Các bạn nào biết mình từ trước thì chắc cũng biết đây không phải tác phẩm dịch đầu tiên của mình. Nhưng, khác với toàn bộ tác phẩm trước đây, được dịch từ tiếng Trung, thì đây là tác phẩm dịch đầu tiên mình dịch từ tiếng Tây Ban Nha.

Với các tác phẩm dịch trước mình khá tự tin, vì tiếng Trung là ngôn ngữ thứ 2. Nhưng để nói thẳng ra thì tiếng Tây Ban Nha chưa bao giờ là ngôn ngữ mạnh nhất của mình, vậy nên mình không được tự tin lắm với bản dịch lần này. Nhưng vì cực kỳ thích fanfic này của tác giả Proshecto mà mình đã quyết tâm, cố gắng truyền tải câu chuyện này một cách hoàn chỉnh nhất có thể. Nhưng, vì như đã nói, mình không hề giỏi tiếng Tây Ban Nha, vậy nên việc xảy ra sai sót trong lúc dịch là điều chắc chắn sẽ xảy ra. Nếu có lỗi sai gì trong bản dịch của mình, hy vọng mọi người hoan hỉ chỉ ra cho mình biết để mình học hỏi và cải thiện thêm nha.

Ngoài ra thì mình cũng có mention tài khoản của tác giả ở trên, các bạn có thể vào để ủng hộ tác giả gốc của truyện nha <3 <3 <3 ngoài Must Be Love thì bạn đó cũng có kha khá fic hay á

Giờ là đến phần CẢNH BÁO trước khi các bạn quyết định có đọc hay không nhé. Vì dù truyện này ngọt ngào từ đầu đến cuối, nhưng cũng không phải là một câu chuyện dễ đọc. Tác giả gốc không cảnh báo trước, nhưng mình nghĩ là mình cần phải báo trước:

- Trong câu chuyện sẽ có 2 nhân vật phản diện là Pepper và Lookjun. Mọi tình tiết tác giả viết ra đều chỉ để phục vụ nội dung cốt truyện, không hề có thành kiến hay có ý bôi bác gì người thật ngoài đời. Nếu đến đây mà các bạn cảm thấy không thể chấp nhận, vui lòng thoát ra và ngừng lại ngay từ dòng này là được rồi.

- Nếu các bạn có trigger về bệnh tâm lý, cụ thể là rối loạn lo âu, vui lòng tự xác nhận xem tình trạng tâm lý của bản thân có chịu được truyện có nội dung như thế hay không. Vì sự an toàn cho sức khoẻ tinh thần của bản thân, nếu cảm thấy không ổn, vui lòng ngừng lại tại đây.

- Trong truyện có sự xuất hiện xuyên suốt và dày đặc của couple ForceBook, nếu các bạn không thích, vui lòng ngừng lại tại đây.

- Trong truyện có miêu tả sơ qua về toxic relationship trong quá khứ giữa Aou - Lookjun - Pepper (nếu bạn đang nghĩ theo hướng 3P thì, ừ, đúng rồi đấy). Đồng thời cũng có miêu tả về quá khứ vô gia cư của Boom, chỉ lướt qua vài dòng nhưng cũng là có. Nếu bạn mong chờ một câu chuyện mà hai người đều là lần đầu của nhau hoặc đại loại thế, vui lòng ngừng lại tại đây.

- Truyện miêu tả tương đối nhiều những cảnh 18+. Biết là dòng này hơi thừa, nhưng nếu các bạn thích truyện trong sáng, vui lòng ngừng lại tại đây.

- Điều cuối cùng, ngoài AouBoom ra thì mình gần như không biết hoặc không quan tâm đến những nghệ sĩ khác cùng công ty của họ, vậy nên, với mình, nhân vật trong truyện chỉ là nhân vật ảo và không liên quan gì đến nghệ sĩ ngoài đời. Nếu bạn không nghĩ thế, nếu bạn không thể phân biệt được truyện và đời, vui lòng ngừng lại tại đây.

Ngoài ra, tuy cảnh báo hơi dài, nhưng truyện này về cơ bản là không hề ngược, siêu ngọt ngào khé cổ hè hè hè. Ai biết mình từ trước thì cũng biết là gu truyện của mình không phải kiểu quằn quại đau khổ đâu

TRUYỆN ĐÃ ĐƯỢC XIN PHÉP TÁC GIẢ ĐỂ DỊCH, VUI LÒNG KHÔNG BẾ BẢN DỊCH NÀY ĐI ĐÂU KHÁC