Chuyển ngữ: Longuevie và Đậu

Beta: Đậu

*

Đúng như dự đoán, trong những khóa học tiếp đến, giáo viên giảng bài nhanh như bị chó đuổi không bằng vậy, có một số người còn nói rằng, "Trước khi nghỉ hè các em đều đã học qua rồi nên tôi sẽ không nhắc lại nữa."

Kwon Soonyoung từ đầu tiết học đến cuối tiết: "?"

Hơn nữa, cậu nhận thấy rằng học ở trường Seoul Pledis này thì không thể nào không sử dụng thiết bị điện tử. Rất nhiều học sinh tự nhiên lấy điện thoại di động hoặc máy tính bảng ra để chụp ảnh trên bảng đen trong giờ học hoặc ghi chú trực tiếp trên máy tính bảng.

Mặc dù Kwon Soonyoung đã phát triển khả năng ghi bài rất trâu bò trong suốt một năm học phát sóng trực tiếp của mình, nhưng cậu thật sự thất vọng vì bản thân mình bây giờ không theo kịp tiến độ với mọi người được.

Vì có nghe hiểu mẹ gì đâu mà ghi với chép?

Điều khiến cậu ngạc nhiên hơn nữa là Jeon Wonwoo cũng đang ghi bài!

Anh không dùng điện thoại di động hay máy tính bảng, chỉ cầm bút viết lên một cuốn sổ đen không hề vội vã, thậm chí không thèm nhìn lên bảng đen, cứ như thể muốn ghi gì thì ghi nấy.

Kwon Soonyoung dùng thị lực 5.0 của mình ngó sang cuốn vở đó mấy lần, nhìn sơ sơ qua nội dung, y hệt như những gì giáo viên giảng trên lớp, trật tự rõ ràng như tư liệu học tập vậy, tiếc là không mua nổi nó mà thôi.

Cậu còn tưởng Jeon Wonwoo là cái loại không phải loài người mà chỉ cần ngủ thôi thì lên phòng thi cũng đạt điểm tuyệt đối. Hóa ra thiên tài cũng cần phải nỗ lực, tâm lý Kwon Soonyoung bỗng dưng bớt căng thẳng hơn rất nhiều.

Hết tiết Hóa rồi mà Kwon Soonyoung vẫn còn ngẩn ngơ nhìn cuốn sổ đen của Jeon Wonwoo, chẳng khác gì người đang chết đói nhìn chằm chằm vào một bàn ăn thịnh soạn, chỉ thiếu điều sểu nước miếng mà thôi. Mà chuông hết tiết vừa reo, chủ nhân của cuốn sổ kia liền đóng nắp bút, khép cuốn vở lại rồi lấy điện thoại ra chơi điện tử.

Không ngờ lại là cái trò Anipop (*) nhạt nhẽo kia.

Kwon Soonyoung không cam tâm đành rời mắt đi. Cậu xoắn xuýt nửa ngày cũng chưa thốt được ra câu: "Có thể cho mình mượn cuốn sổ được không?"

Cậu cũng là người cần mặt mũi đó nha, hơn nữa còn có chứng sợ hãi sự xấu hổ. Giờ mà Jeon Wonwoo nói thêm một câu: "Không được" nữa thì cậu nghĩ chắc cậu ngất ra đấy mất. Cũng may cậu bạn Pil Seong Bi không hổ là một công dân nhiệt tình, vô cùng quan tâm cậu mà đem hết tài liệu cậu ta dùng lúc nghỉ hè vừa rồi ra cho cậu mượn. Cuối cùng Kwon Soonyoung cũng sống sót qua những tiết học ngày hôm nay. Bên cạnh cậu còn có một cái "tủ đá" tự nhiên lúc nào cũng tỏa ra hơi lạnh rùng mình miễn phí cho cậu. Buổi tối lúc ra khỏi trường, cậu còn nảy sinh ảo giác tưởng mình vừa từ cõi âm về với trần gian nữa.

Phần lớn các bạn lớp số 1 đều trọ bên ngoài trường. Một mình Kwon Soonyoung quay về tòa ký túc xá. Lúc cậu mở cửa phòng ngủ bỗng thấy một cậu béo đang cầm miếng khoai tây chiên bỏ vào miệng. Cậu ta nhảy phốc ra khỏi ghế đứng lên nói một câu gì đó không rõ: "Chin chào." (*)

Kwon Soonyoung nở một nụ cười lịch sự, đặt một chồng sách lên bàn rồi giới thiệu qua về mình.

Có vẻ như cậu béo đã sớm nghe ngóng tin tức về bạn cùng phòng mới rồi, cũng không tỏ vẻ tò mò lắm. Cậu ta gian nan nuốt miếng khoai tây chiên xuống họng, đưa gói khoai trong tay mình cho Kwon Soonyoung, vui vẻ nói: "Mình tên là Ban An. Rốt cuộc thì cậu cũng tới, phòng có mỗi mình với Ja Gi nên sắp cô đơn chết mất rồi!"

Kwon Soonyoung nhìn ngón tay còn dính thuốc màu của Ban An, lấy một miếng khoai tây chiên ra ăn, nhìn về phía bàn vẽ cách đó không xa hỏi: "Cậu học mỹ thuật à?"

Trên bàn vẽ là một bức tranh màu nước vẫn còn chưa hoàn thành, là một bài vẽ tĩnh vật phổ biến mà học sinh theo học mỹ thuật thường luyện tập, bên cạnh là một ít hoa quả được dùng làm đạo cụ bày tứ tung trên bàn.

Ban An thở dài một hơi, cầm khay pha màu với cọ vẽ lên rồi ngồi xuống bàn vẽ, bắt đầu kể khổ: "Bạn nhỏ à, cậu không biết đó thôi, ông nội mình là một họa sĩ, cứ ép mình phải học mỹ thuật, lại còn muốn mình thi vào Học viện Mỹ thuật Seoul, nhưng mình hoàn toàn chẳng có chút tài năng gì hết trơn!"

Ước mơ của cậu ta là mở một cửa hàng gà rán, thế mà giờ ngày nào cũng phải ngồi đây hết làm bài tập rồi lại vẽ tranh.

Kwon Soonyoung bước đến bên cạnh Ban An, nhìn cách cậu ta phối màu liền biết rõ ràng là người này không phải đang khiêm tốn. Cậu nhịn không nổi nữa liền nói: "Quả chanh kia hơi vàng quá rồi đấy."

Ban An sửng sốt, nhìn Kwon Soonyoung đầy hoài nghi: "Cậu biết vẽ à? Hay là cậu phối màu giúp mình nhé?"

Kwon Soonyoung cũng không khách sáo, cầm lấy khay màu với cọ vẽ, thành thạo pha màu.

Ban An không dám coi thường, cung kính dâng lên cái ghế của mình, nịnh nọt nói: "Bạn cùng phòng đại nhân, liệu ngài có thể tiện tay vẽ hộ con quả này luôn không ạ?"

Kwon Soonyoung nhướng mày nói: "Một quả này nữa thôi đấy, mình còn phải làm bài tập nữa."

"Vâng vâng. Làm phiền ngài quá ạ." Ban An lôi ra dưới hộc bàn một lon nước có gas, vô cùng nịnh hót đặt lên bàn Kwon Soonyoung.

Bức họa này làm Kwon Soonyoung có chút đau đầu. Ban An quả thực không phải người biết vẽ. Bố cục của bức tranh rất rối rắm, màu phông cảnh thì chẳng khác gì thảm họa, màu sắc của quả tĩnh vật không khác gì tô lại màu của khung gỗ. Kwon Soonyoung cố nén sự ghét bỏ mà pha màu, lên sắc độ cho tĩnh vật, khiến bức tranh u ám bỗng trở nên tươi sáng hơn hẳn. Ban An há hốc miệng, vừa định ôm chân cảm ơn thì cửa phòng bỗng mở ra, một bạn cùng ký túc khác bước vào.

"Ja Gi! Cậu nhìn nè, đây là bạn cùng phòng mới của tụi mình, tên là Kwon Soonyoung, vẽ tranh cực đỉnh luôn!"

Kwon Soonyoung trả tranh lại cho Ban An rồi đứng dậy nhìn qua. Dáng người người vừa bước vào cao nhưng hơi gầy, da ngăm đen, đeo một cái kính viền đen. Cậu ta nhìn cậu, cất giọng thờ ơ: "Tôi tên là Seo Ja Gi."

Kwon Soonyoung cười nhẹ, đôi mắt khẽ nheo lại. Cậu nhận ra được người này không thích mình.

Ban An đứng bên cạnh thở dài nói với Kwon Soonyoung: "Cậu đến sớm hơn một năm thì tốt, lúc ấy Ja Gi vẫn còn học lớp số 1, vậy bọn cậu có thể học chung một lớp rồi. Chẳng giống như mình, lớp Mỹ thuật xa lắm, muốn tìm các cậu chơi thì cũng phải chạy ba quãng đồng."

Sắc mặt Seo Ja Gi bỗng chốc trở nên u ám, chỉ bỏ lại một câu: "Tôi đi tắm trước." rồi quay người bước vào nhà tắm.

"Hình như tâm trạng Ja Gi không tốt cho lắm. Cậu đừng để ý nha. Bình thường cậu ấy không như vậy đâu." Ban An vô cùng tâm lý nói với Kwon Soonyoung.

Kwon Soonyoung nhìn cậu nhóc béo môi hồng răng trắng trước mặt mình, nhếch miệng cười.

Chậc, cái phòng này chắc chắn không phải nơi tốt lành gì. Nhưng Kwon Soonyoung cũng chẳng bận tâm, dứt khoát từ chối Ban An đang năn nỉ ỉ ôi mong cậu vẽ thêm cho mình, tắm xong liền cầm sách lên học bài. Nội trong tuần này, cậu muốn bổ sung tất cả những kiến thức bị thiếu trong 1 tháng nghỉ hè vừa rồi.

"À đúng rồi, Tiểu Anh Kwon, mình quên nói với cậu, đúng 11 giờ tối ký túc xá sẽ ngắt điện đó." 10 giờ 59 phút, Phan Nhạc thò đầu ra từ trên giường nói với cậu.

Vừa dứt lời, trước mắt Kwon Soonyoung tối đen như mực. Đúng là đã nói là làm.

"..."

Không vấn đề gì, cậu mang theo đèn pin.

Ngày trước còn ở nội trú trường Pledis Boseong, một phòng có đến 10 người. Tối đến cậu thường cầm đèn pin, ôm theo cái ghế chạy ra ban công ngồi học. Dù hay bị muỗi đốt với hứng gió lạnh nhưng đổi lại không có ai làm phiền.

Cậu mang theo đèn pin, vừa xách được cái ghế chuẩn bị ra ban công ngồi thì nghe thấy Ban An nói: "Quản lý ký túc nghiêm khắc lắm, bên ngoài còn có người đi kiểm tra nữa. Nếu bọn họ phát hiện ra có ánh đèn sẽ trừ điểm kỷ luật của phòng luôn đó. Trừ quá nhiều sẽ bị phạt đi dọn dẹp hành lang với ban công, năm ngoái mình phải dọn suốt cả một kỳ học liền."

Kwon Soonyoung cạn lời, hỏi: "Vậy bình thường các cậu làm bài tập kiểu gì?"

Seo Ja Gi nãy giờ vẫn yên lặng đột nhiên nói: "Bài tập của lớp số 1 đều có thể hoàn thành trước khi đi ngủ."

Giọng điệu kiêu ngạo chưa kìa.

Ban An lo lắng nói: "Nhưng đó là đối với học sinh lớp số 1, chứ không phải cậu cũng từng trốn trong chăn bật đèn pin để làm bài tập à?"

"Làm gì có?!" Seo Ja Gi ngồi bật dậy từ trên giường.

"Ơ không có à? Kỳ trước có hôm nửa đêm mình gặp ác mộng, tỉnh lại còn thấy chăn cậu sáng đèn cơ. Chẳng nhẽ là nằm mơ trong giấc mơ luôn à?" Ban An vô tội nói.

Chậc, cuối cùng thì Kwon Soonyoung cũng hiểu ra mọi chuyện rồi.

Seo Ja Gi vì bị chuyển đi khỏi lớp số 1 cho nên ngứa mắt cái tên mới chuyển tới như cậu, còn Ban An vốn dĩ đã không thích Seo Ja Gi. Chỉ có cậu là nằm không cũng trúng đạn. (*)

(*) Nguyên văn là 城门失火，殃及池鱼: cửa thành bị cháy, cá gặp tai ương; cửa thành bị cháy, mọi người đều chạy ra ao múc nước để chữa cháy bảo vệ thành, múc hết nước thì cá bị chết. Câu để chỉ khi không mắc họa, hoặc vì liên lụy mà gặp họa hay tai ương.

Nhưng mà chui trong chăn bật đèn pin cũng không phải là ý kiến tồi nha. Kwon Soonyoung không quan tâm đến cuộc chiến giữa hai cậu bạn cùng phòng nữa, cầm lấy đèn pin với sách bò vào trong chăn học bài. Cũng may trong ký túc còn có điều hòa nhiệt độ, nếu không trước khi bị ngạt chết thì cậu sẽ bị hun nóng đến hẹo luôn.

Cậu học đến tầm 1 giờ thì ngủ. Ngày hôm sau, không cần đồng hồ báo thức, đúng 6 giờ cậu đã tỉnh rồi. Chiếc đồng hồ sinh học này được rèn đúc trong suốt một năm học ở Pledis Boseong.

Không hiểu oan gia ngõ hẹp thế nào, cậu vừa bước tới phòng vệ sinh thì đụng ngay Seo Ja Gi cũng đang đi đến. Còn cậu chàng Ban An vẫn đang ngủ chỏng queo trên giường, rõ ràng là chỉ có báo thức mới gọi nổi cậu ta dậy. Hai người đứng đọ mắt trên ban công, không ai chịu nhường ai.

"Hôm nay tôi buồn tiểu quá mới dậy giờ này." Seo Ja Gi trừng mắt nhìn Kwon Soonyoung nói. Đúng là giấu đầu hở đuôi.

Liên quan mẹ gì tới tôi chứ.

Kwon Soonyoung mỉm cười: "Cho nên? Muốn tôi "xuy" cho cậu hái hoa à?"

"...." Seo Ja Gi nghẹn lời, nhìn Kwon Soonyoung với vẻ xấu hổ và khó chịu, xoay người bước vào nhà vệ sinh.

Rửa mặt xong, Kwon Soonyoung ra ngoài ban công nhẩm thuộc bài thơ cổ, cũng mặc kệ Seo Ja Gi làm bộ đi ngủ nhưng thực ra đang nghe tiếng Anh kia.

Lúc đến lớp sớm để tự học, Kwon Soonyoung mới nhận ra mình không phải là người đến đầu tiên. Trong lớp có một bạn nữ đang ngồi đọc nhẩm tiếng Anh. Cô gái này ngồi một mình một bàn, gương mặt trắng bệch như tờ giấy, nhìn thấy cậu bước vào cũng chẳng hề ngẩng đầu lên. Kwon Soonyoung biết cô gái này, cô tên Hwang Jeong, là lớp phó học tập của lớp số 1, thành tích đứng thứ 2 trong lớp.

Kwon Soonyoung cũng không định chủ động chào hỏi. Cậu về chỗ ngồi cả mình, vừa uống sữa gặm bánh bao, vừa đọc sách.

Các bạn học lục tục tới đông hơn, riêng chỉ có Pil Seong Bi là gây ồn ào nhất. Cậu ta lao đến trước mặt Kwon Soonyoung như con thiêu thân: "Chào buổi sáng! Nghe nói cậu chung phòng ký túc với Seo Ja Gi à?"

Nắm bắt tin tức cũng nhanh ghê ha. Kwon Soonyoung gật đầu, tiếp tục đọc sách.

Pil Seong Bi đợi mãi mà vẫn chưa nghe thấy mấy câu mình muốn nghe, nhịn không nổi nữa liền hỏi: "Cậu cảm thấy cậu ta thế nào?"

Giọng điệu này nghe chẳng khác gì một thằng nhóc thúi đang đi hóng hớt chuyện trong lớp với chị em mình cả.

"Chị em" Kwon Soonyoung cầm hộp sữa lên tu một hơi, ném ra bốn chữ: "Đạo đức giả lắm."

"Rầm!" Pil Seong Bi vỗ mạnh bàn một cái, suýt chút nữa làm đổ hộp sữa, phấn khởi nói: "Chuẩn luôn! Mình cũng thấy vậy!"

Pil Seong Bi vốn là người đứng chót trong lớp, năm lớp 10 thường xuyên bị Seo Ja Gi vượt lên xếp trước 1 hạng. Hai người vốn đã không vừa mắt nhau. Vừa rồi Seo Ja Gi bị chuyển sang lớp số 2, cậu ta hận không thể đốt pháo ăn mừng.

Kwon Soonyoung nhìn Pil Seong Bi vừa vỗ bàn bem bép vừa căm phẫn lên án Seo Ja Gi, lặng lẽ giấu hộp sữa qua một bên rồi đổi đề tài: "Nghe nói bài tập của lớp số 1 đều có thể hoàn thành trước 11 giờ tối à?"

"Đứa ngu ngốc nào tung tin vịt vậy?" Pil Seong Bi không kìm được cơn giận, trong chớp mắt bỗng quên luôn cả Seo Ja Gi, nói lớn: "Làm gì có chuyện ấy? Ngày nào mình cũng phải ngồi đến 1, 2 giờ sáng đó! Ngoại trừ mấy tên biến thái ra, trong lớp chẳng ai đi ngủ trước 12 giờ đâu!"

Vừa dứt lời, "biến thái" đã bước vào lớp.

Ngọn lửa của Pil Seong Bi nhanh chóng bị dập tắt, cười hi hi: "Học thần, sao hôm nay cậu đến sớm thế?"

Jeon Wonwoo không để ý đến Pil Seong Bi, cũng chẳng ngồi xuống, đứng cách bàn nửa mét nhíu mày nhìn vật lạ đặt trên bàn mình. Kwon Soonyoung đưa mắt nhìn theo. Hóa ra hộp sữa mới uống được một nửa của mình đã "vượt biên" sang bàn anh rồi.

Chẹp, để ý kinh vậy.

Cậu mau chóng cầm hộp sữa về, ngẩng đầu nói với Jeon Wonwoo: "Xin lỗi, hay là để mình lau bàn cho cậu nha?"

Lời này nghe thì giống như đang gây sự, nhưng ánh mắt Kwon Soonyoung lại mang chút áy náy cùng dè chừng, khiến người nghe cảm giác rằng bản thân mình mới là người làm chuyện sai trái vậy.

Jeon Wonwoo nhìn cậu, nhạt nhẽo nói một câu: "Không cần" rồi kéo ghế ngồi xuống.

Ánh mắt Pil Seong Bi đảo qua đảo lại giữa hai người, nói: "Bạn cùng bàn nghĩa là ngồi cùng một cái bàn, thi thoảng đặt đồ mình lên chỗ người kia cũng là chuyện bình thường mà. Chỗ của bạn mình còn có một núi đề thi của mình kìa."

Vừa nói xong, cô bạn Ho Dong ngồi cạnh liền ném một xấp đề thi lên bàn cậu ta, mắng: "Còn dám để ở bàn tôi nữa là tôi chặt tay cậu!"

Pil Seong Bi vội vàng quay lại dỗ dành bạn cùng bàn.

Kwon Soonyoung vui vẻ, nhưng cũng không cười thành tiếng, nhanh chóng uống hết hộp sữa, làm một động tác ném rổ vô cùng thành thục ném hộp sữa vào thùng rác. Cậu liếc nhìn người bên cạnh, nhận ra Jeon Wonwoo lại đeo tai nghe lên rồi, đang đọc một cuốn đề thi Vật Lý, trên bàn còn đặt cuốn vở màu đen mà cậu đang thèm khát.

Người này thi nhiều môn thế cơ à?

Kwon Soonyoung cũng từng tìm hiểu qua, bây giờ rất ít người thi một lúc hai môn trong kỳ thi Olympic (*). Thông thường không có nhiều học sinh giỏi xuất sắc cả hai môn, tối đa cũng chỉ có thể giành được hai huy chương vàng. Vì vậy nhà trường luôn khuyến khích học sinh chỉ nên tập trung vào một môn sở trường.

(*) Kỳ thi Olympic dành cho học sinh trung học phổ thông (Gốc là 五大学科竞赛), bao gồm 5 môn thi: Toán Học, Vật Lý, Hóa học, Tin học và Sinh học.

Hơn nữa, Toán học và Vật lý lại là hai môn vừa chất lượng nhất lại vừa khó nhất.

Pil Seong Bi nói cũng đúng. Jeon Wonwoo thực sự là một tên biến thái. Nhưng một kẻ biến thái như anh lại có thể ngồi ghi lại các kiến thức cơ bản trong giờ học. Điều này khiến Kwon Soonyoung rất khó hiểu.

Các tiết học của ngày mới cứ kéo nhau mà đến nhanh như cơn gió. Kwon Soonyoung cũng chẳng có tâm tư đi nghiên cứu tảng băng biến thái ngồi bên cạnh mình nữa, một lòng một dạ vùi đầu học tập. Nhưng với sự chênh lệch này, cho dù cậu có là thiên tài đi chăng nữa cũng không thể nào mà tu luyện thành thần chỉ trong một đêm.

Sau khi kết thúc tiết Vật lý, Kwon Soonyoung đã không còn chống đỡ nổi nữa. Cậu vừa không có điện thoại để chụp lại bài trên bảng và trên màn hình máy chiếu, lại vừa không ghi chép lại kịp tiến độ của giảng của giáo viên. Đúng là khiến người ta phải đau đầu mà.

Kwon Soonyoung nâng đôi mắt yếu ớt nhìn về phía cuốn sổ đen của Jeon Wonwoo vô số lần. Anh vừa gập cuốn vở lại, lấy điện thoại ra chơi Anipop.

Giữa bài tập với mặt mũi, cái nào quan trọng hơn, Kwon Soonyoung cảm thấy bản thân cậu đã suy nghĩ kỹ rồi. Cậu ghé mặt xuống bàn, tựa chiếc cằm nhọn vào hai bàn tay đang đan vào nhau, nghiêng đầu nhìn người con trai ngồi bên cạnh, nhướng đôi mi cong vút, dùng một giọng nhẹ nhàng mà mềm mại khẽ hỏi:

"Bạn học Jeon, cậu có thể cho mình mượn cuốn vở này của cậu một lúc được không?"

Lúc cậu mượn tên nhóc keo kiệt Yoo Seo tiền để mua sách bổ trợ cũng chưa từng bày ra bộ mặt thật thà hiền lành như này đâu.

Pil Seong Bi ngồi trên làm như vô tình ngả về phía sau, căng lỗ tai ra nghe ngóng. Tay Jeon Wonwoo lướt trên màn hình điện thoại, dễ dàng vượt qua cửa mới nhất của Anipop, trên màn hình nhảy ra một cái rương báu vật thật lớn với dòng chữ "Congratulation" (Chúc mừng).

Không tồi.

Jeon Wonwoo vừa thắng xong kiểu gì cũng sẽ vui, vui rồi thì không định cho thì cũng sẽ cho cậu mượn thôi. Khóe miệng Kwon Soonyoung khẽ nhếch lên vẻ tươi cười.

"Không thể."

Jeon Wonwoo lạnh lùng nhả ra hai chữ, thậm chí còn không ngước mắt lên nhìn.

"....."

Đệch.

Nụ cười bên khóe miệng của Kwon Soonyoung cứng đờ. Pil Seong Bi ngồi trên không nỡ nghe tiếp, lặng lẽ ngồi về chỗ cũ.

Kwon Soonyoung cảm thấy vẫn ổn, chuyện nhỏ thôi mà. Thậm chí cậu còn tự giễu mà nghĩ, Jeon Wonwoo đã nói với cậu tổng cộng ba câu: "Không được", "Không cần", "Không thể."

Sao người này không đổi tên thành Lâm Ba Không đi chứ?

Kwon Soonyoung nghĩ bệnh sợ xấu hổ của cậu sắp chữa khỏi rồi, còn lâu mới xấu hổ như ngày đầu tiên khai giảng bị Jeon Wonwoo từ chối cho ngồi cùng bàn nữa. Cậu còn đang định nói gì đó cứu vớt mặt mũi của mình thì bỗng dưng một giọng nói ồn ào vang lên từ bên ngoài cửa.

"Yakult, cuối cùng cậu cũng tới rồi, mình nhớ cậu quá đi thôi!" Nam sinh nào đó ngồi đầu dãy bàn hô lên.