Tất cả những gì taehyun có thể nói là, con mẹ nó, beomgyu đã đúng. Cậu sẽ không thể nào lái xe một cách an toàn trong cơn bão tuyết này. May mắn thay, với những chiếc lốp xe tử tế và một tay lái lão luyện, cả hai vẫn băng băng qua những con đường đầy tuyết dẫn vào thị trấn và vào chỗ đậu xe của quán cà phê.

Sau khi lấy đồ uống và beomgyu thả taehyun xuống ở trước tòa nhà thể thao, anh nắm lấy tay taehyun trước khi cậu có thể rời khỏi xe tải.

"Anh sẽ đón em khi em tan làm. Cứ gọi anh nếu em có cần gì nhé," anh ngọt ngào nói.

"Cảm ơn anh," taehyun đáp lại, vô cùng biết ơn anh vì sự giúp đỡ vào buổi sáng ngày hôm nay. Nếu không phải nhờ beomgyu thì cậu đã phải xin nghỉ làm rồi.

"Đến đây nào," beomgyu thì thầm, kéo cậu lại gần hơn. Anh rướn người về phía trước và đặt một nụ hôn phớt lên má taehyun. "Tạm biệt cục cưng (*), đi làm vui vẻ nhé," anh đỏ mặt trêu chọc, thả tay taehyun ra.

(*) ở đây bản gốc là "sweetie", ý gyu là trêu tyun giống như các bố mẹ đưa con đi nhà trẻ í, thì các bố mẹ hay "tạm biệt con yêu..." chứ không phải gyu tán tỉnh :3

Taehyun nhất thời sững người, mong muốn nhiều hơn nữa, mong muốn nhìn thấy beomgyu đỏ mặt nhiều hơn, mong muốn...tất cả những thứ này.

"Tạm biệt bé gấu con của em," cậu đáp lại, đóng cửa lại sau khi lấy túi của mình và bước sang một bên để beomgyu có thể đánh xe ra ngoài. Cậu vẫy tay chào anh lần cuối trước khi bước vào trung tâm dạy bơi, chuẩn bị cho một ngày dài các lớp học nối tiếp nhau.

~

"Oh tạ ơn Chúa mày đây rồi!" Yeonjun thốt lên. "Có mấy đứa nhóc nghĩ rằng sẽ thật thú vị khi chơi đá gà trong hồ bơi và anh đã phải tách chúng ra."

(*) "đá gà": bản gốc là "play chicken", có nghĩa là trò chơi mạo hiểm, thử thách sự can đảm, khi hai xe/người trực tiếp lao về phía nhau để xem ai sẽ là người rẽ đi trước (bỏ cuộc trước), trò này khá khó giải thích và mình không tìm được từ tiếng việt phù hợp nên mình để "đá gà" nhé

Taehyun lấy tay xoa tóc một chút trong khi ném khăn tắm của mình lên lưng ghế nhân viên cứu hộ.

"Xin lỗi nhé, hai anh đây là những người đàn ông trưởng thành ở tuổi hai mươi bảy và nhóc chẳng thú vị gì cả," một trong hai anh chàng dưới hồ bơi nói vọng lên. Người còn lại chỉ vui vẻ vẫy tay chào taehyun.

Taehyun khịt mũi. "Anh vừa gọi anh taehyung và anh jimin là "hai đứa nhóc" đấy à?"

Yeonjun chỉ nhún vai, không hề thấy ăn năn hối lỗi. "Dù sao thì, anh nghĩ anh nên cho mày biết là các quản trị viên của trung tâm đề nghị anh làm nhân viên cứu hộ thường trực sau khi nghe thấy anh có quen biết với mày. Nên là yay! Anh sẽ làm vào các ngày nghỉ của mày, ba lần một tuần."

Taehyun ngạc nhiên nhướng mày trong khi nhấp một hụm caramel macchiato đá của mình. "Vậy sao? Tuyệt đó. Em có thể chuyển vài lớp dạy bơi sang cho anh luôn."

"Sao cũng được, anh mày đi làm phiền Soobin đây. Anh có siêu nhiều đồ ăn muốn gọi–"

"Không được đâu. Hầu hết các ngày anh ấy đều làm việc ở trung tâm cây cảnh, chỉ qua nhà nghỉ giường và bữa sáng mỗi khi cha mẹ cần anh ấy phụ giúp gì thôi," taehyun cắt ngang lời anh, nhếch mép cười trong khi vẫn đang ngậm ống hút.

Khuôn mặt yeonjun trong nháy mắt bừng sáng khi nghe thấy mẩu thông tin nhỏ nhắn nhưng đầy hấp dẫn đó. "Hoàn hảo," anh khúc khích cười.

Taehyun chỉ đảo mắt chán chường. "Vậy nhé tạm biệt, em chuẩn bị có lớp dạy bơi trong năm phút nữa."

Yeonjun hạnh phúc nhảy chân sáo bỏ đi, với taehyun ở đằng sau nghiêm khắc nhắc nhở anh rằng đừng có chạy xung quanh hồ bơi nếu không anh sẽ trượt chân ngã sấp mặt.

~

Beomgyu cau có trong khi bước vào khu vực hồ bơi. Anh trông có hơi ngớ ngẩn khi vẫn mặc trên người áo khoác mùa đông, đeo bao tay, và đi ủng tuyết, nhưng anh đã chờ đợi hơn mười phút rồi và nóng lòng muốn biết rốt cuộc lý do của sự chậm trễ này là gì.

Hóa ra lớp dạy bơi của taehyun bị quá giờ một chút là bởi vì sự cố đăng ký, và cậu cũng sắp kết thúc lớp rồi. Beomgyu không bận tâm lắm, vì vậy anh đã bước vào bên trong tòa nhà thể thao và đến khu vực hồ bơi để nói với taehyun rằng anh đang ở đây chờ cậu. Rõ ràng là taehyun đã để lại điện thoại của mình ở trong phòng nghỉ của nhân viên cứu hộ chứ không phải ở ngay cạnh hồ bơi.

Hyuka đang lẽo đẽo đi theo sau anh bởi vì cậu cần một chuyến quá giang đến cửa hàng đồ cổ nằm ở phía bên kia thị trấn, để đến xem một lô pha lê mới vừa được nhập hàng về.

Thông thường beomgyu sẽ im lặng chiêm ngưỡng cảnh đẹp trước mặt này. Khóe miệng anh bắt đầu chảy nước khi nhìn thấy bóng dáng của một nhân viên cứu hộ gợi cảm, cởi trần và ướt sũng đứng dưới hồ bơi. Cậu có làn da vàng giòn khỏe khoắn, và chết tiệt từng thớ cơ bắp trên cơ thể đó mới trông thật săn chắc và ngon lành làm sao. Anh muốn chạm vào mọi nơi với hai bàn tay, đôi môi và lưỡi, cảm nhận tất cả của làn da trần trụi tuyệt vời đó trên chính mình. Và bất cứ khi nào taehyun lướt tay qua mái tóc xanh lục - lam sẫm màu của cậu, beomgyu lại cảm thấy bản thân tan chảy thêm một chút ngay tại đây.

Nhưng có vẻ như anh không phải là người duy nhất nhận thấy sự nóng bỏng quá mức chịu đựng của taehyun.

Hiện tại đang có năm người đứng dưới hồ bơi, tất cả đều ở đó để tham gia lớp học bơi do cậu giảng dạy.

"Như thế này sao?" Giọng nói của cô gái nọ vang lên và dường như được vọng lại bởi những bức tường lát gạch dẫn đến căn phòng. Hoặc có thể đó chỉ là khả năng siêu thanh của beomgyu điều chỉnh để nghe rõ từng câu chữ phát ra.

"Không, chị phải giang tay ra rộng hơn, và cụp tay lại, như thế này ạ," taehyun chỉ cho cô, vươn người qua và bao lấy cánh tay của cô gái bằng của mình, da thịt cận kề. Hơi thở của cô ấy dồn dập, nhưng beomgyu không nghĩ rằng taehyun có thể nghe thấy nó. Tuy nhiên, anh thì có thể, và rõ ràng là cô gái ấy đang cố tình làm sai chỉ để được taehyun chú ý đến nhiều hơn.

"Chúng ta có thể về được chưa?" Một trong những cô gái khác cất tiếng hỏi, rõ ràng là muốn rời đi vì lớp học cũng đã kết thúc rồi.

Taehyun ngước lên nhìn đồng hồ, rồi khẽ gật đầu. "Ah vâng, lớp học xin phép được kết thúc ở đây ạ. Hẹn gặp mọi người vào thứ 6 nhé!"

"Em có phiền chỉ nốt cho chị đúng dáng tay trước khi kết thúc không?" Cô gái chớp chớp hàng mi nhìn taehyun. "Nếu em không có ca tiếp theo," Cô tiếp tục nở một nụ cười thân thiện với cậu, một nụ cười rất xinh đẹp, beomgyu phải thừa nhận.

"Yeah em có thể dành ra vài phút ạ. Chị cúi người về phía trước như thế này, duỗi thẳng hai cánh tay ra phía trước, sau đó chụm hai bàn tay lại và giang ra hai bên như một con đại bàng, xoay một vòng quanh mặt nước và lặp lại chuyển động, như thế này ạ," cậu biểu diễn tư thế lại một lần. Cô gái cố gắng sao chép cậu, và rồi bĩu môi một cách đáng yêu khi nhận ra mình đã làm sai.

Taehyun khẽ bật cười, ánh mắt chứa đầy sự ấm áp, và rồi bơi về phía sau cô gái, rướn cả cơ thể bao lấy cô và đặt cánh tay của mình ở trên của cô. "Chúng ta hãy cùng nhau làm nhé–"

"Cậu ấy có vẻ là một thầy giáo tốt nhỉ," hyuka cất tiếng bình luận ở đằng sau vai beomgyu, hiện đang nhai chóp chép một miếng kẹo cao su.

"Quá tốt thì đúng hơn," beomgyu cau có. "Bây giờ đột nhiên mọi người ai cũng muốn được học bơi." tông giọng của anh trở nên khó nghe hơn.

"Ghen tuông là một cảm xúc xấu xí," hyuka cười lớn, vỗ vai beomgyu. "Nhưng em phải thừa nhận là nó làm anh trông khá nóng bỏng đó."

Cuối cùng taehyun cũng nhìn lên từ vị trí của mình ở dưới hồ bơi. "Được rồi, em nghĩ chúng ta có thể dừng buổi học lại ở đây–" cậu dừng lại khi bắt gặp bóng dáng của beomgyu ở cửa. Nhưng trước khi cậu có thể nói lời chào, anh đã đột ngột quay lưng lại và bỏ đi.

Hyuka vui vẻ vẫy tay chào cậu một cách dễ thương và lẽo đẽo đi theo sau người bạn của mình ra khỏi cửa.

"Em không cần đến những vì sao để biết rằng anh đang tức giận như thế nào đâu," cậu khịt mũi trong khi cả hai đi đến hành lang dài với những máy bán hàng tự động.

"Anh không có tức giận."

"Yeah có đấy. Hiện tại anh chắc chắn là đang suy nghĩ về một ngàn thứ khác nhau, đúng như những gì một song ngư sẽ làm," hyuka nhún vai. "Nhưng theo lẽ tự nhiên thì anh sẽ chịu đựng, gói gọn tất cả những cảm xúc đó vào bên trong và để nó làm anh mất ngủ mỗi đêm, vì vậy hãy nói chuyện về điều này trước khi taehyun tắm xong và đi ra nào."

Beomgyu hậm hực ngồi xuống, chiếc áo phao của anh như muốn nuốt chửng cơ thể và khiến anh trông nhỏ bé hơn. Anh ghét mỗi khi hyuka đi guốc trong bụng anh như thế này.

Sau khi lấy cho cả hai mỗi người một gói kẹo dẻo từ máy bán hàng tự động, hyuka cũng ngồi xuống đối diện với anh qua chiếc bàn nhỏ.

"Được rồi, trước hết này, rõ ràng là taehyun là một kình ngư chuyên nghiệp rồi. Anh cũng đồng ý phải không? Không có bất kỳ sự tán tỉnh nào từ phía cậu ấy mặc dù cô gái nọ rõ ràng là đã cố gắng thu hút sự chú ý của cậu ấy."

Beomgyu gật đầu, gặm nhấm miếng kẹo dẻo một cách dễ thương.

"Thứ hai, rõ ràng là cậu ấy thích anh mà. Đúng không nào?"

Beomgyu một lần nữa gật đầu. "Anh nghĩ vậy," anh lẩm bẩm. "Nhưng em ấy chưa có nói thẳng với anh lần nào cả."

Hyuka chỉ đảo mắt. "Sao cũng được. Dù sao thì, cuối cùng, trong mắt cậu ấy chỉ có mỗi anh thôi. Đặc biệt là sau cái vụ bị ông soobin bắt gặp nói ra thành tiếng về điều đó."

Điều này đã thành công có được sự chú ý của beomgyu, phản ứng chính xác như dự đoán từ trước của hyuka. "Huh?" Anh hỏi, ngồi thẳng lưng lại.

Hyuka nở nụ cười nhếch mép đầy nham hiểm. "Em đã dụ được ông soobin kể chuyện. Hóa ra là ổng bắt quả tang cậu ấy nói chuyện với anh yeonjun về những điều muốn làm với anh."

Beomgyu cúi đầu xuống nhìn chằm chằm vào mặt bàn với một lớp ửng hồng trên khuôn mặt nhỏ nhắn trong khi đẩy qua đẩy lại gói kẹo dẻo. "Những điều như thế nào cơ?" Anh cố tỏ ra thản nhiên.

"Em sẽ để anh tự tìm hiểu sau," hyuka nháy mắt đầy ẩn ý. "còn hiện tại, anh không phải lo gì cả đâu. Em khá chắc là taehyun đang say mê anh như điếu đổ rồi. Vì vậy nên đừng cảm thấy tồi tệ bất cứ khi nào ai đó đang cố gắng tán tỉnh cậu ấy. Dù sao em cũng không thể trách họ vì cậu ấy cứ cởi trần đi qua đi lại nửa ngày trời như vậy."

"Đúng là ẻm nhìn tuyệt thật," beomgyu gục gặc đầu lẩm bẩm dưới lớp áo lông dày.

"Và thử nghĩ xem, nếu hai người không phải là những kẻ u mê ngốc nghếch thì hôm nay anh đã có thể để lại một vài dấu vết chủ quyền trên người cậu ấy trước khi đi làm rồi. Nhưng khônggg, em đã phải ngồi yên một chỗ chứng kiến câu chuyện tình chậm nhiệt này xảy ra."

"Để lại dấu vết chủ quyền trên người ẻm sẽ khá tuyệt nhỉ," beomgyu tiếp tục lẩm bẩm, mơ màng đồng ý một cách dễ dàng với âm mưu đen tối của hyuka. Anh đang cảm thấy đỡ hơn rất nhiều rồi với sự trợ giúp của hyuka. "Anh có nên chủ động tấn công không?"

Hyuka tùy ý phẩy tay. "Anh làm thế nào cũng được. Thành thật mà nói thì đây là chương trình giải trí tuyệt vời đối với em. Điều này và được nhìn thấy khuôn mặt chíu khọ của soobin mỗi khi yeonjun quăng một câu tán tỉnh sến súa về phía anh ấy. Hai người họ đúng là sinh ra để dành cho nhau mà."

"Em là tuyệt nhất đó hyuka," anh mỉm cười, vùi sâu khuôn mặt nhỏ của mình dưới lớp áo dày.

"Em biết mà," cậu chàng phù thủy vũ trụ khịt mũi.

"Anh đây rồi," taehyun gọi anh khi vừa bước vào hành lang. "Em xin lỗi vì đã để anh phải đợi như vậy," cậu mở lời, lắc lắc mái tóc xanh nước biển sẫm màu vẫn còn ướt sũng chảy tí tách của mình. "Một trong những học viên của em không làm được đúng động tác bơi ếch, nên em đã ở lại để hướng dẫn chị ấy."

"Oh chắc chắn là thế rồi," hyuka mỉa mai.

"Dù sao thì, anh sẵn sàng đi chưa?" Taehyun quay sang nói với beomgyu, hoàn toàn ló ngơ lời bình luận có phần kỳ lạ của hyuka.

"Yeah, em sẽ không phiền nếu chúng ta thả hyuka ở đâu đó trước chứ?" Beomgyu hỏi, đứng dậy và ngay lập tức bước đến gần taehyun. Anh sửa lại phéc-mơ-tuya áo khoác của cậu, kéo nó lên cao và đảm bảo rằng cậu trông thật ấm áp trước khi bước ra bên ngoài trong thời tiết lạnh buốt.

"Không hề, em rảnh hết phần còn lại của ngày mà," taehyun đáp lại, để beomgyu chỉnh trang lại quần áo cho mình. Cậu đặc biệt thích những lúc anh táy máy chân tay với cơ thể bản thân.

"Hoàn hảo!" Hyuka vỗ tay bộp bộp, chuẩn bị bước ra khỏi cửa trước tiên, đảo mắt nhìn cách beomgyu và taehyun đang nhìn nhau như thể trong mắt đối phương chứa đựng cả bầu trời sao, cố tình chơi chữ đấy.

(*) ý của hyuka ở đây là vì ảnh là phù thủy vũ trụ nên chơi chữ với trăng sao, bầu trời,... :)))

Beomgyu khẽ nhíu mày trước mái tóc ướt sũng của taehyun. "Tóc em sẽ đóng băng nếu cứ để như thế đấy, đáng ra em nên sấy trước mới phải."

"Em sẽ không sao mà," taehyun trấn an anh, giơ một tay ra để beomgyu có thể nắm lấy.

"Chắc chắn là vậy rồi," anh thở dài, khá chắc rằng taehyun có lẽ chưa bao giờ đi ra ngoài trời rét buốt với tóc ẩm ướt cả. Anh rùng mình khi nhớ lại mái đầu của chính mình đã đông cứng và giòn rụm như thế nào sau khi tắm xong và quyết định ghé qua chỗ soobin.

Chỉ năm phút sau đó, hai hàm răng của taehyun đã va vào nhau lập cập trong khi ôm cứng lấy điều hòa sưởi trong xe tải.

"Anh đã bảo em rồi mà," beomgyu khẽ bật cười, khởi động xe và lùi ra khỏi bãi đỗ.

Còn Taehyun đã kết luận được rằng bản thân giống như một chú nai con ngây thơ ngơ ngác ở trong thế giới phương bắc mới lạ này.

༻✦༺ 　༻✧༺　༻✦༺

mng cho mình xin comment với huhu mình dịch dài như vậy mà không có chiếc comment nào hết ㅠㅠ

-milkywaengg
[18/1/2023]