Chuyển ngữ: Bis

Beta: Bis

*

Đến gần cuối năm, kỳ thi của trường trung học Pledis Seoul như bom được kích nổ. Sau khi làm xong một bài kiểm Tiếng Anh, hơn nửa lớp số 1 đều chìm trong tinh thần uể oải, không phấn chấn nổi. Đại diện môn Tiếng Anh – Kim Seong cầm trong tay toàn bộ bài thi bước vào lớp, gõ lên bục giảng: "Tỉnh, tỉnh hết, đừng ngủ nữa, sắp phát bài rồi. Cô Gweol nói lần này bài làm nát lắm, chắc chắn lát nữa bả vào sạc một trận cho coi."

Các học sinh than thở về tốc độ chấm bài như tên lửa của Pil O Seol nhưng trong số đó lại có vài bạn nam lớn tiếng nói với Kim Seong: "Đại diện ới, mình thấy tâm trạng cậu khá tốt á? Cậu đạt được điểm cao hả?"

Kim Seong cười mắng cậu ta vài câu. Bỗng nhiên Pil Seong Bi đi lên bục giảng, giơ tay lớn tiếng: "Chẳng phải đây là một tin vui sao? Có tin nóng hổi vừa thổi vừa xơi các bạn ơi, tối chủ nhật này, tại Grandiose (*), phòng riêng 225, sẽ tổ chức sinh nhật cho người đẹp Kim Seong. Mọi người đến tham dự nhé! Mình cũng sẽ đến góp vui."

Cả lớp bắt đầu reo hò ầm ĩ, Kim Seong đập giấy lên đầu Pil Seong Bi, mắng: "Ai nói tôi sẽ mời cậu!"

Kwon Soonyoung biết chuyện. Trước khi Kim Seong đặc biệt đưa cậu thiệp mời tự làm, cậu quay sang hỏi Jeon Wonwoo: "Anh đi không?"

Jeon Wonwoo tịch thu tấm thiệp đầy ý tứ kia, trả lời: "Anh sẽ đến nhà ông nội vào tối chủ nhật." Thật ra, nếu không phải đến thăm ông, bình thường anh cũng sẽ từ chối.

"Em có đi không?" Jeon Wonwoo hỏi Kwon Soonyoung.

Kwon Soonyoung do dự một lúc: "Chắc thế ạ."

Lúc Kim Seong đưa thiệp, cô đã ngỏ lời xin lỗi đối với vụ việc của Gang Hyang Un cách đây khá lâu nhưng Kwon Soonyoung không thấy cô sai chỗ nào, thậm chí khi ấy, Kim Seong còn nói giúp cậu.

"Khi nào tiệc kết thúc thì anh đến đón em." Jeon Wonwoo nói.

Hai mắt của Kwon Soonyoung sáng lên, gật đầu đáp: "Vâng, em đợi anh!"

Đến tối chủ nhật, dựa theo địa chỉ Kim Seong đưa, Kwon Soonyoung phải bắt hai chuyến xe buýt mới đến được club cao cấp Grandiose. Dưới sự chỉ dẫn của phục vụ, Kwon Soonyoung đi đến phòng riêng và bị mấy tiếng thét quỷ khóc sói tru làm cho khó chịu. Đây là lần đầu tiên cậu đến một KTV lớn như này, vì không thích hát hò lắm nên tính tìm một lý do để chuồn sớm thì giữa đường chạm mặt một người không ngờ đến.

"Kwon Soonyoung?" Gwan Beom Un diện một thân váy ngắn đính kim sa, trang điểm đậm và còn kẹp một điếu thuốc dành cho phụ nữ trên tay. Cô ta mỉm cười, "Tới tham gia buổi tụ họp sao?"

Kwon Soonyoung không ngờ rằng người phụ nữ này lại nhận ra mình chỉ sau một lần gặp mặt tại triển lãm tranh. Cậu lơ mơ nhớ ra vài ngày trước, Gwan Beom Un từng gửi lời mời trên nhóm WeChat của Hiệp hội tranh của người trẻ. Cậu trả lời: "Không ạ, em đến ăn sinh nhật của bạn cùng lớp."

Gwan Beom Un vừa cười vừa tiếp lời: "Chị mong em có một trải nghiệm vui vẻ. Tiệc tổ chức ở phòng riêng 334 nhé." Cô ta hít một hơi thuốc lá và tiến lại gần, "Ở đó có khá nhiều người chị quen đã đi du học và một số hôm nay sẽ đi. Có lẽ em nên làm quen với họ đấy."

Kwon Soonyoung hơi nghiêng đầu né làn khói thuốc và hương thơm ngọt ngào ấy làm cậu chau mày. Cậu không thể lý giải được sự nhiệt tình bộc chợt này của Gwan Beom Un nên nhạt nhẽo đáp: "Cảm ơn chị nhưng tiệc sinh nhật của bạn em sắp diễn ra rồi, em cần đến đấy trước."

Gwan Beom Un cười nói: "Không sao đâu. Nếu em thấy chán thì có thể đến chỗ bọn chị chơi."

Tạm biệt Gwan Beom Un, cậu vào nhà vệ sinh rửa mặt, đảm bảo không dính mùi thuốc lá mới bước trên tấm thảm mềm mại để đến phòng riêng. Kwon Soonyoung nhớ lại Gwan Beom Un mặc lên mình tà váy trắng và trang điểm nhẹ đi theo Yang Jaeng Myeong vào buổi triển lãm lần trước, cô ta của hiện tại và lúc ấy như hai người hoàn toàn khác biệt. Cậu cũng nhớ đến bức tranh do Bang Hye vẽ, sắc trắng tinh khôi điểm tô trên chiếc váy bà mang.

Cậu nhếch khóe miệng rồi đẩy cửa phòng 225, vừa vào đã thấy Pil Seong Bi ôm micro hát "Nói yêu em" thật to về phía Kim Seong đang ngồi giữa sopha. Thấy Kwon Soonyoung đến, Pil Seong Bi ngừng hát, lớn tiếng gọi: "Anh Kwon!"

Phòng riêng có diện tích khá tương đối rộng, Kwon Soonyoung thấy hơn nửa lớp tới tham dự, thậm chí trong đó có cả Hwang Jeong. Cậu để ý Kim Seong có chút thất vọng sau cậu đi vào nhưng vẫn mau chóng đứng dậy chào đón và chân thành nói: "Kwon Soonyoung à, cảm ơn vì đã tới dự. Mong tối nay cậu có một trải nghiệm vui vẻ."

Kwon Soonyoung tặng quà cho Kim Seong, nở một nụ cười: "Chúc mừng sinh nhật!"

Cậu chào hỏi các bạn học khác rồi tìm một chỗ trống trên sopha, bên cạnh cậu là Hwang Jeong đang xem bài tập trên điện thoại, thấy cậu ngồi xuống liền hỏi: "Jeon Wonwoo có tới không?"

Kwon Soonyoung ngơ ngơ, lắc đầu đáp: "Tối nay cậu ấy có việc bận."

Hwang Jeong thở phào nhẹ nhõm, tiếp tục đọc đề. Trên bàn chất đầy bia và đồ uống, ánh sáng năm màu từ đèn led quét qua bức tường mượt mà. Không biết ai đã chọn bài hát tẩy não (*) này khiến cho mấy đứa bình thường vốn năng động đổ xô giành giật micro và hát như điên. Đột nhiên, chúng múa may quay cuồng tới mức ai nhìn vào cũng muốn mất khả năng thính giác lẫn thị giác.

(*) Bài hát tẩy não (首洗脑神曲): là những sản phẩm âm nhạc có giai điệu gây nghiện, dễ thuộc, phù hợp với thị hiếu của người nghe và khiến họ lặp lại lời bài hát như bị tẩy não.

Kwon Soonyoung nhấp vào WeChat ở phía góc và thấy thiệp mời Gwan Beom Un gửi trong nhóm chat của Hiệp hội tranh của người trẻ rồi phát hiện địa chỉ tổ chức không phải ở đây. Cậu nghi hoặc, mở khung chat giữa mình và Jeong A Nam để hỏi về buổi tụ họp.

Jeong A Nam nhanh chóng nhắn lại: "Tụ họp chính thức sẽ do hội trưởng tổ chức. Còn phó hội trưởng Gwan có mấy người bạn chơi chung ở hiệp hội thường tự tổ chức riêng. Bình thường bọn chị không đến tham dự..."

Kwon Soonyoung nhận ra câu trả lời của Jeong A Nam còn ẩn chứa hàm ý mơ hồ. Cậu ngẫm nghĩ rồi kể cho cô về cuộc gặp gỡ của bản thân và Gwan Beom Un ở Grandiose.

Jeong A Nam đáp: "Tốt nhất là không nên tham gia em ạ. Nói thế nào nhỉ, Hiệp hội tranh của người trẻ là một mớ tạp nham, em vẫn chỉ là một học sinh cấp ba nên không cần thiết phải giao du với những loại người như vậy."

Kwon Soonyoung gửi vài lời cảm ơn và trầm ngâm nhìn lịch sử trò chuyện. Cậu đứng dậy đi vào nhà vệ sinh, vừa bước ra thì đã thấy hai bóng dáng quen thuộc đang đi trên hành lang, đồng thời cũng nghe được một tông giọng của một người phụ nữ: "Tổ tông à, tôi không có nhiều tiền như thế để cậu mượn đâu."

Kwon Soonyoung nhanh như cắt lẻn vào nhà vệ sinh, rửa tay một lần nữa và dùng khăn giấy lau khô tay rồi mới đi ra ngoài. Phần thảm ở hành lang rất dày và mịn nên đi trên đó sẽ không gây ra tiếng động. Kwon Soonyoung mò theo hướng hai người nọ đi qua, sau khi rẽ vào một góc thì phát hiện phía cuối hành lang chỉ có một lối thoát hiểm, cũng như một lối đi an toàn bên ngoài. Cậu nín thở, rón rén đến gần cửa thoát hiểm. Sau cánh cửa hé mở vọng đến một giọng nói thỏ thẻ.

*

Gwan Beom Un vừa mới hút hết một điếu thuốc, hiện tại đã thay điếu mới. Cô thả một ngụm khói, đi tới đi lui mấy lần rồi thở dài với chàng trai trước mặt: "Tổ tông ơi, địa chỉ tổ chức tôi đã thay đổi theo ý ngài, cũng đã mời cậu bé kia rồi. Giờ ngài đây muốn tôi làm gì nữa?"

Ngọn đèn duy nhất phảng phất chút ánh sáng ít ỏi, trên phông nền giao thoa giữa sáng và tối, Yang Da Yeong ngẩng đầu, ngước đôi mắt mờ đục lên: "Tôi chưa nói với chị sao? Xin chị giúp tôi dạy dỗ nó." Cậu ta nhờ vả rất lễ phép, vẻ mặt cũng toát lên sự cầu cứu. Cậu nở nụ cười, tiếp lời, "Không phải chị giỏi nhất là làm mấy chuyện như vầy sao?"

Gwan Beom Un cắn điếu thuốc, đăm đăm nhìn cậu quý tử của Yang Jaeng Myeong, bỗng chốc gương mặt trở nên vô cùng khó coi. Quá khứ của cô ta quả thực không vẻ vang vì mặc dù cha của cô – Gwan Seo Mun – nhà thư pháp nổi tiếng trong giới văn học nói riêng và nghệ thuật nói chung thì cô vẫn chỉ là một đứa con ngoài giá thú. Nên trước năm mười sáu tuổi, cô ta chưa từng được trải nghiệm qua thứ gọi là truyền thống nghệ thuật.

"Cậu và tên nhóc kia xảy ra mâu thuẫn gì mà tới mức cần tôi dạy dỗ?" Gwan Beom Un nhả khói, cảm thấy phiền phức và không muốn dính líu đến mấy đứa cấp ba.

Cơ mặt Yang Da Yeong đanh lại, cậu nói: "Không phải việc của chị."

"Ba cậu có biết cậu như thế này không? Anh ấy luôn khen cậu là một đứa trẻ ngoan." Gwan Beom Un khúc khích cười. Nếu sau này có thể thuận buồm xuôi gió gả cho Yang Jaeng Myeong, có lẽ Yang Da Yeong sẽ phải gọi cô một tiếng "mẹ", điều này không khỏi làm cô thấy buồn cười.

Yang Da Yeong lại ngước mắt nhìn cô ta lần nữa, mỉm cười: "Chắc chắn chị sẽ không kể cho ba tôi đâu."

"Được rồi, cũng may cậu nói đứa nhóc kia không có lai lịch, không thì phiền phức lắm." Gwan Beom Un dí mẩu thuốc vào tường trắng.

*

Khi Kwon Soonyoung về phòng, tên chuyên giật mic (*) Pil Seong Bi đã đổi bài khác, cậu ta hát "Đến chết vẫn muốn yêu" tặng Kim Seong nhưng do tông giọng ngắt quãng nên hai mắt cô ấy toàn trợn ra lòng trắng. Cậu về chỗ ngồi, tiếp tục nhìn Hwang Jeong vẫn đang đọc đề cương. Ngồi chưa được bao lâu, cửa phòng lại mở ra.

(*) Gốc là Mạch Bá (麦霸), dùng để chỉ những người hay hát trong phòng Karaoke. Từ này có hai nghĩa. Thứ nhất là nói về những người hát hay, có thể hát nhiều bài và cân mọi thể loại nhạc, là một từ mang ý khen ngợi. Nghĩa thứ hai dùng để chỉ người luôn chiếm micro khi hát karaoke, bài nào cũng dám hát, nhạc nào cũng dám quẩy. (Ở đây mang nghĩa xấu)

"Yakult! Sao cậu đến muộn vậy?!" Lee So Won đang cầm micro hát, vừa thấy Yang Da Yeong tới liền gọi cậu ta bằng micro luôn.

Kwon Soonyoung ngẩng đầu, thấy Yang Da Yeong đang ôm một hộp quà được gói rất tinh tế.

"Trên đường bị kẹt xe. Vừa mới xuống xe thôi, còn thở hồng hộc đây này." Yang Da Yeong cười với Lee So Won. Sau khi tặng quà cho Kim Seong, cậu ta tuần tra tất cả các ghế sopha rồi đi vào góc trống. Kwon Soonyoung thấy Yang Da Yeong đến gần và mỉm cười, "Kwon Soonyoung à, mình có thể ngồi cạnh cậu được không?" Vẻ mặt và giọng nói vô cùng thân thiết.

Kwon Soonyoung tránh sang một bên, gật đầu: "Đương nhiên."

Yang Da Yeong nói cảm ơn rồi ngồi xuống. Trên người cậu ta còn ám mùi khói thơm ngào ngạt chưa kịp tản đi, vừa nhìn đám Lee So Won hát hò, vừa cười và vỗ tay trông cực kì vui vẻ. Kwon Soonyoung để ý dưới gầm bàn có một bao thuốc lá chưa bóc, có lẽ là do khách làm rơi nhưng chưa kịp dọn. Cậu bóc bao thuốc, lấy một điếu rồi đưa ra trước mặt Yang Da Yeong, giương mắt hỏi cậu ta: "Cậu có hút không?"

Yang Da Yeong cau mày, có chút lạ lùng lắc đầu: "Mình không bao giờ động tới thuốc lá."

Một nụ cười hiện lên trên khuôn mặt Kwon Soonyoung, cậu nhét điếu thuốc vào bao: "Mình cũng thế."

Cậu vứt bao thuốc lá xuống gầm bàn rồi ngả lưng lên chiếc sopha êm ái, trông Lee So Won mời Yang Da Yeong lên hát cùng.