," hắn nói.
...
Khi cơn đau biến mất, trời đã khuya.
Dưới ánh đèn lờ mờ, cậu bé nằm ở mép giường. Vẫn còn sót lại một chút sơn trắng trên lông mi, khiến hàng lông mi cậu trông như màu trắng.
Khẩu súng được đặt trên bàn.
Hắn vươn tay cầm lấy, lúc này cậu bé mở mắt, nhìn hắn.
"Muốn... ăn chút gì không?" Cậu bé sợ hãi khẩu súng trong tay hắn, cố gắng hết sức để ánh mắt chỉ nhìn vào khuôn mặt hắn.
"Không cần." Hắn phải đi.
Thấy hắn mặc áo khoác chuẩn bị rời đi, cậu bé vội vàng nói, "Cảnh sát... cảnh sát vẫn còn ở bên ngoài."
...
Cậu bé tên là A Kỳ. Nhìn bề ngoài, rất khó để nhận ra cậu đã 20 tuổi.
Cậu là trẻ mồ côi được nhận nuôi, và người đã nuôi dưỡng cậu đang nằm viện vì ung thư phổi.
Cậu muốn cứu người đó.
Cậu cần một khoản tiền lớn.
"Đi làm công, sẽ kiếm được nhiều hơn so với việc đứng ở đầu đường giả làm thiên thần." Tất nhiên, cũng chỉ nhiều hơn một chút thôi.
"...Ừ. Ngày mai tôi sẽ đi tìm việc."
...
Hắn quay về chỗ ở, chờ đợi cái chết đến. Nhưng không hiểu Chúa trêu đùa hay thế nào, cơn đau hành hạ hắn đột nhiên dừng lại.
Hắn rời khỏi nhà, khi đi ngang qua góc phố, hắn lại nghĩ đến cậu bé thiên thần. Khoảnh khắc này, hắn đột nhiên muốn đi tự thú. Nhưng hắn nhanh chóng từ bỏ ý định đó. Khi đi mua một tờ báo, hắn thấy mấy tên lưu manh ở đầu đường.
Chúng nhắc đến chuyện hai tuần trước, vụ cướp của cậu bé —
"Thật mong là nó có thể làm việc đàng hoàng."
"Haha."
...
Hắn không còn gặp lại cậu bé đó nữa.
Nhưng hắn lại một lần nữa đi đến nhà thờ.
Cánh cổng sắt đóng lại, hắn ở ngoài, trong màn đêm.
...
Mùa đông dường như không có ý định qua đi, thời tiết càng ngày càng lạnh.
Mắt hắn chảy máu nhiều, bất đắc dĩ chỉ có thể lại đến bệnh viện. Hắn đã hạ quyết tâm, hôm nay sẽ đi tự thú. Khi hắn nói chuyện xong với bác sĩ và chuẩn bị rời đi, hắn thấy có người mang đến một mẫu vật mới cho bệnh viện để phẫu thuật.
Cậu bé được xử lý sạch sẽ, nằm yên trong bình thủy tinh.
...
Ngọn lửa từ bật lửa bập bùng. Hắn thở ra một làn khói, nhẹ nhàng phủi tay, tro bụi rơi lả tả qua kẽ ngón tay.
Trên chiếc bàn mổ sơ sài trước mặt, máu loang lổ.
Hắn định bán một quả thận để lấy tiền, nhưng sau khi được đẩy lên bàn mổ, bệnh tình của người cần quả thận đột nhiên xấu đi. Hắn không hề hay biết, nhưng thứ hắn cần bán đã tăng lên rất nhiều.
Sau đó cậu bé chết. Chết vì nhiễm trùng hoặc mất máu nhiều do phẫu thuật không thành công, ngay cả bác sĩ thực hiện phẫu thuật cũng không rõ.
Vì không có người thân, thi thể sau khi chết cũng được tận dụng triệt để.
Vị bác sĩ vừa kể lại tất cả, không, phải nói là thương nhân mới đúng. Khóc lóc van xin hắn tha mạng.
"Thiên thần đã bị ngươi đưa xuống địa ngục."
"Ngươi xuống đó mà xin lỗi cậu ta đi."
...
Hắn đã giết người.
Mặt hắn không cảm xúc.
Chiếc rìu nứt nẻ, dính mảnh vụn xương người, tùy tiện ngả nghiêng bên chuồng lợn.
Trong chuồng lợn chỉ còn một vũng máu, một thi thể bị phanh thây. Quả thận còn tươi rói được hắn mổ ra, nắm trong lòng bàn tay.
...
Tên tội phạm khét tiếng cuối cùng đã sa lưới.
Tại tòa án, mọi người đều lên án vẻ mặt lạnh lùng và sự tàn nhẫn của vụ án cuối cùng.
"Tôi đã giết hai người. Tôi không hối hận về những tội lỗi mình đã gây ra."