Shin Haeryang vẫn đứng yên tại vị trí đã đánh gục Leonard, trong khi Yamashita đứng cách cậu ấy khoảng 5 mét. Một chướng ngại vật khổng lồ là Leonard nằm giữa đường thẳng nối Shin Haeryang và Yamashita. Yamashita chỉ tay vào Leonard, sau đó chỉ vào Mark và Bart, ra hiệu như thể muốn họ dọn Leonard sang một bên.

Mark và Bart, những người đang đứng xem, ngập ngừng nhìn nhau rồi cùng nắm lấy hai chân của Leonard. Họ kéo lê Leonard sang một bên và vứt anh ta ra xa. Đặc biệt, Mark không quên đá vào mông Leonard hai ba lần trong quá trình đó. Leonard vẫn còn tỉnh táo, nhưng có vẻ như anh ta vẫn chưa hết choáng váng sau cú đánh vào mũi nên không thể cử động được.

Yamashita đột nhiên cởi chiếc áo nỉ đang mặc và ném sang một bên. Bên trong, anh ta mặc một chiếc áo phông ngắn tay. Thân hình săn chắc với cơ bắp cuồn cuộn lộ ra. Tại sao anh ta lại đột nhiên cởi quần áo ra vậy?

Có vẻ như tôi đã thốt ra câu hỏi đó một cách vô thức. Kim Jaehee bên cạnh tôi chỉ cười, còn Jung Sanghyun, nghe thấy giọng nói của tôi, trả lời như thể tôi không biết một điều hiển nhiên.

"Vì tay áo vướng víu khi cử động tay mà! Đúng là người mới thì không biết gì cả. Anh chưa chơi game đối kháng bao giờ à? Trong game đối kháng, nhân vật không có tay áo để dễ cử động tay mà!"

Thật sao? Nhân vật trong game đối kháng không có tay áo à? Vậy họ sống thế nào vào mùa đông nhỉ? Tôi ngơ ngác suy nghĩ lung tung rồi cố gắng lấy lại tinh thần.

Thật may là Shin Haeryang muốn giải quyết mọi chuyện bằng đối thoại. Vậy chỉ cần Yamashita cũng muốn làm vậy là được, phải không?

"Xin lỗi, anh Yamashita. Anh có nhất thiết phải đánh nhau bây giờ không?"

Yamashita không rời mắt khỏi Shin Haeryang, giả vờ như không nghe thấy lời tôi nói. Tôi bắt đầu nói nhanh với Yamashita.

"Haeryang đã có hành động hơi mạnh tay để ngăn cản cuộc ẩu đả giữa Leonard và Mark, nhưng không nhất thiết là anh Yamashita phải đánh nhau với Haeryang ngay bây giờ. Trong tình huống thảm họa căn cứ bị ngập nước này, chúng ta nên cố gắng giải quyết mọi chuyện bằng đối thoại và tránh những việc có thể gây thương tích. Hãy suy nghĩ một cách lý trí. Haeryang cũng muốn đối thoại, vậy nên anh Yamashita cũng hãy giải quyết bằng đối thoại, được không? Nếu anh nhất quyết muốn đánh nhau, chúng ta có thể chọn ngày khác... Hôm nay anh không thể nhịn được sao?"

Tỉnh táo lại đi chứ? Tôi cố gắng nuốt những lời chửi rủa đang trào lên cổ họng. Nước đang tràn vào căn cứ và có nhiều người đã chết đang nằm rải rác khắp nơi, nếu không lên được tàu thoát hiểm thì cả anh cũng có thể chết đấy. Tại sao cứ phải đánh nhau vậy? Anh không thấy Tamaki đang cầm súng sao!

Tôi biết là anh ta sẽ không thèm nghe dù tôi có khó chịu đến đâu, nên tôi thử dùng chiến thuật dụ dỗ nhẹ nhàng, nhưng Yamashita vẫn không thèm nghe. Chẳng lẽ anh ta bị stress nặng đến mức hormone testosterone tiết ra mất kiểm soát rồi sao? Đột nhiên lại nổi cơn muốn đấm đá người khác. Nếu có nhiều năng lượng thừa đến thế, sao anh không thử leo 4000 bậc thang xem? Chỉ muốn nằm vật ra thôi chứ chẳng còn tâm trạng đâu mà đánh nhau với ai đâu!

Tôi cố gắng thuyết phục Yamashita rằng anh ta vẫn có thể dừng lại ngay bây giờ.

"Hãy mặc lại quần áo đi rồi coi như không có chuyện gì xảy ra."

Tôi định tiến lại gần Yamashita để nhặt chiếc áo đang lăn lóc trên sàn đưa cho anh ta, thì Kim Jaehee tiến đến, một tay ôm lấy eo tôi và kéo mạnh tôi ra phía sau. Hả, hả?

"Anh đúng là gan dạ thật đấy."

Yamashita nhìn Shin Haeryang như muốn thiêu sống cậu ấy bằng ánh mắt, rồi quay sang nhìn tôi với ánh mắt tương tự. Sau đó, anh ta hét lên điều gì đó bằng tiếng Nhật. Chắc chắn không phải là lời hay ho gì. Có phải anh ta muốn đánh nhau không?

Kim Jaehee dịch lại lời Yamashita trong khi kéo lê tôi đi.

"Anh ta nói: 'Im đi, nha sĩ! Ý mày là tao sẽ thua Shin Haeryang sao?' Nếu anh còn nói thêm lời nào nữa, Yamashita sẽ xông vào đánh anh đấy, nên im lặng đi."

Jung Sanghyun đứng bên cạnh phụ họa theo lời Kim Jaehee.

"Anh Jaehee, em phải lấy được 500 won của anh! Với lại, tôi muốn xem đội trưởng của chúng ta bị đánh một trận, nên anh im lặng đi!"

Có vẻ như Jung Sanghyun quan tâm đến vế sau hơn. Cậu ta không đứng về phía đội trưởng của mình sao?

Kim Jaehee vừa kéo lê tôi đi vừa huýt sáo vui vẻ. Vì đột nhiên bị ôm eo và lôi đi, chân tôi gần như nhấc bổng khỏi mặt đất, nhưng Kim Jaehee không hề bị ngã nên có vẻ cánh tay của cậu ấy khá khoẻ, hoặc là cậu ấy giữ thăng bằng tốt bằng chân giả. Trong khi bị Kim Jaehee kéo đi, tôi hét lớn về phía Yamashita và Shin Haeryang.

"Ai đánh nhau sẽ không được lên tàu thoát hiểm đâu!"

Nếu chỉ bị trầy xước thì không sao, nhưng nếu chảy máu nghiêm trọng thì không thể lên tàu thoát hiểm được. Tàu thoát hiểm chẳng khác gì một cái bồn tắm khổng lồ, nếu không cầm máu mà lên tàu thì chẳng khác nào tự sát cả.

Tất nhiên, nếu là bệnh nhân cần cấp cứu khẩn cấp thì có thể băng bó vết thương rồi đưa lên tàu, nhưng sách hướng dẫn của căn cứ dưới biển khuyến cáo không nên làm vậy, tức là tốt nhất là không nên làm. Tàu thoát hiểm là cơ hội và đường sống tốt nhất mà chúng tôi có thể có được từ cảng thoát hiểm này, nhưng cả Shin Haeryang và Yamashita đều không hề nhúc nhích. Có vẻ như lời đe dọa của tôi không hề có tác dụng với họ.

Shin Haeryang có vẻ như sẽ nhường tàu thoát hiểm cho đồng đội, còn Yamashita thì có vẻ đã từ bỏ việc trốn thoát bằng tàu thoát hiểm. Chỉ có những người xung quanh trừ Yamashita và Shin Haeryang là cổ vũ lời tôi nói. Jung Sanghyun, Kim Jaehee, Sato, Mark, Bart, Leonard, trong số đó có ba người có thể lên tàu thoát hiểm, họ đang vui mừng vì cơ hội 50%. Thật là điên rồ.

Tôi cố gắng thoát khỏi Kim Jaehee và tự bước đi, nhưng lại va phải ai đó. Tôi vội vàng xin lỗi và nhìn lên thì thấy Sato đang khoanh tay đứng xem. Tôi hơi ngạc nhiên khi thấy anh ta nói tiếng Nhật bằng đôi môi mỏng rồi ngay lập tức chuyển sang tiếng Hàn chỉ vài giây sau đó.

"Máy phiên dịch có vấn đề sao?"

Có vẻ như đây là một máy phiên dịch đời mới. Anh ta đã thay đổi cài đặt ngôn ngữ cho tôi. Tôi gật đầu trả lời câu hỏi của Sato.

"Vâng, nó bị hỏng rồi."

Sato cũng gật đầu rồi quay sang nhìn Yamashita. Tôi hỏi Sato với một chút hy vọng.

"Đội của anh đang như vậy, anh không định ngăn cản với tư cách là đội trưởng sao?"

"Vâng, tôi thấy thú vị mà."

Có vẻ như máy phiên dịch của người này cũng hỏng rồi. Tôi muốn đấm cho mỗi người ở đây một phát, hóa ra bạo lực lại dễ dàng đến vậy sao?

"Yamashita."

Một giọng nói trầm thấp vang lên, Yamashita đang lườm tôi liền quay phắt sang nhìn Shin Haeryang. Shin Haeryang nhìn Yamashita với ánh mắt khinh bỉ và hỏi.

"Tôi được gì từ cuộc ẩu đả này?"

Yamashita có vẻ hơi bối rối trước câu hỏi của Shin Haeryang. Có vẻ như anh ta không ngờ Shin Haeryang lại hỏi như vậy. Kim Jaehee khoanh tay và phiên dịch cho tôi.

"Đó là vinh quang chiến thắng và kinh nghiệm đối đầu với những kẻ mạnh. Đàn ông chúng ta không cần nhiều lời. Chỉ cần sự căng thẳng đến lạnh sống lưng và nắm đấm."

Cậu dịch có đúng không vậy? Jung Sanghyun đứng bên cạnh nắm chặt hai tay thành nắm đấm, vẫy vẫy đầy phấn khích... Có vẻ là đúng rồi. Ôi trời.

"...Vậy là không có lợi ích thực tế nào sao."

Shin Haeryang nói với Yamashita bằng vẻ mặt vô hồn, như thể cậu ấy không có chút hứng thú nào.

"Nếu không có lợi ích gì thì tôi không muốn đánh nhau. Anh cứ việc đi khoe khoang là mình thắng đi."

Kim Jaehee, người vừa mất 500 won trong nháy mắt, cười lớn trước lời nói của đội trưởng mình. Ah ha ha ha! Và Jung Sanghyun, người vừa nhận được 500 won chiến thắng, cũng không tỏ ra vui mừng gì mấy. Sato cũng lắc đầu vẻ khó xử.

Phải rồi. Không đánh nhau vẫn là khôn ngoan nhất. Shin Haeryang thật đáng khen. Cậu ấy đã nhường bước trước. Đánh nhau ở đây thì được gì chứ? Chỉ có người bị thương hoặc gãy xương thôi. Chẳng có ai đáng thương hơn những kẻ đến phòng khám răng vì đánh nhau cả.

Tôi cảm động nhìn Shin Haeryang, nhưng khi quay sang nhìn người đối diện, Yamashita trông không hề vui vẻ hay biết ơn chút nào. Ngược lại, anh ta còn tức giận hơn. Có vẻ như lời tuyên bố thua cuộc của Shin Haeryang đã đâm một nhát vào lòng tự trọng kiêu hãnh của Yamashita. Tôi nghe thấy tiếng ken két. Chẳng lẽ Yamashita đang nghiến răng sao?

Khuôn mặt Yamashita đanh lại như thể vừa nghe phải lời xúc phạm, rồi hỏi lại Shin Haeryang.

"Anh muốn lợi ích thực tế sao? Được thôi. Anh muốn gì? Tiền à? Chẳng lẽ anh lại là loại người có thể mua chuộc bằng tiền sao?"

Anh ta đang nói cái gì vậy?... Nếu nói như vậy thì tất cả các công ty đều đang mua chuộc người khác bằng tiền đấy thôi. Căn cứ dưới biển này cũng đang mua 6 giờ làm việc mỗi ngày của các kỹ sư bằng tiền mà. Chẳng phải anh cũng làm việc ở đây vì tiền sao? Hàng loạt lời phản bác trào lên đến đầu lưỡi, nhưng tôi cố kìm lại vì biết rằng nếu mình xen vào lúc này thì có thể gây ra một cuộc ẩu đả lớn hơn.

Shin Haeryang khẽ lắc đầu rồi trả lời.

"May mắn thay, nhiều người ở căn cứ dưới biển đã quyên góp lương của họ, nên tôi không cần tiền vào lúc này."

"Vậy anh muốn gì?"

Cậu ấy đã vét sạch lương của các kỹ sư khác bằng poker sao? Sato, người đang khoanh tay, hỏi Kim Jaehee.

"Tôi đã luôn thắc mắc, đội trưởng của cậu dùng số tiền kiếm được từ poker để làm gì vậy? Có phải anh ta đang tiết kiệm tiền để nghỉ hưu không?"

"Tôi cũng không biết. Anh không tự hỏi sao? Tôi không quan tâm đến đội trưởng của mình đến vậy. Sanghyun?"

Kim Jaehee gọi Jung Sanghyun đang đứng bên cạnh. Jung Sanghyun đáp lời Sato với vẻ mặt cau có.

"Tiền cờ bạc ạ? Anh ấy dùng để mua sắm."

"Bộ đồ lặn của các cậu chẳng phải có giá 4800 đô la một bộ sao? Dù thiếu thốn đến đâu thì chắc cũng phải có hai bộ trở lên, và tôi thấy các cậu mua mới ngay khi bị hỏng. Chẳng lẽ bộ phận liên quan không cung cấp cho các cậu sao? Tôi chưa từng thấy thành viên đội kỹ sư Ga mặc đồ rách bao giờ... Khi đội trưởng Yang và đội trưởng Jo còn ở đây, tôi nghe nói ngân sách vật tư tiêu hao bị thiếu hụt. Bây giờ có còn như vậy không?"

"Sao anh lại quan tâm đến chuyện nhà người khác thế?"

Jung Sanghyun liếc xéo Sato và nói vậy. Sato dịu giọng đáp lời Jung Sanghyun.

"Làm việc cùng một nơi, quan tâm đến đồng nghiệp là chuyện đương nhiên mà."

"Đội trưởng Shin bảo tôi nếu đội trưởng Sato hỏi gì thì tuyệt đối không được trả lời. Phải ghi lại tất cả câu hỏi và nộp cho anh ấy. Rồi anh ấy sẽ gọi riêng đội trưởng Sato ra và trả lời cặn kẽ."

"...Đội trưởng của cậu đúng là kẻ tâm thần."

"Tôi sẽ mách lại chuyện này đấy."

"..."

Có vẻ như Sato bắt đầu thấy đau đầu nên dừng cuộc trò chuyện với Jung Sanghyun. Chỉ có Kim Jaehee là vừa nghe cuộc trò chuyện của hai người họ vừa cười. Shin Haeryang nhìn Yamashita rồi cau mày nói.

"Tôi không có gì muốn lấy từ anh cả. Nếu anh thua thì... hãy xin lỗi Tamaki đi."

"...Anh muốn làm tôi nhục nhã sao? Được thôi. Vậy là hết rồi chứ gì?"

lucien: "Nếu nói như vậy thì tất cả các công ty đều đang mua chuộc người khác bằng tiền đấy thôi." Haha đúng zậy, nếu ko phải vì xiền thì có ai dậy sớm và đi làm đâu. Ví dụ như em ToT