Chuyển ngữ: Bis

Beta: Bis

*

"Cậu muốn ăn gì?" Jeon Wonwoo nhìn ngón tay đang nắm lấy sợi dây của cậu, dịu dàng hỏi.

Kwon Soonyoung vẫn mải mê ngắm Jeon Wonwoo: "Gì cũng được."

Jeon Wonwoo liếc Jin Jung. Anh ta hiểu ý nói: "Tôi xuống dưới mua đồ ăn. Cậu và bên phu nhân có cần không?"

Jeon Wonwoo đáp: "Không, chỉ một xuất cho cậu ấy thôi."

Jin Jung gật đầu rời đi.

Jeon Wonwoo thấy Kwon Soonyoung vẫn mãi nhìn mình. Anh hơi cong lưng, dùng đôi con ngươi khóa chặt tầm nhìn của Kwon Soonyoung và thấp giọng hỏi: "Sao thế? Đói đến ấm đầu rồi à?"

Kwon Soonyoung cụp mắt lắc đầu. Jeon Wonwoo đứng thẳng lên, cùng lúc đó, điện thoại đổ chuông, là của Ra Jing Eum. Trước khi nhận cuộc gọi, anh hỏi Kwon Soonyoung: "Có muốn đi cùng tôi không?"

Kwon Soonyoung cắn môi dưới và lặng lẽ gật đầu. Cậu theo sau Jeon Wonwoo, nghe anh trả lời: "Con tới ngay đây."

Cả hai cùng đi đến phòng bệnh thì tình cờ gặp Ra Jing Eum, người đang đi tìm Jeon Wonwoo. Vẻ mặt Ra Jing Eum lộ rõ lo âu, bà chưa kịp thấy cậu bé bỗng ở đâu xuất hiện sau lưng Jeon Wonwoo nên ngay tức khắc thông báo cho anh: "Bác sĩ muốn đặt nội khí quản cho Rak Rak nhưng thằng bé khóc dữ quá, không chịu hợp tác. Ông bà và mẹ không dỗ được thằng bé. Xin con đến thuyết phục thằng bé giúp mẹ."

Vào buổi chiều, Ra Jing Eum và Jeon Wonwoo đến thăm ông bà ngoại của Yang Da Yeong. Yang Da Yeong không kìm chế được mà chơi bóng chuyền với mấy đứa nhóc hàng xóm, gần tối thì đột nhiên bị tràn khí màng phổi (*). Jeon Wonwoo ra đến cửa lại bắt buộc phải cùng họ đưa Yang Da Yeong đi cấp cứu.

(*) Tràn khí màng phổi là khí trong khoang màng phổi gây xẹp một phần hoặc toàn bộ phổi. Tràn khí màng phổi có thể xảy ra tự phát hoặc do chấn thương hoặc thủ thuật y tế. Chẩn đoán dựa trên các tiêu chuẩn lâm sàng và chụp X-quang ngực. Hầu hết các tràn khí màng phổi đòi hỏi phải hút qua catheter hoặc ống dẫn lưu qua thành ngực. (Theo MSD MANUAL)

Jeon Wonwoo nghe vậy liền nhăn mày. Lúc này, Ra Jing Eum mới phát hiện ra cậu bé đang đi theo Jeon Wonwoo. Cậu bé đó ngẩng đầu nhìn bà. Khi thấy đôi mắt ấy, bà hơi sững sờ, đôi chân đang cuống cuồng cũng khựng lại.

Jeon Wonwoo giới thiệu: "Đây là Kwon Soonyoung, bạn cùng bàn của con."

Kwon Soonyoung nhìn người phụ nữ cao gầy tóc ngắn trước mặt, đoán đó là mẹ của anh nên nhút nhát nói: "Chào dì ạ."

Ra Jing Eum vực lại tinh thần, nở nụ cười tiều tụy: "Chào con, dì từng nghe Wonwoo và Rak Rak nhắc về con. Cảm ơn con vì đã đến thăm Rak Rak."

Bà nghĩ Kwon Soonyoung đến đây thăm Yang Da Yeong nhưng cảm thấy có chút mâu thuẫn vì trong ấn tượng của bà, Yang Da Yeong không thích người bạn cùng lớp này.

Kwon Soonyoung không biết phải ứng xử ra sao nhưng may có Jeon Wonwoo gỡ rối: "Vào phòng bệnh trước đi."

Ba người còn chưa đến nơi đã nghe thấy tiếng khóc đau đớn của Yang Da Yeong và âm thanh dỗ dành của một đôi người cao tuổi. Từng bước chân của Kwon Soonyoung càng lúc càng trĩu nặng vì cậu biết hai người đó chính là ông bà ngoại của mình. Ra Jing Eum nôn nóng vào phòng bệnh trước. Đến gần cửa, Kwon Soonyoung khẽ khàng kéo ống tay áo của Jeon Wonwoo. Anh nhìn Kwon Soonyoung, dường như đã xem thấu suy tư của cậu. Anh dẫn Kwon Soonyoung đến hàng ghế dài ngoài hành lang và dịu giọng nói:

"Cậu ngồi đây đợi tôi, được không?"

Kwon Soonyoung ngồi xuống và giả vờ bình tĩnh trả lời một từ "được". Là cậu tự muốn tới nên hoàn toàn không có tư cách khổ sở. Nhưng cậu không biết rằng nỗi sầu cũng giống sự vui thích, làm sao có thể che đậy chúng được đây.

Jeon Wonwoo cúi đầu trông Kwon Soonyoung. Từ góc độ này, anh có thể thấy hàng mi đang rũ xuống và run rẩy. Đưa tay vào túi áo, anh lấy ra một viên kẹo hình mặt cười được một đứa trẻ hàng xóm cho khi đến thăm Phương gia vào buổi chiều. Anh ngồi xổm, nắm lấy tay Kwon Soonyoung rồi đặt phần mặt cười vào lòng bàn tay.

"Tôi nghe nói bạn nhỏ nào ăn chiếc kẹo này cũng sẽ vui vẻ."

Cô bé tặng anh kẹo đã nói vậy.

Kwon Soonyoung ngắm cục kẹo trong lòng bàn tay, sau đó nhếch khóe môi nhìn Jeon Wonwoo.

"Nhưng mình không phải con nít nữa rồi."

"Cậu vẫn là một đứa trẻ thôi."

Jeon Wonwoo đứng lên và đi vào phòng bệnh khi Ra Jing Eum lại một lần nữa ra ngoài thúc giục.

Kwon Soonyoung nhìn viên kẹo trong tay rồi nắm thật chặt. Cậu nghĩ, sao bản thân lại phải buồn cơ chứ? Cậu sở hữu cơ thể khỏe mạnh mà Yang Da Yeong không có. Về sau sẽ kiếm được rất nhiều tiền, mua được nhà cao cửa rộng, được đặt chân tới khắp mọi nơi trên địa cầu và sẽ được hưởng thụ một cuộc sống tươi đẹp. Và cuộc đời hoàn mỹ đó sẽ chỉ thiếu bóng Jeon Wonwoo mà thôi. Nhưng rốt cuộc cậu vẫn chẳng thể kìm được mà rón rén đến cạnh phòng bệnh, nương theo chút ánh sáng ít ỏi để xem những người đáng lẽ phải là của cậu trông ra sao.

Ra Jing Eum nói lời xin lỗi với các bác sĩ và y tá rồi đi đến đưa thêm giấy cho bà lão Yeop Ok Yeong – người đang lau nước mắt cho Yang Da Yeong. Còn Bang Jo Cheong, ông lão đang ngồi trên chiếc ghế bên cạnh, hai mắt đỏ hoe và trầm mặc không nói một lời. Vị giáo sư già quyền lực gần một đời người chỉ yêu thương mỗi đứa cháu ngoại này, luôn mặc thằng bé tùy hứng chứ chưa từng thốt ra lời nặng nề với nó.

Kwon Soonyoung nhìn hai đôi mắt đỏ ửng của họ. Thầm nghĩ, hóa ra đây là ông bà ngoại của mình. Hóa ra khi người thân ruột thịt đau lòng cho con cháu mình, sẽ khóc than đớn đau như vậy.

Sau đó, cậu thấy Jeon Wonwoo đến gần giường của Yang Da Yeong, cất giọng hỏi: "Tại sao cậu không hợp tác với bác sĩ?" Thanh âm nghiêm túc nhưng cực kỳ dịu dàng.

Mặt của Yang Da Yeong tái nhợt, đẫm nước mắt. Cậu ta từng trải qua cuộc phẫu thuật này, biết nó đau đớn đến mức độ nào nhưng từ trước đến nay, chưa một lần cậu làm trái lời Jeon Wonwoo nên chỉ có thể thống khổ nói: "Wonwoo ca, mình đau lắm. Mình thấy sống không nổi nữa, sống như thế này quá đau khổ."

Ra Jing Eum nghe vậy liền quay mặt đi, tròng mắt ửng hồng. Còn Yeop Ok Yeong gập người rơi lệ và Bang Jo Cheong ôm lấy bạn đời vào lòng.

Jeon Wonwoo trầm giọng bảo: "Rak Rak, đừng nói những lời như vậy, đừng làm người thân khổ sở vì cậu."

Yang Da Yeong tức giận không nói lên lời, hai hàng nước mắt chảy ròng ròng từ khóe mắt. Jeon Wonwoo nhẹ nhàng cầm lấy tay phải của Yang Da Yeong, nơi có một vết bớt tròn đỏ son trên cổ tay và sợi dây cùng màu có đính hạt vàng. Khi còn nhỏ, mỗi khi Yang Da Yeong không chịu uống thuốc, Jeon Wonwoo đều nắm tay cậu khuyên nhủ như thế này. Và sợi dây bình an màu đỏ ấy chính là món quà cuối cùng Bang Hye để lại cho Yang Da Yeong.

Jeon Wonwoo cất âm thanh dịu êm và chậm rãi với Yang Da Yeong: "Còn nhớ bức thư mẹ cậu gửi cậu chờ cậu tròn mười tám tuổi không? Tôi nghĩ, bà ấy hy vọng đến lúc cậu bóc phong thư, cậu đã trở thành một người lớn mạnh mẽ và lạc quan."

Ra Jing Eum không kìm được mà khóc. Yang Da Yeong im lặng, cậu có thể tùy hứng trước mặt người thân nhưng không thể có lỗi với người mẹ đã hy sinh cả cuộc đời vì cậu. Cuối cùng, cậu cũng chịu đồng ý hợp tác với bác sĩ. Tiếp đó, bác sĩ và y tá đặt nội khí quản cho Yang Da Yeong. Yang Da Yeong hét lên vì đau đớn. Jeon Wonwoo nắm tay cậu ta suốt cả quá trình và Ra Jing Eum đứng bên cạnh lau nước mắt cho cậu.

Kwon Soonyoung lui khỏi phòng khám và ngồi xuống dãy ghế chờ. Cậu bóc viên kẹo còn vương hơi ấm rồi cho vào miệng nhai ngấu nghiến. Là vị đào thơm ngọt nhưng đầu lưỡi lại vô tri chẳng cảm nhận được gì. Cậu nghĩ, có vẻ Jeon Wonwoo nói sai rồi, cậu ăn viên kẹo này nhưng tâm trạng có vui lên được đâu. Một chút cũng không có.

Chưa chi viên kẹo đã hết sạch, cùng lúc Jin Jung đến đưa hộp cơm cho cậu: "Tôi mua ở một nhà hàng gần đây, không biết cậu có thích hay không."

Kwon Soonyoung nhận hộp cơm, nói lời cảm ơn. Cậu mở hộp, vùi đầu ăn, ăn càng lúc càng nhanh, ngấu nghiến như bị bỏ đói nhiều ngày. Nhưng chỉ có cách này cậu mới có thể kiểm soát được bản thân để không xông thẳng vào đấy hét lớn:

"Con mới là con trai của Bang Hye. Đáng lẽ người mà mấy người yêu thương phải là con. Con cũng khó chịu, trái tim con cũng rất đau và chính bản thân con cũng đau đớn chẳng kém. Vậy tại sao mấy người không quan tâm đến con? Tại sao không một ai rơi nước mắt vì con?"

Sau khi ăn xong, cậu có cảm giác hơi muốn ói. Cậu lấy trong túi một chai nước, ngửa đầu uống vài ngụm mới áp được cơn buồn nôn. Kwon Soonyoung đặt chai nước xuống và bỗng thấy một đôi chân dài đang chùng lại, ra là Jeon Wonwoo mới ngồi xổm ngước lên nhìn cậu. Hiếm khi cậu có cơ hội được cúi xuống nhìn Jeon Wonwoo như vậy. Ánh sáng trên hành lang chiếu vào khuôn mặt anh làm phần bóng dưới xương lông mày càng thêm sâu sắc và đôi mắt sâu thẳm ấy lộ rõ vẻ lo lắng.

Jeon Wonwoo đưa tay gảy một hạt cơm dính bên mép cậu, thấp giọng hỏi: "Kwon Soonyoung, cậu làm sao thế?"

Kwon Soonyoung mơ màng nhìn Jeon Wonwoo tựa người gần chết đuối thấy một khúc gỗ duy nhất hay người đang lạc lối trong đêm đen tìm được ngọn đèn duy nhất. Bỗng cậu hỏi: "Jeon Wonwoo à, nếu một ngày mình đổ bệnh, rất rất đau, cậu có tới thăm mình không?"

Jeon Wonwoo hơi nhíu mày: "Vì sao lại muốn hỏi vấn đề này?"

Kwon Soonyoung vẫn cố chấp: "Cậu có tới thăm mình không?"

Jeon Wonwoo trầm mặc một lúc rồi nói: "Cậu sẽ không bị bệnh."

Giọng điệu cương quyết đến nỗi có chút ngây thơ như thể xác định cả đời cậu sẽ không bệnh tật, không tai ương.

Tâm can Kwon Soonyoung chua xót, cậu mỉm cười: "Jeon Wonwoo, mình muốn về."

Jeon Wonwoo đứng dậy: "Để tôi đưa cậu về."

"Cậu không cần ở đây để về cùng cậu ấy sao?" Kwon Soonyoung ngồi im như tượng và tự hỏi một câu bản thân cảm thấy thật tàn nhẫn.

Jeon Wonwoo thẳng thắn đáp: "Bên cạnh cậu ấy có rất nhiều người thân."

Anh khom lưng nắm lấy tay của Kwon Soonyoung, kéo cậu đứng lên từ hàng ghế chờ rồi khẽ thủ thỉ: "Nhưng dường như cậu chỉ cần mỗi tôi mà thôi."

Kwon Soonyoung nghẹn ngào, suýt rơi nước mắt. Khi ấy cậu cực kì muốn hỏi Jeon Wonwoo rằng: "cậu có thích mình chút nào không?" Nhưng rốt cuộc, cậu không thể gom đủ can đảm, sợ đó chỉ đơn thuần là ảo giác bản thân tạo dựng. Và lời nói đã tuột khỏi đầu môi sẽ chẳng thể thu hồi.

Jeon Wonwoo xách cặp của Kwon Soonyoung và dẫn cậu ngồi vào xe của Jeon gia. Jin Jung lái xe đến trường trung học Pledis Seoul. Trong xe, Kwon Soonyoung ngắm ánh đèn neon bên ngoài cửa kính rồi quay sang nhìn Jeon Wonwoo. Jeon Wonwoo bắt gặp đôi mắt ấy, cũng quay lại nhìn cậu dưới ánh đèn mờ ảo. Đèn neon rực rỡ phản chiếu vào mắt anh và hòa lẫn bên trong là cả sắc màu dịu dàng.

Kwon Soonyoung mở miệng muốn nói gì đó nhưng cuối cùng chỉ bảo: "Hôm nay muộn quá, không kịp vẽ truyện tranh cho cậu được rồi."

Jeon Wonwoo đáp: "Không sao." Dừng một chút, tiếp lời, "Ngày mai bù cho tôi."

Kwon Soonyoung gật đầu, tiếp tục im lặng. Cậu lại nhìn ánh đèn neon ngoài kia và nghĩ rằng, đường đến trường cứ dài hơn một chút, lại xa hơn một tẹo để bên cạnh Jeon Wonwoo vĩnh viễn chỉ có mình cậu.

Nhưng sau giờ cao điểm buổi tối, thành phố không còn tắc nghẽn, chiếc xe nhanh chóng tới trường trung học Pledis Seoul. Kwon Soonyoung miễn cưỡng xuống xe cùng Jeon Wonwoo. Jeon Wonwoo vẫn cầm cặp của Kwon Soonyoung và tiễn cậu đến tận tầng một ký túc xá. Khuôn viên vào đêm chủ nhật sao hoang vắng, chỉ còn tiếng hát nhè nhẹ của làn gió đêm đầu tháng mười. Kwon Soonyoung đứng trước cửa ra vào của tầng một, bóng đèn duy nhất trông cực kỳ ảm đạm.

Có vẻ bóng tối đã tiếp thêm dũng khí cho Kwon Soonyoung. Cậu nói với Jeon Wonwoo: "Jeon Wonwoo, hôm nay mình buồn, có thể xin trước phần thưởng giữa kì được không?"

Mặc dù cậu chưa lọt top 50, cũng không đảm bảo được rằng mình sẽ được nhận quà nhưng có vẻ đêm nay, Jeon Wonwoo lại đặc biệt chiều chuộng cậu, dịu dàng nói: "Được, cậu muốn thứ gì?"

Kwon Soonyoung không trả lời mà bổ nhào vào người Jeon Wonwoo, hơi kiễng chân, hai tay ôm cổ anh và đặt cằm lên bờ vai rộng lớn của Jeon Wonwoo như một chú cún con đang cọ cọ. Jeon Wonwoo sững sờ, theo bản năng muốn đẩy chàng trai trên người ra nhưng cuối cùng vẫn rụt tay về.

Lông mi của Kwon Soonyoung run rẩy và cậu thì thầm: "Jeon Wonwoo à, mình cũng sẽ nỗ lực trở thành một người lớn mạnh mẽ và lạc quan." Như những gì cậu đã nhắn nhủ Yang Da Yeong.

Cậu nhanh chóng buông Jeon Wonwoo ra. Nếu không, cậu sợ nhịp tim của bản thân sẽ bị nghe thấy mất.

"Chà, hiện tại mình hết buồn rồi, cảm ơn nhé!"

Kwon Soonyoung lấy cặp sách từ tay Jeon Wonwoo và nhanh chân chạy về phòng. Jeon Wonwoo đứng như trời trồng cho đến khi đèn cảm ứng tự động trong hành lang lần lượt tắt rồi bước ra ngoài cổng trường.

Về sau, Jeon Wonwoo luôn nhớ tới đêm đấy. Nếu mốc thời gian bị đảo lộn đưa anh ngược dòng về thời điểm ấy, anh sẽ ôm thật chặt người đó vào lòng và nói với cậu: "Em không cần phải trở thành người lớn. Chỉ cần làm đứa trẻ anh yêu nhất trên thế gian thôi."