Cập nhật thông tin về Quý cô M

Tên trong giấy khai sinh: María Magdalena del Rosario S.C.

Tên cúng cơm: Mariquita (có nghĩa là con bọ rùa).

"Tao đặt là Mariquita vì tao tưởng mày sẽ hiền như con bé hàng xóm. Ai ngờ lớn lên mày...từ chối 5 vị hôn phu ba má chọn cho, còn nhét cả vape vô mồm. Hư!" - Mẹ nói thế.

Mẹ của M có thể vừa đặt một cái tên thật dài, công giáo, trang trọng như María Magdalena del Rosario, rồi quay sang gọi "Mariquita ơi, lại đây để má nặn mụn cho".

»»———-　Instagram DM　———-««

M:

can you wear that black tennis skirt today (hôm nay em mặc cái váy tennis đen đó được không)

Noa:

uhm... sure. why? (uhm... được ạ. sao vậy ạ?)

M:

i just remembered how good you looked in it (chị chợt nhớ ra em mặc cái đó đẹp cỡ nào)

Noa:

😳

i mean i can wear it but i'll put tights too, it's kinda short (em sẽ mặc, nhưng chắc mặc thêm quần tất, nó hơi ngắn...)

M:

that's fine. i like neat girls (được thôi. chị thích mấy cô gái ăn mặc chỉn chu)

Noa:

...

ok (dạ)

(Đã xem 10:03AM)

Mình mới thở ra được một hơi thì bị chị ấy bồi thêm câu đó...

'I like neat girls' hả??? Trời ơi chị khen mình?

Hay... chị chỉ nói vậy để mình mặc váy? Không không, mình đang nghĩ bậy rồi. Bình tĩnh lại Noa. Chỉ là cái váy thôi mà.

...MÀ CHỊ ẤY NHỚ CÁI VÁY MÌNH MẶC TỪ HÔM TRƯỚC Á????

Tất nhiên là váy tennis đen rồi. Noa sẽ chẳng mặc gì khác trừ phi đó là quà tặng—tốt nhất là có ruy băng đi kèm..

Váy tennis nằm trong góc trái tủ đồ. Không phải hàng tự mua. Được tặng vào sinh nhật tuần trước, người tặng là bạn từng học chung tiểu học.

Buổi chiều hôm đó, mẹ Noa chở nó đến trung tâm vì lý do "mẹ có lịch hẹn ở spa gần đó".

Một giờ chiều, Noa ngồi ở dãy thứ hai gần bàn giáo viên. Ánh nắng chiều bị từng tấm màn che màu xanh dương chặn lại. Nó giơ tay kéo tấm màn xuống thấp hơn, khi đã không còn ánh nắng nào chiếu lên bàn học của nó, nó mới lấy điện thoại ra.

Noa nhấn vào mục camera của instagram, chụp một tấm - góc từ trên xuống - ảnh cái váy đen, quần tất đen và đôi dép đế bánh mì màu vàng chói lạc quẻ.

Nhập nhập nhập. Gửi!

Noa:

My new favorite skirt. I still can't believe my primary school friend got the size right after years. (Cái váy mới, em mê lắm luôn. Không ngờ bạn tiểu học của em lại đoán đúng size sau ngần ấy năm.)

Ở một phòng ban nào đó ở tầng trệt. Trên bàn làm việc của chị ta có tận hai màn hình máy tính, một cái đang mở bảng "lịch content", cái còn lại hiện file hợp đồng hợp tác truyền thông với nhà sách ở tỉnh vào kỳ nhập học mới.

Quý cô M zoom tấm ảnh đó lên, chị ta nhận ra cái váy đó mà chẳng cần Noa nói ra tên hãng. Đường viền, độ đung đưa, cách vải bắt sáng—Miu Miu luôn khẳng định danh tiếng bằng im lặng.

Chị cười khẽ rồi, gõ trả lời.

M:

"Good taste. Even better judgment, apparently." (Có gu đấy, lại còn biết chọn size đúng nữa cơ.)

Tin nhắn đó hiện lên màn hình điện thoại Noa cùng lúc với một tin nhắn khác từ Jang Nari. Noa tạm thời không đụng đến cái của Quý cô M, nó nhấn vào thanh thông báo từ Nari rồi bắt đầu gõ gõ.

Noa:

Hồi sáng tụi nó nói mày bị lôi lên văn phòng hiệu trưởng, chuyện gì vậy???

Nari hiện trạng thái đã xem, và tầm ba mươi giây sao, Noa nhận được một tin nhắn thoại có lẫn tiếng trò chuyện rù rì.

Nari:

Có con khốn kia tưởng tao không dám tát nó chỉ vì giáo viên đang đứng kế bên.

Noa:

SAO CƠ? Nó đã làm gì?

Nari:

Nó cứ lắm mồm. Kiểu khịa xàm xí. Tao chỉ muốn nó ngậm mồm lại thôi. Tao chỉ bị cảnh cáo. Chính nó mới là đứa xin chuyển lớp

Noa:

Tao chỉ thấy mày nhảy chứ không thấy học võ, mà tát cũng mạnh ghê. Mày định xin làm đòi nợ thuê à?

Ở một phòng tập ballet cách chỗ trung tâm bốn cây số, cô bạn người Hàn búi tóc củ tỏi cao, đang mặc áo ôm màu kem, váy tutu mềm mại và đôi chân dài đang mang legwarmer xám tro.

Jang Nari duỗi thẳng một chân lên thanh gỗ ở giữa phòng, vừa giãn cặp chân thẳng dài của mình thành một đường thẳng vừa cầm điện thoại. Ba giây sau, thêm một tin nhắn thoại nữa.

Nari:

Có thể lắm. Con khốn đấy béo phì mà còn bị té luôn mà

Noa:

Ui.. đau đấy.

Jang Nari thôi giãn cơ, cô bạn nhìn nhanh qua đồng hồ chỉ điểm 12 : 58 phút. Sau đấy lập tức đánh vội vài chữ.

Nari:

Chuông lớp sắp reo rồi. Nhắn tin sau.

Tiếng chuông reo đúng ba lần. Jang Nari lập tức bỏ điện thoại vào túi và đứng thẳng dậy. Bảy người nữ vũ công xung quanh cũng làm y hệt. Họ nhanh chóng đứng thẳng lưng, làm thành một hàng đều nhau. Khi tiếng nhạc piano vang lên cùng với tiếng vỗ tay ra hiệu của huấn luyện viên, cũng chính là lúc họ biết họ sắp trải nghiệm ba tiếng mồ hôi nhễ nhại không ngừng nghỉ.

ˏˋ°•*⁀➷

Phòng làm việc của Quý cô M được gọi phòng Truyền Thông. Đa số các cấp dưới của chị ta đều làm việc từ xa, chỉ lên văn phòng khi có việc đặc biệt.

Chị ta ngồi ở vị trí giữa phòng - có nghĩa là mặt sau của máy tính hướng ra cửa ra vào, còn phía sau lưng là cửa sổ kính trong suốt, thi thoảng được kéo rèm lên để ngóng cảnh cãi nhau ở nhà dân bên dưới.

Hôm nay chị mặc áo len gân tăm tay lửng đơn giản và chân váy đuôi cá cùng màu, còn đôi giày vì là Louboutin vì đó là đôi chị ta thấy thoải mái nhất khi mang.

Quý cô M nhìn điện thoại sau khi nghe tiếng rung. Một tin nhắn hiện lên, người gửi Mirari.

Mirari:

what time should I pick you up for dinner? (mấy giờ em đến đón chị đi ăn tối nhỉ?)

Chị ta khẽ nhướng mày, vừa tự nhủ trong lòng trong khi tay lướt lên bàn phím. "You shouldn't ask that right after I just scheduled sex with someone else." (Em không nên hỏi vậy ngay sau khi chị vừa hẹn làm tình với người khác.)

Mở tin nhắn trả lời, gõ chậm rãi từng chữ như cân nhắc nước cờ cuối cùng của ván cờ đã biết trước kết cục.

M:

Let's say... 7:30? (7 rưỡi nhé?)

I'll need a bit longer to close out today. (Chị cần thêm chút thời gian để làm xong việc hôm nay.)

Và gửi. Tin hiện trạng thái "đã xem", cô nàng "Mirari" không trả lời ngay.

Quý cô M nhấn vào một đoạn chat khác, tên người dùng N O A. Bắt đầu gõ tạch tạch.

M:

Miu Miu, huh? Fancy. (Miu Miu à? Sang xịn dữ.)

Still doesn't explain why I'm staring at this picture like a fool. (Mà vẫn không giải thích được vì sao chị cứ ngồi ngó cái hình này như bị dở hơi.)

Khi vừa gửi tin nhắn nặc mùi "râm râm" và thả thính thì cái điện thoại bàn màu đen reo lên. Chị ta đưa tay nhấn nút nhận cuộc gọi, và cái chất giọng chuyên nghiệp vang lên nhanh như người ta lật mặt.

"Academic Media, this is the leader speaking." (Phòng Truyền thông Học thuật xin nghe, tôi là trưởng phòng.)

Một giọng nam nghe có vẻ hiền vang lên trong điện thoại. "Hi. Just confirming the presentation layout for the conference on the 28th..." (Chào. Tôi gọi để xác nhận bố cục bài trình bày cho hội thảo ngày 28...)

Chị ta với tay còn lại lấy một cuốn sổ còng nhỏ, lật tới trang ghi chú - trang mà có đính kèm bản photocopy chất lượng kém của một slide thuyết trình, có cả vài dấu gạch nhanh vài dòng bằng bút bi đỏ cháy mắt. M chậm rãi gật đầu trong khi đáp lại, môi vẫn cong nhẹ như đang nắm thế chủ động trong một bàn cờ hai tầng.

"Slide 3 needs the updated graph, and you'll receive the final file by Wednesday morning." (Trang 3 cần cập nhật biểu đồ, anh sẽ nhận bản cuối cùng vào sáng thứ Tư.)

♫

16 : 48

Trên khu vực hành lang vắng bóng người, Noa ngồi lặng trên chiếc ghế chờ dài màu đỏ nhạt. Tay nó chiếc túi tote in logo của trung tâm, chân nó đung đưa, còn ánh mắt nó như đang trôi về vùng vô định.

Một đôi Louboutin đế đỏ dần xuất hiện chung với tiếng lộc cộc mà đế giày va chạm với sàn nhà.

Quý cô M đi ra từ hành lang bên trái, bước chậm lại khi thấy cô nhóc đang ngồi một mình.

"You've been waiting here this whole time?" (Em đợi ở đây từ nãy tới giờ à?)

Noa, vì nhận ra giọng nói đó, trả lời mà không buồn ngẩng mặt lên. "I should've been picked up at four. It's almost five." (Lẽ ra em được đón lúc bốn giờ. Giờ gần năm rồi.)

Quý cô M đứng yên, trong chưa đầy một nhịp, chị nhìn Noa từ trên xuống và ánh nhìn của chị khựng lại ở viền váy tennis đen cùng với cặp quần tất da đen tuyền đó. Chị cười mà không nhận ra mình đang cười.

"That skirt looks familiar." (Cái váy đó... quen quá ha.)

Noa bất giác ngẩng lên, trong mắt nó ánh lên một chút tự hào khi nó đáp lời. "It's Miu Miu. Real one." (Hàng của Miu Miu á. Hàng thật luôn.)

Chị ta bước sát lại gần hơn và cúi đầu thầm thì nho nhỏ. "I know. I've touched it before." (Chị biết. Chị từng chạm vào trước rồi.)

Noạ chớp mắt. Gò má bắt đầu ửng lên, không rõ vì ánh đèn hay vì gì khác, nhưng nếu nói là do mắc cỡ thì chắc chắn không sai được.

Quý cô M đứng gần đến mức nó có thể ngửi được mùi nước hoa thoảng qua cổ áo...

"Why are you looking at me like that...?" (Sao chị nhìn em kiểu đó vậy...?)

"Because I want to." (Vì chị muốn.)

Chị nhìn xung quanh một lượt, rồi hơi cúi xuống sát tai Noa thêm lần nữa. "There's no one in the west restroom this time of day." (Giờ này nhà vệ sinh phía tây không có ai đâu.)

Noa chớp mắt liên tục vì không hiểu. "...Huh?" (...Hả?)

Nó bị kéo cho đứng dậy. Quý cô M nắm lấy cổ tay Noa một cách nhẹ mà chắc.

Cánh cửa buồng vệ sinh nằm ở cuối dãy khép lại, sau đó là tiếng lạch cạch - cũng chính là tiếng cửa bị khoá. Toàn không gian xung quanh chỉ vang tiếng quạt thông gió, và tiếng lộc cộc từ đôi Louboutin của M.

Khi khoá cửa xong, chị ta tựa lưng vào tường, nhìn xuống con nhóc thấp hơn mình hai cái đầu. "Still bored?" (Còn chán không?)

Noa bối rối, nuốt khan. "I... I don't know what you're doing." (Em... em không biết chị đang làm gì.)

"I'm teaching you how to pass time." (Chị đang dạy em cách giết thời gian.)

Và Quý cô M quàng một tay quanh gáy Noa, kéo cô nhóc lại gần hơn. Và hôn. Là hôn môi. Là đá lưỡi, nhưng nhẹ và lâu hơn lần trước. Chị vừa hôn vừa luồn tay còn lại vào một bên chân Noa rồi từ từ nâng nó lên, khi chị ta thấy vừa vặn là khi Noa phải đứng nhón chân và ôm lấy cổ mình như đang bị chết đuối.

Chị kề môi gần sát má Noa, nói nhẹ nhàng. "Good girl. Just stay like this for me." (Ngoan lắm. Cứ ở yên thế này cho chị.)

Noa vừa ôm chặt cổ Quý cô M bằng hai tay vừa run rẩy nói. "It feels... weird." (Kỳ kỳ sao ấy...)

Mặt nó đỏ lên, càng ngày càng đậm, và vì càng ngày càng ngại. Nó ôm cô ta chặt như đang sợ cô ta bốc hơi, mặc kệ cho cái mùi nước hoa xộc thẳng vào mũi mình đến mức nồng nặc. Nó không biết chuyện gì đang xảy ra, có lẽ là thứ người ta gọi là "lesbian sex". Nhưng tất nhiên Noa vẫn không hiểu vì trước giờ nó không nghĩ tới cách mà phụ nữ làm tình với nhau.

Đúng vậy đó, Noa nghiền đọc BoyLove hơn.

Vậy nên nó hoang mang khi bị một tay của Quý cô M nâng một bên chân mình lên. Nó đứng nhón chân. Nó cảm thấy có cái gì đó xé toạc phần quần tất đen của nó, ở ngay háng, rồi trườn vào bên trong mép quần lót.

Ngón tay có đeo bao cao su ngón tay của cô ta đã trượt vào trong. "That's because no one's touched you here before. But I want to be the first." (Đó là vì chưa ai từng chạm vào chỗ này. Nhưng chị muốn là người đầu tiên.)

Noa thì thầm. "Will it... bleed?" (Có... chảy máu không?)

Chị dịu dàng đáp lại dù tay vẫn ấn vào sâu hơn. "Maybe. Just a little. Don't be scared, baby." (Có thể. Chỉ một chút thôi. Đừng sợ, cưng.)

Still so new. But already wet. (Còn non lắm. Nhưng ướt rồi.)

So warm. Tight. Like she was made for this. (Ấm thật. Chặt nữa. Như thể cái cơ thể này sinh ra để vừa tay mình.)

Một ngón tay trượt vào, Noa rụt người lại, tuy tay vẫn báu vào vai chị ta thật chặt. Vách thịt bên trong cứ như mút chặt lấy cái ngón tay của Quý cô M như thể nó coi bàn tay đó là một thứ còn tốt hơn cây hàng của đàn ông.

Lốc cốc. Một tiếng bước chân của ai đó vang lên bên ngoài cửa buồng. Tiếng ai đó xả nước.

Noa rướn người nhẹ, nhưng không dám cử động mạnh hơn. Cô bé bấu vào vai M, không siết, chỉ quàng hai tay quanh cổ của cô ta như thể Noa đang chìm xuống nước.

She's trembling. Poor thing thinks I'll stop if she stays quiet. (Con bé đang run. Tưởng rằng nếu ngoan ngoãn im lặng thì mình sẽ dừng tay à.)

Một chân Noa bị nâng lên cao hơn. Ngón tay Quý cô M đổi góc, ấn nhẹ hơn nhưng sâu hơn. Chị nhét thêm một ngón nữa, bây giờ ngón trỏ và giữa - tất nhiên là đã cắt ngắn gọn gàng - đều đang say mê việc móc lấy móc để con hàu non của con nhóc lùn hơn cô ta hai cái đầu.

Don't cry now. You held on to me first. You chose this. (Giờ thì đừng khóc. Chính em là người ôm cổ chị trước. Chính em chọn cái này.)

And look at you now. Leaking all over my hand. (Giờ nhìn em đi. Ướt cả tay chị rồi đấy.)

Tiếng nước xả ngoài kia ngưng lại, sau đó là một chuỗi tiếng bước chân, tiếng nhân viên nữ cười hihi haha với nhau.

Ít ra thì, chưa có ai gõ buồng của Noa rồi hỏi. "Có ai trong đấy không?"

Một tiếng cạch vang lên, đồng thời là dấu hiệu họ đã rời đi. Tiếng giày cũng xa dần.

M giữ yên tay trong một nhịp thở, rồi trượt ngón cái vuốt dọc giữa hai mép môi của Noa, trong khi hai ngón kia vẫn móc ra móc vào..

"Good girl. Don't make a sound." (Ngoan. Đừng phát ra tiếng.)

I can feel her clenching...hard. She's close. Not like that, though. (Đang siết chặt lại... mạnh quá. Sắp tới rồi. Nhưng không phải cái kiểu đó.)

Một tiếng "tách" từ vòi nước rửa tay vang lên ngoài kia. Tiếng nước xối, rồi tiếng cạch từ hộp xà phòng treo tường. Có người khác đang định rửa tay rất lâu, thậm chí là đang giặt gì đó.

Noa rướn người lên, hai bàn tay bấu lấy cổ Quý cô M giờ lại siết chặt hơn, nó vẫn vùi mặt vào vai cô ta, trong khi đứng nhón một chân vì chân còn lại bị nâng lên khá cao.

Quý cô M nghiêng đầu, liếc xuống gò má đang ướt đẫm, không rõ là mồ hôi hay nước mắt.

She's gonna break. Right here, right now. (Nó sắp "gãy" rồi. Ngay đây, ngay lúc này.)

Quý cô M ấn tay sâu hơn, còn cổ tay thì cố tình ép sát bụng dưới Noa, không có chút thương tiếc nào. Ngón tay bọc bao không những không rút ra, mà xoay tròn một cách cố ý, đều, chậm và tàn nhẫn.

Noa gục đầu xuống vai cô ta, chân nó run lẩy bẩy, miệng nó mím chặt không phát ra miếng nào. Một tiếng "ư" nghẹn lại trong họng. Bàn tay đang bấu chặt cổ cô ta siết mạnh một cái, rồi buông thỏng, Noa không nhận ra...

Có một tiếng nước nhỏ rỉ ra rất khẽ.

...There we go. (...Xong rồi.)

Toàn thân nó đứng đờ một giây, rồi như co rút lại, như bị điện giật. Nó thở mạnh, cổ tử cung co giật liên hồi. Một dòng ấm nóng tràn ra tay Quý cô M, qua đùi, xuống nền gạch men lạnh. Không phải khoái cảm. Là tiểu tiện. Là xấu hổ.

Pissed herself. Beautiful. (Đái luôn rồi. Tuyệt vời.)

Đúng lúc đó, tiếng nước chảy ngoài kia cũng dừng lại, theo sau đó là tiếng huýt sáo và tiếng bước giày dần xa xa hơn.

Quý cô M vẫn chưa rút tay.

Chị ta cúi xuống, nhìn Noa, thì thầm lần đầu tiên sau vài phút im lặng chết người. "You'll remember this every time you sit down." (Em sẽ nhớ chuyện này mỗi lần ngồi xuống.)

Noa vẫn cùi mặt vào vai cô ta, nó không nói gì, vì không nói được gì. Nước chảy xuống đùi Noa, loang ra nền gạch. Bọng đái nó đau đau, bên trong tử cung vẫn siết chặt ngón tay của M như không muốn rời xa cô ta một phút giây nào.

Chị ta thì thầm, phà hơi thở nóng nặc mùi bạc hà ngay tên tai Noa. "Pissing all over my hand. You really couldn't hold it, huh?" (Đái đầy tay chị. Không nhịn nổi thật à?)

Dù châm biếm đủ điều, chị ta vẫn giữ nguyên tay ở trong và nhìn xuống một Noa đang run rẩy với khuôn mặt tái đi vì xấu hổ. "Look at that... You soaked everything." (Nhìn xem... Ướt hết cả rồi.)

Noa không trả lời. Không thể trả lời. Cô nhóc chỉ bấu cổ M, vùi mặt vào xương quai xanh chị ta, không động đậy.

M từ từ rút tay ra, gây ra tiếng nhóp nhép. Một mùi hương dâm đãng đến kỳ lạ bay lên. "Red. Knew it." (Màu đỏ. Biết ngay mà.)

Chị ta đưa tay lên nhìn, bao cao su trên ngón giữa nhòe máu lẫn với một chất dịch trong suốt. Mặt chị ta không có tí thương xót, cũng không thấy tội lỗi mà chỉ như đang xác nhận.

Noa vẫn ôm chầm lấy cổ Quý cô M, cặp bưởi size A tiểu học của nó áp sát vào ngực chị ta. Hai chân nó vẫn run, dù một chân vẫn còn bị cầm lên. Vẫn không nói gì. Cô bé còn không dám ngẩng mặt lên.

Bên dưới váy ướt nhẹp. Giữa hai đùi thì bỏng rát do cái làn nước ấm nóng đó. Trong bụng dưới trống rỗng một cách khó chịu. Và giữa chân... vẫn còn giật giật nhẹ, như thể cơ thể đang cố níu lại ngón tay vừa bị rút ra.

Still holding on like I'm the only thing left. (Còn ôm chặt như thể chị là thứ cuối cùng còn lại trên đời.

She should be angry. Crying. But no. She's clinging. (Đáng ra phải giận, phải khóc. Nhưng không. Nó cứ dính lấy mình.)

Quý cô M nghiêng đầu, cặp mi dài đen tuyền đập đung đưa theo ánh mắt chị ta. Chị hờ hững nhìn phần vai trắng mịn lộ ra dưới cổ áo phông của Noa. Và không nói trước. Không báo hiệu. Không ai cho phép. Chị cúi đầu, mở miệng và cắn mạnh vào vai Noa, chị cắn sâu, có chủ đích.

Đủ khiến Noa thở hắt mạnh, cả người nó co lại như bị giật điện. Nó rít lên, siết quanh cổ M chặt hơn. "Ngh...!"

Trên da nó xuất hiện một vết cắn tròn đỏ thẫm, đang bắt đầu bầm tím. Có thể sẽ để lại sẹo. Có thể sẽ không bao giờ mờ.

Quý cô M đẩy ngón cái một cách thành thục, tháo hai cáo bao ngón tay ra rồi vứt vào chiếc thùng rác nhỏ ở góc buồng. "You'll never forget this, you know." (Em sẽ không bao giờ quên chuyện này đâu, biết không?)

-ˏˋ♥̩͙♥̩̩̥͙♥̩̥̩ ⑅

Noa ngồi thừ trên nắp bồn cầu đã đóng kín. Quần tất da màu đen của nó bị lột ra, còn cái quần lót màu trắng cotton vắt một bên đùi, không buồn kéo lại.

Giữa hai chân Noa ướt đẫm, lầy nhầy, vừa nước tiểu, vừa máu, vừa dịch. Sàn WC vẫn còn đầy nước loang ra. Không có máu nhiều, nhưng đỏ thẫm và rõ rệt trên mặt trong đùi.

Quý cô M ngồi xổm trên đôi giày đế đỏ của mình, vừa rút khăn giấy ra từ cuộn giấy gắn trên tường vừa lau đùi trong của Noa. Từng động tác của chị đều chậm và chính xác như y tá, thậm chí có phần chuyên nghiệp đến đáng ngờ.

"Open your legs a bit more." (Mở chân ra thêm một chút đi.)

Không đợi Noa nghe lời, chị ta tự tay nâng một chân Noa lên và lau lau bằng giấy khô luôn.

"Bleeding. Pissed. Legs shaking. And still no scream." (Chảy máu. Đái ra. Chân còn run. Mà vẫn không hét.)

Chị ngẩng đầu lên nhìn rồi nói tiếp. "You did well." (Em làm tốt lắm.)

Noa mím môi, nó nhìn xuống hai đùi mình và thì thầm như đang trách mắng. "But it was painful... and now I'm all wet..." (Nhưng đau... và giờ em ướt hết rồi...)

"No need to thank me." (Không cần cảm ơn đâu.)

"I'm not... thanking you." (Em đâu có... cảm ơn chị.)

"No? But you didn't stop me either." (Không à? Nhưng em cũng đâu có ngăn chị lại.)

Noa im lặng vài giây. Sau đó lí nhí đáp lại. "...You said to be quiet." (Chị bảo phải im lặng.)

Quý cô M gật đầu như một giáo viên khen học viên bài làm đúng. "And you were. You were perfect, actually." (Em làm tốt lắm. Thật sự là rất hoàn hảo.)

Chị ta rút ra một tờ khăn ướt khác để lau vết nước còn lại trên mặt trong bắp chân Noa, bằng một loạt động tác nhẹ nhàng như lau chùi một món đồ chơi bị dơ.

"My underwear's ruined..." (Quần lót em hỏng rồi...)

Quý cô M vẫn còn cười tươi. "I'll get you a new one." (Chị sẽ mua cái mới cho em.)

Sau một giây, chị ta nói tiếp, bằng cái giọng mà chị ta thường dùng để đi thuyết trình ở hội nghị - ngọt đến mức ngấy. "But you'll keep this one, too. As a reminder. Can you still bike after this though?" (Nhưng cái này cũng giữ lại đi. Để nhớ chuyện hôm nay. Em vẫn đạp xe nổi sau vụ này chứ?)

Noa lắc đầu. "Mom is picking me up today..." (Hôm nay mẹ đón em...)

Gương mặt Quý cô M đông cứng lại một lúc, gần như là căng thẳng.

Noa bất ngờ nói tiếp. "What if she smells the pee...?" (Nhỡ mẹ ngửi thấy mùi nước tiểu thì sao...)

"Fine. Sit still." (Được rồi. Ngồi yên.)

Chị ta ngồi xổm lại, lôi ra thêm hai tờ khăn ướt khác, loại có hương thơm nhân tạo. Lần này không lau kiểu vội vã nữa, mà kỹ hơn: từ bụng dưới có chút mỡ, qua mặt trong đùi còn dính một chút máu, xuống tận bắp chân. Khi xong chuyện, M kéo váy Noa xuống, nhẹ nhàng vuốt thẳng lại.

Chị ta vừa vứt khăn ướt vừa liếc sang, nếu để ý kỹ, thì mắt chị ta hơi nheo lại trông rất khó chịu. "Tell her you spilled something." (Nói với mẹ là em lỡ làm đổ cái gì đó.)

Noa không gật, cũng không giãy lên. Chỉ ngồi đó.