Có thể cứu người theo cách đó nữa sao? Tôi nghĩ dù có chết đi sống lại tôi cũng không làm được như vậy. Những người nằm vắt vẻo trên máy bán hàng tự động thỉnh thoảng lại ngọ nguậy. Shin Haeryang có vẻ chỉ đơn giản là đặt những người bị rơi xuống nước lên máy bán hàng tự động. Tôi thấy bóng lưng những người đang nôn ra nước, có lẽ họ đã tỉnh lại.

Tôi ước lượng chiều cao giữa mặt nước và trần nhà bằng mắt, rồi hỏi Kim Jaehee bên cạnh:

"Chúng ta phải xuống bằng cách nào đây?"

Tôi cũng muốn giúp những người đó, nhưng chúng tôi còn chưa lo xong cho bản thân mình.

"Tôi không biết. Tôi còn tò mò hơn về việc đội trưởng Shin đã lên đây bằng cách nào mà không có dụng cụ gì. Người bình thường như tôi sẽ dùng thang khi sửa trần nhà."

Kim Jaehee vui vẻ giơ chân mình ra "Tèn ten!". Rồi cậu ấy chỉ tay về phía Jung Sanghyun và nói:

"Xuống kiểu đó có lẽ là nhanh nhất."

Jung Sanghyun không phải là tự xuống mà là bị rơi xuống mà. Lặn xuống khi không biết dưới nước có gì thì nguy hiểm quá. Tôi đã nghe hàng chục câu chuyện về việc bị gãy đốt sống cổ và liệt toàn thân do tai nạn lặn khi còn ở bệnh viện. Những câu chuyện về việc không thể cử động cơ thể ngay sau khi lặn xuống nước là một trong những câu chuyện kinh khủng đối với trẻ vị thành niên trong bệnh viện. Thêm vào đó là câu chuyện đáng sợ về việc không ai cứu và chỉ có thể nuốt nước như một phần thưởng.

Nếu có thứ gì đó giống như hàm răng cá mập trắng lớn được lắp đặt trước Deep Blue ở chỗ tôi rơi xuống, có lẽ tôi sẽ chết ngay lập tức.

Mặc dù nước không ập đến như sóng thần hay dâng cao như trước, nhưng chỉ riêng dòng nước tối tăm và tĩnh lặng cũng đã khiến tôi cảm thấy ghê tởm theo bản năng. Dù là nước trong hay nước đen thì cũng đều là nước, nhưng chỉ vì màu hơi tối mà tôi không muốn xuống chút nào. Nếu di chuyển liều lĩnh trong tình huống này, tôi có thể bị thương thêm. Tôi nhìn chằm chằm vào làn nước tối tăm một lúc rồi nói với Kim Jaehee:

"...Chúng ta hãy cứ đợi đội trưởng Shin Haeryang ở đây thôi. Dù nước ở khu Jungang đang đọng lại, nhưng liệu cậu ấy có ổn không khi cứ đi lại lung tung như vậy?"

Shin Haeryang bảo chúng tôi đợi ở đây, nhưng cậu ấy lại đi loanh quanh khắp nơi. Có khoảng sáu người trên chiếc thuyền tạm thời của Shin Haeryang, một chiếc máy bán hàng tự động cỡ lớn đang lắc lư và từ từ di chuyển về phía trước. Chính xác hơn, hầu hết họ chỉ có thể vắt nửa thân trên lên máy bán hàng tự động.

Những người bám trên máy bán hàng tự động dường như đang lớn tiếng với nhau. Có vẻ như ngay cả khi suýt chết đuối, quan hệ giữa họ cũng không trở nên tốt hơn. Cũng may là không có vũ khí, chứ giọng điệu của họ không hề nhẹ nhàng. Khi một trong những người đang nôn nước biển nói gì đó với Shin Haeryang, Shin Haeryang thờ ơ quay đầu về phía đó. Tôi không biết họ đang phản đối điều gì, có lẽ do khoảng cách nên tôi không nghe thấy gì cả.

Sau khi nghe đối phương nói, Shin Haeryang không nói gì cúi đầu xuống và bước một bước về phía trước. Chỉ một động tác đó cũng khiến chiếc máy bán hàng tự động không ổn định nghiêng ngả, khiến tất cả những người bám ở đầu máy bán hàng tự động rơi xuống nước... Có lẽ việc đó xảy ra là do Shin Haeryang di chuyển nên trọng tâm thay đổi.

Vài giây sau, Shin Haeryang ngả người ra sau và bước một bước lùi lại, máy bán hàng tự động lại song song với mặt nước, và tất cả mọi người đều trồi lên khỏi mặt nước. Một trong những người vừa uống no nước biển hét lên với người vừa phản đối Shin Haeryang rằng nếu không im miệng thì tao sẽ giết mày trước, rồi chỉ tay vào Shin Haeryang và hét lên rằng tiếp theo là mày đấy.

Kim Jaehee, người đang quan sát cảnh tượng này từ xa với tôi, nghe thấy những lời chửi rủa đó thì mỉm cười đáp:

"Đội trưởng vẫn như mọi khi nhỉ. Chúng ta hãy lo cho bản thân mình đi."

Bíppppp! Kim Jaehee, người ở gần loa, giật mình vì tiếng phát thanh và vội vàng bịt tai lại. Âm thanh chói tai kéo dài một lúc rồi đột nhiên có giọng nói vang lên.

[Ờm. Phát thanh được không nhỉ? Tôi không biết phát thanh có hoạt động bình thường không nữa. Vì nước rò rỉ từ phía khu Jujak nên tôi e là toàn bộ Căn cứ dưới biển số 4 sẽ bị ngập trong nước biển mất, vì vậy tôi đã cưỡng chế chặn toàn bộ khu Jungang. Chắc là nhiều người đang bơi lội vui vẻ trong Công viên nước Jungang nhỉ.]

Giọng nói trong phát thanh của Seo Jihyuk nghe không ổn định trong tai tôi. Có vẻ Kim Jaehee vẫn chưa hết nước biển trong dạ dày hay phổi, vì cậu ấy thỉnh thoảng lại ho sặc sụa, còn tôi thì cảm giác như vẫn còn nước biển trong tai.

Tôi lấy máy phiên dịch ra khỏi tai và vẩy mạnh trong không khí. Tôi nghe nói nó có khả năng chống nước sinh hoạt, nhưng vì là nước biển nên tôi bắt đầu hơi lo lắng. Có lẽ người chế tạo máy phiên dịch này cũng không ngờ rằng người dùng sẽ đeo nó xuống biển... Nếu nó hỏng thì to chuyện mất. Tôi chỉ biết tiếng Hàn và tiếng Anh. Tôi nghĩ là mình cũng không giỏi lắm. Tôi vẩy mạnh máy phiên dịch vài lần rồi đeo lại vào tai, nhưng nó bắt đầu có lẫn một chút tạp âm. Tôi liên tục nghe thấy những tiếng rè rè.

Từ xa, Shin Haeryang dường như đang chỉ thị điều gì đó cho những người đang bám trên máy bán hàng tự động. Có vẻ như cậu ấy đang ra hiệu cho họ nắm lấy chiếc bàn gỗ đang trôi nổi gần đó, và một người dũng cảm nào đó đã bơi đến chiếc bàn gỗ và trèo lên.

Shin Haeryang liên tục thay đổi vị trí của những người còn lại bằng cách ra lệnh một cách ép buộc. Rồi Shin Haeryang từ từ bước xuống khỏi máy bán hàng tự động, ngực cậu ấy phập phồng . Mặc dù trọng lượng của Shin Haeryang đã biến mất, máy bán hàng tự động không hề bị nghiêng mà vẫn giữ thăng bằng và trôi nổi. Seo Jihyuk bắt đầu nói nhanh về lý do cậu ấy phát thanh.

[Có lẽ có khá nhiều người không may bị cuốn trôi trong nước biển ở khu vực khu Jungang, nên tôi sẽ cưỡng chế hạ thấp mực nước. Tôi sẽ mở đồng thời các tường chắn ở khu Baekho và khu Cheongryong.]

Shin Haeryang vừa bước xuống khỏi máy bán hàng tự động thì nhẹ nhàng trượt xuống nước. Những người đang bám vào máy bán hàng tự động như phao cứu sinh cũng có vẻ bối rối trước hành động đột ngột của Shin Haeryang... Cậu ấy có ổn không khi cứ thế lao xuống? Không phải có thứ gì đó kéo cậu ấy xuống nước đấy chứ? Sao cậu ấy đột nhiên xuống nước vậy? Phát thanh của Seo Jihyuk vẫn tiếp tục.

[Khu Baekho vẫn còn đang ngập, còn khu Cheongryong thì tôi chưa đến nên không rõ lắm. Nếu mực nước dâng cao hơn bây giờ khi mở tường chắn... thì coi như đã xong đời đi. Roaker, nếu ai biết tại sao máy tính bảng của lão khốn đó không hiển thị màn hình camera giám sát thì làm ơn viết bài lên bảng tin căn cứ dưới biển trước khi chết nhé. Tôi không thể nhìn thấy khu Jungang trông như thế nào. Đặc biệt là không thấy nước ngập đến đâu.]

Shin Haeryang ở dưới nước khá lâu khiến mọi người hoang mang. Tôi và Kim Jaehee, những người đang bám vào trần nhà như thằn lằn, chỉ có thể nghe phát thanh và quan sát mặt nước tĩnh lặng. Ngay khi tôi nghĩ có ai đó nên xuống cứu cậu ấy, Shin Haeryang đột nhiên ngoi lên khỏi mặt nước.

Trên tay Shin Haeryang vừa trồi lên khỏi mặt nước là một thứ gì đó trắng và dài như con rắn, và cậu ấy đang chia nó cho những người xung quanh. Nhìn từ xa, có vẻ như mọi người đang lần lượt nhận lấy thân con rắn trắng dài đó. Đó là cái gì vậy?

"Đội trưởng Shin đang chia cái gì vậy?"

Ngay cả Kim Jaehee, một kỹ sư, cũng có vẻ cũng hiếm khi dùng đến nó. Cậu ấy cau mày nhìn rồi suy nghĩ một lúc rồi nói với tôi:

"... Có lẽ anh ấy lấy ống cứu hỏa từ tủ cứu hỏa khẩn cấp."

[Chắc sẽ có người thắc mắc tại sao không đợi nước rút bằng cách vận hành thiết bị thoát nước mà lại làm ngập hai khu vực đang yên lành. Nếu kỹ sư nào hỏi câu đó thì giết hắn đi. Tôi làm vậy vì sợ những kẻ bị mắc kẹt ở khu Jungang sẽ chết hết trong thời gian dài chờ thoát nước. Đặc biệt là tôi hy vọng tất cả đồng đội của tôi ở khu Jungang sẽ sống dai như lũ gián. Hãy nắm chắc bất cứ thứ gì xung quanh ngay lập tức. Vì sẽ bị cuốn theo dòng nước đấy. Kẻ nào có thần thánh thì hãy cầu nguyện để không bị thương. Kẻ nào vô thần thì hãy cầu mong may mắn. Trò chơi mạo hiểm vượt thác nước biển do Seo Jihyuk tổ chức bắt đầu!]

Jung Sanghyun nghe thấy cảnh báo phát thanh của Seo Jihyuk thì sợ hãi hét lên với chúng tôi:

"Anh Jaehee! Cứu em với!"

"Ừ. Sanghyun à. Anh nghe rõ giọng em."

"Cứu em với!"

"Ừ. Ừ. Anh nghe rõ giọng em."

"Ahhhhhh! Anh Jaehee! Cứu em với! Giúp em đi!"

Kim Jaehee cũng không có cách nào để giúp Jung Sanghyun. Chúng tôi còn không biết cách xuống dưới thì làm sao kéo người ở dưới lên được?

Jung Sanghyun vẫy vùng chân trên giá sách gỗ vài lần, rồi kiệt sức rũ người xuống. Có lẽ cậu ta đã quyết định sống sót bằng cách sử dụng giá sách gỗ làm phao trôi theo dòng nước thay vì lãng phí sức lực vô ích.

Năm giây sau khi phát thanh của Seo Jihyuk kết thúc, mọi thứ trên mặt nước bắt đầu trôi ra xa trung tâm. Giá sách gỗ mà Jung Sanghyun đang ngồi cũng dần khuất khỏi tầm nhìn, và nhanh chóng trượt về phía khu Cheongryong. Tôi nghe thấy Kim Jaehee nhỏ giọng chào tạm biệt.

"Tạm biệt nhé."

Trái với lo lắng của Seo Jihyuk, mực nước bắt đầu giảm dần, và chiếc tủ lạnh lớn đã đập vào tôi từ xa trôi qua dưới chân tôi và trôi về phía khu Baekho. Có vẻ như mọi thứ bị ngập trong nước ở khu Jungang đều đang trôi về phía khu Baekho hoặc khu Cheongryong. Khi thời gian trôi qua và mực nước giảm dần, tôi bắt đầu nhìn thấy đáy nước.

Những người nắm vòi cứu hỏa cố gắng hết sức để chống chọi với xoáy nước. Một chiếc ghế gỗ hoặc giá treo quần áo bằng kim loại bất ngờ bị dòng nước đẩy đến gần và đập vào những người đang nắm ống cứu hỏa. Tôi thấy những người xung quanh đỡ lấy những người bị ngất trong quá trình đó.

Kim Jaehee nhìn cảnh tượng đó với vẻ mặt vô cảm rồi nói với tôi:

"Cuộc sống khổ sở thật. Phải không?"

"Dòng nước mạnh quá. Nếu bị cuốn trôi trong dòng nước này, họ sẽ bị thương nặng."

"Không. Tôi nói về đội trưởng của chúng ta. Anh ấy không cần phải sống như vậy. Anh ấy có thể cứ ở yên đây và thư giãn . Sao phải cố gắng cứu ai đó?"

Khi nước rút đến mắt cá chân, bức tường chắn ở khu Hyeonmu từ xa bắt đầu mở ra. Phần graffiti chìm dưới nước của khu Hyeonmu là một sinh vật giống rùa màu đất tối. Chỉ có đôi mắt là màu vàng lấp lánh. Huyền Vũ vốn là hình ảnh kết hợp giữa rắn và rùa sao? Khi bức tường chắn biến mất, tôi thấy những người đang lội nước tiến vào từ xa.

Seo Jihyuk và Baek Aeyoung đang đi về phía khu Jungang. Tất cả những người nắm ống cứu hỏa đều nằm dài trên sàn.

lucien: trích cmt Ridi

"Shin Haeryang, Seo Jihyuk = Cái miệng khiến người khác tức giận.

Jung Sanghyun, Kim Jaehee = Cái miệng khiến tôi tức giận."

Ờm thì nhiều lúc chỉ muốn tống cái dép vào mồm hai thằng nào đó thật. Móa đọc nóa phát ngôn mà chỉ muốn chửi thề