Vì lịch học ở lớp nâng cao là cố định, có nghĩa là tần suất từ 5 ngày trở lên trong tuần, vậy nên hai ngày sau (thứ hai) Noa mới xuất hiện lại xung quanh trung tâm ngoại ngữ đó.

Nó đã đỗ xe, bắt đầu công đoạn đi lòng vòng dạo chơi. Mà thật ra là do nó sẽ không thừa nhận nó đang trong mong Quý cô M đi ngang và gặp nó đâu.

Hôm nay có khoác lên mình áo cardigan màu xanh lá (nó chọn màu đó vì tử vi nói thế), chân váy jeans dài, bên trong là áo thun bình thường. Điều đặc biệt hơn ngày thường là hôm nay nó đang đội cái mũ len đó, và chân cũng đang đeo chiếc lắc bạc đó.

Noa đứng đó nghĩ ngợi một lúc, và nó cũng sẽ không thừa nhận rằng nó đã ngó quanh và do không thấy M đâu nên mới hoàn hồn về. Nó lắc đầu qua lại cho tỉnh táo trước, sau đó mới đi bộ sang một chỗ gần cổng ra vào, khuất camera quan sát và...có nhiều bụi hoa dại mọc ở đó.

Hoa chiều tím, bồ công anh, xuyến chi, cỏ may,... Có cả bạc hà và cần tây nhỏ xíu.

Noa ngồi xổm xuống, hái lấy ba cành hoa chiều tím, bốn cành xuyến chi già để lấy hạt, cuối cùng là bạc hà để làm nghi thức cấm tại nhà.

Đứng phắt dậy, nó không quên bỏ mấy hạt hoa xuyến chi đã già vào túi. Nó hí hửng quay lại nhà để xe, tay cầm hoa dại và bạc hà để bỏ lại vào rổ xe đạp. Khi đã xong, nó thấy khó chịu vì tay nó dính bụi bẩn, nên điều tiếp theo nó làm là vào nhà vệ sinh để rửa tay.

Không biết có phải do trời tính hay gì đó khác, Noa lại thấy Quý cô M tay cầm vape, mặc áo sơ mi lụa đen trông như của hãng YSL và chân váy đuôi cá màu đen nốt, và cuối cùng tất nhiên là phải nói tới đôi cao gót 7 phân đặc trưng.

"Oh, hi" Noa gật đầu chào lịch sự.

"Hm," Quý cô M hừ nhẹ một tiếng (thật ngầu), xem như đó là câu chào đáp lại.

Noa mở vòi, làm ra tiếng nước máy chảy róc rách, nó rửa tay nhè nhẹ, đặc biệt nó chú ý đến đống bụi dính trong lòng bàn tay. Nó hoàn toàn không để ý tiếng giày cao gót lộc cộc càng ngày càng lớn dần hơn.

Noa vẩy vẩy tay, nó quay người lại và đông cứng khi thấy Quý cô M đã đứng rất gần nó rồi. Chị ta nhìn từ trên xuống như đang đánh giá một loại trang phục được diện lên ma nơ canh ở mấy cửa hàng thời trang.

Khi Noa chưa kịp mở miệng hỏi vì sao, M đã nói trước.

"The beanie. The anklet." (Chiếc mũ đó. Cái lắc đó.)

"H-huh?"

"You wore them for me." (Em đội vì chị.)

Noa sững người, ngó ngang liếc dọc vì bối rối. "No?? I mean— not really???" (Không mà?? Ý em là... không hẳn đâu???)

Quý cô M bước một bước lại gần hơn nữa. "I was trying to behave." (Chị đã cố cư xử đàng hoàng rồi đấy.)

"...Behave what???" (...Cư xử gì cơ ạ???)

Quý cô M thở ra một làn khói bạc nặc mùi bạc hà nhân tạo, rồi cúi thấp người hơn. "But you make it very, very hard." (Nhưng em khiến điều đó trở nên rất, rất khó.)

"I... just came here to study..." (Em... chỉ đi học thôi mà...)

Bỗng Noa cảm thấy có gì đó bóp má mình, nó bị kéo mặt để ngước lên. Chưa hiểu chuyện gì đang xảy ra, Noa đã thấy mặc của M gần hơn, rồi gần hơn, rồi..

Và hôn.

Như mọi lần, Noa đơ cả người ra như tượng tạc. Đôi môi bay mùi bạc hà nhân tạo của Quý cô M gần như dính sát không rời môi của Noa.

Noa nổi lên ý định đẩy chị ta ra, nhưng bằng cách nào đó nó lại không làm vậy. Không phải vì nó khó chịu gì, thật ra nó chẳng cảm thấy gì ngoài tiếng tim đập nhanh và mạnh trong lồng ngực. Còn não nó thì toàn:

"Chị ta hôn sâu... còn biết nghiêng đầu... còn biết ngắt nhịp... Còn biết nhấn lưỡi nhẹ lúc kết thúc... CHẾT TÔI RỒI."

Một tiếng 'chụt' nhỏ xíu không giấu được khi Quý cô M rời khỏi môi Noa. Từ từ, chậm rãi, nhưng không rời hẳn mà còn dí sát mặt vào nhau.

Chị ta lên tiếng trước, giọng chị trầm và khô, và bay mùi vape. "...Still using that strawberry lip balm." (Vẫn là son dưỡng dâu à.)

Noa đứng đơ ra, run run, mắt nó long lanh. "Hức"

"Aww. Don't cry. I'll kiss you better next time." (Đừng khóc. Lần sau chị sẽ hôn kỹ hơn.)

"Why did you..." (Sao chị lại...)

"You didn't push me away." (Em đã không đẩy chị ra.)

Nói xong, chị ta đứng thẳng dậy, nhìn Noa từ đầu đến chân.

Noa đang mặc váy jeans dài, áo cardigan xanh lá, nón len được tặng, cộng với cặp mắt nai tơ và mùi dưỡng tóc hương vanilla thoảng qua, át luôn cả mùi vape chị ta hút.

Cổ chân trái của Noa lấp lánh ánh bạc.

Cái lắc mà M đã gửi.

"...I've been trying to be good." (Chị đã cố ngoan.)

Noa toát mồ hôi hột, nó nuốt khan, lắp ba lắp bắp. "You- you should leave" (...Chị— chị nên đi ra ngoài...)

"And leave you here, looking like this?" (Và để em lại đây, trong bộ dạng thế này à?)

»»———-Instagram DM tối hôm đó———-««

Noa:

uhm- (ờm-)

i didn't- (em không có-)

i mean, you kissed me and then just... (ý em là, chị hôn em rồi...)

...walked out?? (...chị bỏ đi luôn sao??)

Noa:

was that a.. was that supposed to be- (đó là... đó có phải là...)

i mean, did you even- (ý em là, chị có thật sự...)

Noa:

i wasn't ready... or maybe i..i don't know- (em chưa sẵn sàng... hoặc là em... em cũng không rõ nữa -)

i'm not saying it was bad or.. (em không nói là chuyện đó tệ hay gì...)

but also (nhưng mà...)

it was?? (nó tệ thật??)

😖 ...

Hai phút trôi qua, Quý cô M đã xem, nhưng không trả lời ngay. Hệ quả là Noa đang rối tung rối mù.

Noa:

ugh don't read it i'm stupid 😣 (ơ thôi đừng đọc mấy cái tin này, em ngốc quá 😣)

i just... i'm not- i mean i am- (chỉ là... em không phải—ý em là em có—)

but it was my first... that deep and...i'm not used to... you know. (nhưng đó là lần đầu tiên của em... sâu như vậy và... em chưa quen lắm... chị hiểu mà.)

M:

You're adorable when you try to explain yourself. (Em dễ thương lắm khi cố giải thích như vậy.)

Was it too much for you, bebé? (Có quá sức với em không, em bé?)

Should I go slower next time? Or longer? (Chị nên làm chậm hơn vào lần sau, hay lâu hơn?)

Noa:

NO— I MEAN— (KHÔNG— Ý EM LÀ—)

i— i didn't say don't— i just— (em— em đâu có nói là đừng— em chỉ là—)

...I'm still shaking ok?? (...em vẫn còn run đây này, được chưa??)

and my mouth feels like... I don't know. full of stars or something. (với lại miệng em cảm giác như... em không biết nữa. như kiểu đầy sao trời hay gì đó.)

YOU messed me up (chị làm em rối tung cả lên luôn á)

you're awful 🫣 (chị thật là đáng ghét mà 🫣)

M:

So dramatic. You loved it. (Đúng là làm quá. Em thích chết còn gì.)

Go drink water. I'll text later. ✨🥀 (Đi uống nước đi. Chị nhắn sau. ✨🥀)

Noa đi xuống bếp thật.

Nó cầm cái chai nước lọc dung tích 1 lít rưỡi rồi...

Ọc ọc ọc. Trong khi mặt vẫn đỏ như gất.

M:

You've been quiet. (Em im lặng thật đấy.)

Scared? (Em sợ à?)

Or are you thinking about it too much? (Hay em đang nghĩ quá nhiều về nó?)

Noa: (đang nhập... rồi xoá xoá xoá... rồi nhập nhập, gửi!)

maybe both (có lẽ là cả hai)

M: Good. (Tốt.)

Noa: what do you mean good?? 😐 (ý chị là sao tốt?? 😐)

M: Means it landed somewhere. (Có nghĩa là chuyện đó đọng lại trong đầu em.)

Noa:

😣😣😣

I literally couldn't think straight all day (em thật sự không thể suy nghĩ bình thường suốt cả ngày)

M:

You never thought straight, baby. (Em chưa bao giờ suy nghĩ bình thường cả, cưng ạ.)

Noa:

...

M:

You want to hate me, or want to know what happens next? (Em muốn ghét chị, hay muốn biết chuyện gì xảy ra tiếp theo?)

Noa:

don't (không)

don't do that (đừng làm vậy)

M:

Then don't look at me the way you do. (Vậy thì đừng nhìn chị bằng ánh mắt đó.)

Noa:

i- (em-)

i wasn't trying to (em đâu có đâu...)

M:

Sure. (Ừ, chắc rồi.)

Sweet dreams, short legs. (Ngủ ngon nhé, chân ngắn.)

Noa:

I'm not that short 😤 (Em đâu có lùn đến thế 😤)

M:

Mm. (Tự biết là ai.)

. . . ⇢ ˗ˏˋ Hôm sau࿐ྂ

Noa mặc hoodie đen tuyền cỡ to đùng, trùm kín tay và đầu, vì định trốn Quý cô M nhưng...nó thấy chị ta đang đứng trước sảnh trung tâm, tay cầm cốc nước lọc, đang nói chuyện với một người đàn ông có ngoại hình lớn tuổi gần quầy tiếp tân.

Lại nữa. Lại là một bộ quần áo sặc mùi quý cô công sở, vì sao ngày nào Quý cô M cũng diện đồ sang trọng đi làm vậy. Noa đứng một lúc, nó nhận ra cái áo sơ mi đó, chẳng phải là trong bộ sưu tập The Holiday của Dolce & Gabbana sao? Còn cái chân váy đen dài đó là của Elisabetta Franchi mà.

Nó cứng người, nhìn vào M đúng ba giây nữa, rồi xoay người chạy về hướng ngược lại: nhà để xe, và lẻn ra chỗ đất trống có hoa dại như hôm qua.

"Hm, hoa...hoa chiều tím, lấy thêm mới được." Noa tự nói với mình. Nó ngồi xuống cạnh bụi hoa dại rồi bắt đầu nhổ thêm vài cành.

Lộc cộc lộc cộc.

Noa nghe thấy tiếng bước giày quen thuộc đó, và mùi bạc hà thoang thoảng. Lại nữa. Lúc nào nó cũng bị dồn vào đường cùng.

Nó đành đứng dậy, quay người lại phía sau trong khi tay cầm bốn cành hoa dại thì thấy M đứng chống hông và tranh thủ bú vape như thường lệ.

Noa đứng cúi mặt, hai tay phía trước cầm hoa, mặt đỏ như gất... không dám nhìn lên Quý cô M cao hơn mình 2 cái đầu...

Chị ta nhìn từ trên cao xuống, không hề cười mà chỉ nhíu mày nhẹ khi nói. "Why are you hiding like you just killed someone?" (Sao em trốn như thể em vừa giết người thế?)

"I'm not hiding.." (em có trốn đâu...)

"You think I didn't see that hoodie dive into the parking lot like a guilty raccoon?" (Em tưởng chị không thấy cái áo hoodie đó phóng ra nhà để xe như một con gấu mèo phạm tội à?)

Noa lắp bắp. "i—it's just... i—" (đó chỉ là... em—)

"Relax." (Thả lỏng đi.)

Quý cô M hít một hơi vape, rồi thở ra một làn khói trắng bay thẳng xuống cặp chân trắng nõn của con nhóc đứng trước mặt mình.

"You look like a runaway schoolgirl." (Em trông như học sinh trốn học ấy.)

"I didn't do anything wrong..." (em đâu làm gì sai đâu...) Noa đứng cúi đầu, hai tay nắm chặt cành hoa dại mình hái, đỏ mặt bừng bừng, tim thì đánh trống trong lồng ngực liên hồi.

Chị ta xoay người, tiếng giày cao gót 7cm gõ lách cách vang lên trên sàn xi măng, vừa bước về hướng dẫn tới sảnh vừa gọi. "Come." (Lại đây.)

"... where?" (đi đâu?)

"Where girls like you end up going when they've been kissed in the wrong place. Café. Upstairs." (Nơi mà mấy cô như em thường tới khi bị hôn sai chỗ. Quán café. Tầng trên.)

Noa lúng túng. Cuối cùng nó đi sau, tay nó siết lấy cành hoa dại, cố bước nhanh nhưng chẳng đuổi kịp nhịp bước của M.

╰┈➤ ❝ Quán cà phê ẩn chỉ dành cho nhân viên và khách ❞

"What do you want?" (Em muốn cái gì?)

"Like...to eat? Or drink?" (Ý chị là đồ ăn à? Hay uống?)

Quý cô M chỉ tay vào bảng ghi quy định của quán cà phê ẩn, trên đó ghi nhân viên chính thức không cần trả tiền, học viên và phụ huynh thì được giảm 30%, người ngoài thì không có ưu đãi (tức phải trả 100%).

Noa đọc nhanh và ngờ ngợ ra quy định ở đây. "Oh. Okay, well, I'll take that Red Velvet and a cup of iced jasmine tea." (Ồ. Vậy em sẽ lấy cái bánh nhung đỏ đó và một cốc trà hoa nhài đá.)

"Sure. Scan your student card." (Được thôi. Scan thẻ học viên của em đi.)

Noa cầm xâu chìa khoá treo lủng lẳng đủ thứ móc khoá trên đời ra khỏi túi áo khoác, trong xâu đó có một thẻ học viên dành cho việc ra vào cổng của Noa. Tiếng tít tít vang lên khi cái máy nhận diện được thẻ của Noa lẫn thẻ chức vụ của Quý cô M.

Bất ngờ thay, một giọng nói quen quen vang lên đằng sau lưng hai người họ.

"Oh! Miss..leader? What a surprise!" (Ồ! Trưởng phòng đấy à? Bất ngờ ghê!)

Noa và Quý cô M đồng loạt quay về phía sau lưng, họ thấy một cô giáo trẻ tóc nâu có vẻ ngoài tươi tắn.

Quý cô M gật đầu chào, giữ nguyên vẻ lịch sự nhưng không quá thân mật. "Good to see you outside the office." (Rất vui được gặp cô ngoài giờ làm.)

Cô giáo trẻ đó cũng cười thân thiện và bất giác liếc nhìn Noa. "Oh, and this is... Noa, right? From my Thursday class?" (Ồ, đây là... Noa phải không? Học ở lớp thứ Năm của tôi đây mà.)

Quý cô M gật đầu, tay chị ta đặt lên vai Noa. Với một vẻ mặt thảo mai lâu năm, chị ta tiếp tục cười mỉm và tiếp lời. "Yes. She's helping me rehearse pronunciation drills. We're testing a new app." (Đúng rồi. Bạn này đang giúp tôi phần phát âm. Bọn tôi đang thử một ứng dụng mới.)

"Ah, that sounds fun!" (Ồ, nghe thú vị thật!)

"And I accidentally broke her hair clip earlier... so I'm making up for it with sugar." (Và tôi lỡ tay làm gãy kẹp tóc của bạn này... nên tôi chuộc lỗi bằng cách mời bánh ngọt.)

Cô giáo trẻ kia gật gù, ra vẻ tán thành. "That's very responsible of you!" (Thật là có trách nhiệm quá đi!)

"I try." (Tôi cố gắng thôi mà.)

"Well, I'll let you two carry on. Enjoy!" (Hai người tiếp tục làm gì thì làm đi. Chúc ngon miệng nhé!)

"Thank you." (Cảm ơn.)

Đứng nhìn cô giáo dạy lớp Thứ Năm bước xuống tầng dưới, khi bóng cô dần xa hơn, Noa mới bắt đầu nhăn nhó mặt mày, mặt đỏ lên như gấc. Nó ngước mặt lên nhìn Quý cô M. "I literally have a bob cut..." (Em cắt tóc bob mà...)

Quý cô M liếc xuống nhìn lại, chị ta còn nhếch mép như đoán trước được phản ứng đó. "Exactly. So that imaginary hair clip snapped like a little twig." (Chính xác. Nên cái kẹp tóc tưởng tượng kia gãy như một cành con.)

Noa phồng má lên, trừng mắt rồi cúi gằm mặt xuống. "...You're making things up..." (...Chị bịa chuyện...)

"Better than letting her think I'm grooming you." (Còn đỡ hơn để cô ta nghĩ chị đang dụ dỗ em.)

Khi họ lấy số bàn và rời khỏi quầy thu ngân, họ chọn một chỗ gần cửa sổ vì Noa đã bảo muốn ngồi xem xem có con mèo nào trèo lên nóc nhà dân lân cận hay không.

Khay đồ được đem ra bao gồm bánh nhung đỏ, một cốc trà hoa nhài đá được trang trí rườm rà đến nỗi có một cây dù màu hồng cắm vào ly - một loại hình trang trí mà người ta sẽ không bắt gặp ở mấy xe đẩy hàng rong ngoài đường. Phần của Quý cô M vẫn là trà hoa nhài đá nhưng có thêm một viên kem vani tươi. Dù chị ta không nói nhưng cục kem đó chỉ là đề phòng khi Noa chê cái bánh nhung đỏ đó thì chị ta sẽ nhường cục kem ngọt lạnh đó cho Noa.

Noa ngồi đung đưa chân, mân mê cái cây dù nhỏ nhỏ. Trong đầu nó đang suy nghĩ rằng mình nên làm gì với cây dù này, lúc bé nó toàn để dành tiền đi mua kem để được tặng kèm một cây giống như vậy.

Và,

Bụp.

Cây dù nhỏ bị gió mạnh từ cái quạt trần làm cho rơi khỏi tay Noa. Nó bay bay rồi rơi xuống sau ghế ngồi.

Noa hoảng loạn ngồi dậy. "My umbrella fell!" (Cái dù của em rơi rồi!)

"Let it go. You're not a Disney princess." (Bỏ đi. Em không phải công chúa Disney đâu.)

"I want it back! It was pink and tiny-" (Em muốn lấy lại! Nó màu hồng, xíu xiu-)

Mặc kệ mọi thứ, Noa bắt đầu trèo lên sofa. Nó dùng tay bám chặt lấy lưng ghế để ngả người xuống gần sàn gỗ hơn, và đừng hỏi tại sao nó lại không leo xuống mà lấy luôn vì...cái dù bị rơi xuống một góc nằm phía sau chậu cây và cái ghế dài êm đắt tiền này. Noa sẽ không thể lấy được nếu rướn tay từ phía bên ngoài.

Nó ngả người xuống sâu hơn, sâu hơn.. áo hoodie bị trọng lực làm cho trông lộn xộn, còn cái quần jean xanh dương đậm dài trên gối cũng bị kéo theo. Một cặp đùi gần như không lông trắng sáng lộ rõ thêm hơn cả lúc nãy.

"Oh. My. God." (Ối. Trời. Ơi.)

"Why are you saying in such a shocking tone of voice? (Sao bỗng dưng chị lại nói bằng giọng sốc quá vậy?)

"No warning, no shame. Just thighs in my face." (Không cảnh báo, không biết ngại. Đùi dí thẳng vào mặt tôi.)

Noa chưa quay người lại, nó vẫn cố hết mình rướn tay với lấy cây dù nhỏ màu hồng. "I'm not doing it on purpose..." (Em đâu có cố tình...)

Quý cô M hút một ngụm trà hoa nhài đá. "Sure. You just happened to wear those shorts and sit like that." (Ừ. Em vô tình mặc quần ngắn cũn rồi ngồi như thế.)

"Shut up. I'm reaching for it." (Im đi. Em đang cố nhặt đây này.)

"I'm reaching for self-control." (Còn chị đang với lấy sự tự chủ.)

Noa cầm lấy cây dù giấy hồng rồi nhanh chóng trèo xuống ngay. Nó ngồi như hồi nãy, tay phủi phủi bụi mịn dính vào cây dù nhỏ như là đang cầm báu vật.

"Got it" (Em lấy được rồi.)

"Great. Now sit down before I start behaving inappropriately." (Tốt. Giờ thì ngồi xuống trước khi chị hành xử không đúng đắn.)

"You already did." (Chị làm thế luôn rồi còn gì.)

"You tempted." (Em khiêu khích trước.)

Quý cô M lắc đầu ngán ngẩm. Chị ta vắt chéo chân, ngồi thẳng và hút thêm một ngụm trà hoa nhài đá nữa. Khi Noa làm ra tiếng sột soạt, chị ta quay sang thì thấy Noa...kéo vớ xuống từ lúc nào, và đang gãi một bên chân vì đi ngang bụi cây dại gây ngứa thì phải?

Quý cô M lặng đi một chút, nói. "Wait... do you wax your entire body or something?" (Khoan đã... em wax hết lông toàn thân hay gì đó à?)

Noa vừa chỉnh vớ vừa gật đầu như không có gì to tát. "Yeah. Entire body. Every inch." (Ừm. Toàn thân. Từng centimet luôn.)

Quý cô M nghiêng đầu. "Even... there?" (Kể cả... chỗ đó?)

Noa bày ra một cái mặt thản nhiên, "Yes. Especially there." (Có. Nhất là chỗ đó.)

Chị ta hít một hơi sâu rồi thở nhẹ ra, như kiểu chịu không nổi. "Jesus..." (Lạy Chúa...)

"What? It's hygienic!" (Gì cơ? Sạch sẽ mà!)

"It's distracting." (Gây xao nhãng cơ.)

Noa nhai tiếp một miếng bánh nhung đỏ, nói. "That's not my fault." (Đó không phải lỗi của em.)

Quý cô M đặt cốc trà nhài đá xuống, chị ta rướn người gần lại Noa gần hơn đến mức Noa nghe được mùi hương đặc trưng của Miss Dior. Chị thấp giọng nói. "No, it's your body's fault. And I'm definitely paying for it. (Không, là lỗi của cơ thể em. Và chị chắc chắn là đang phải trả giá.)

Noa tròn mắt kiểu O - O, đầu nó hơi nghiêng nghiêng, như có dấu hỏi bay lơ lửng trên đầu. Đúng vậy, nó không hiểu gì cả, và lý do chắc chắn không phải là rào cản ngôn ngữ. "...Hả?"

Quý cô M nghiêng đầu nhìn Noa với một vẻ mặt trìu mến. Tay chị ta đặt hờ lên ghế ngồi, còn đôi môi tô son màu hồng đất nhạt của chị hơi mím lại như thể là chị đang cố gồng mình để che giấu một nụ cười lớn hơn. "I mean... you didn't have to go that hard, you know." (Ý chị là... em đâu cần phải làm kỹ đến vậy đâu, em biết mà.)

Một sắc màu đỏ hồng lan ra hai bên má của Noa. Nó nhanh chóng rụt người lại, không quên dùng tay đập nhẹ vào cánh tay chị M một cái. "Stop it! That's so embarrassing!" (Thôi đi! Xấu hổ chết mất!)

"Ow. You're violent when flustered." (Ái. Em bạo lực ghê khi ngại đó nha.)

Noa mím môi, mặt nó dần đỏ hơn trước. Nó rút chân lên ghế, thu lu ngồi như một con chim sẻ thu cánh mình giữa tiết trời lạnh của Sapa. "I'm not! You're just...!" (Không có! Là chị thì có...!)

Quý cô M ngả lưng ra ghế, chị nghiêng người về phía Noa một chút nữa, gần hơn nữa. "I'm just... what?" (Chị thì có... gì cơ?)

Noa hất mặt sang chỗ khác, nó lí nhí đáp lại. "...Annoying." (...Phiền hà.)

Quý cô M khẽ bật cười. Một tiếng ting vang lên, chị ta giữ nguyên ánh mắt nửa trêu nữa dịu dàng về phía Noa trước khi cầm điện thoại lên. "Good. I'll keep being annoying, then." (Tốt. Chị sẽ tiếp tục phiền phiền vậy.)

≡;- ꒰ °Tin nhắn mới từ Dược sĩ Mai ☄. *. ⋆

Mai:

‏أنتِ بعدها هناك؟ 👀

(Vẫn chưa về à?)

M:

‏نعم. شغل.

(Ừ. Công việc.)

Mai:

‏أوكي. بس لازم أسأل...

‏هي السبب؟

(Ok. Mà tao phải hỏi rõ...

Con nhóc đó là lý do à?)

M:

‏ربما.

‏هي اليوم البس السوار... والقبعة.

(Chắc là vậy.

Hôm nay nó đeo lắc chân...Và cái mũ đó nữa)

Mai:

‏يا ربي... أنتِ عطيتها قبعة كمان؟ 💀

(Thánh thần ơi. Cái mũ đó là của mày luôn à? 💀)

M:

‏تصوري بنت صغيرة

‏جسمها حريري، كل الأماكن موجوعة (waxed),

‏short shorts + سوار فضة...

‏don't know what she's doing.

(Cứ tưởng tượng một con nhóc nhỏ người

Body như lụa, wax sạch lông mọi chỗ,

Quần ngắn + lắc chân bạc...

và không biết mình đang làm cái mẹ gì)

Mai:

‏يعني... عم تربيها مثل الولد الصغير ولا عم تدمرها؟

(vậy là mày nuôi nó như mèo con hay đang đầu độc như phản diện đấy?)

M:

‏نفس الشيء.

(Giống nhau cả.)

Mai:

‏هي تعرف عم تمشي لمين؟

(nó có biết mình đang dấn thân vào cái gì không?)

M:

‏ما عندها أدنى فكرة.

‏بس... she keeps showing me her legs

(Nó chả có manh mối nào đâu.

Nhưng nó cứ hay cho tôi xem chân hoài...)

Mai:

‏بنت...

‏get therapy.

(Gái à...

Vào viện đi.)

-----------------------------------------

Phần minh hoạ quần áo của M, tất cả đều là từ đời thật

Chân váy của Elisabetta Franchi:

Áo của Dolce & Gabbana:

Áo của YSL: (Prairie Blouse in Silk Satin)