"Anh rủ Soh vào đội hả?"

Bộ ba cố chen chúc vào không gian chật hẹp, họ thà ngồi chung với nhau còn hơn để bất kỳ ai ngồi cạnh Three. Họ đã lên kế hoạch cẩn thận cho một buổi buffet cá hồi chỉ dành cho ba người — nhưng rồi một vị khách không mời lại xuất hiện, khiến bầu không khí trở nên gượng gạo đến mức chẳng ai nuốt nổi miếng sashimi nào.

"Đúng rồi, cậu đồng ý không Arm?"

"... Tôi ngồi ở bên này." Chủ nhân thật sự của cái tên chỉ vào chính mình. Người gọi nhầm tên quay sang nhìn chằm chằm chàng trai không phải tên Arm. Mà nghĩ lại... tên cậu ta là gì nhỉ?

"Three nhìn muốn lác mắt rồi kìa."

"Thôi ngay, rồi qua bên này ngồi đi." Hắn trừng mắt cảnh cáo cậu nhóc — nãy giờ lườm nguýt đủ kiểu từ lúc hắn quyết định nhập hội buffet hôm nay.

"Nào, ngồi đi Soh."

"Sao lại là tao?"

"Không mày thì ai nữa? Đi đi." James đẩy Soh mạnh đến nỗi cậu xém ngã khỏi ghế. Cậu trừng mắt nhìn họ với ánh mắt năn nỉ xen lẫn bực dọc — sao họ có thể hùa nhau bắt nạt cậu như thế chứ? Nhưng cuối cùng đành miễn cưỡng ngồi xuống bên cạnh Three.

"Vậy sao? Cậu sẽ tham gia chứ?"

"Tôi chưa từng tham gia giải đấu nào cả, vì không hề đặt nặng việc phải chiến thắng người khác. Lý do chơi game chỉ là vui thôi." Giọng cậu dịu dàng và chân thành, ánh mắt nhìn Three chỉ đơn giản như hỏi "Có thể vừa ăn vừa nói chuyện được không?"

"Còn đội hiện tại của anh thì sao?" Arm nhướng mày, liếc đàn anh với vẻ thách thức. Cậu ta muốn xem đối phương có thật sự xấu tính như lời đồn hay không.

"Một người thì kẹt trong quân ngũ, một người thì sắp lên chức bố. Thành ra hiện tại chỉ còn hai người thôi."

"Nhưng cho dù có đủ người thì anh cũng làm gì vượt qua được vòng thứ hai? Hehe..." — James đúng là chán sống rồi mới dám hỏi câu đó. Soh thì mấp máy môi, ra hiệu bằng miệng cho bạn mình ngừng lại.

"Vậy nên tôi mới muốn rủ cậu nhóc này gia nhập đội của mình." Cậu bé đang nhai dở miếng cá hồi, tròn xoe mắt khi người ngồi cạnh bỗng kéo mạnh cậu vào một cái ôm siết — mặt cậu đập thẳng vào bờ ngực rắn chắc ấy.

Lại nữa rồi, Three!!!

"...!!!" Soh giơ tay đấm vào cánh tay vạm vỡ đang giữ lấy mình. Cú đấm chẳng có chút sức mạnh nào, nhưng cứ thế tông thẳng vào trái tim. Three cúi xuống nhìn cậu bé đang cố nhét thêm cá hồi vào miệng để giấu đi sự bối rối — hai má phồng lên như con chuột hamster nhỏ. Three không kiềm lòng, đưa một ngón tay chọc nhẹ lên má Soh. Thật là giống một chú hamster 1m70.

"Không ngừng ăn được hả?"

"Bro, bạn tôi sắp chết ngộp rồi — ờ, thôi kệ đi. Hôm nay trời đẹp ghê ha." James vội nuốt lời khi bắt gặp ánh nhìn cảnh cáo từ người đàn ông đối diện. Tốt nhất là tập trung ăn hết đồ ăn trước mặt còn hơn để ý tới cuộc chiến sinh tử của bạn mình. Thậm chí các vận động viên đô vật WWE còn cho đối thủ cơ hội cơ mà — chết tiệt thật.

"Tôi tin là nếu Soh tham gia cùng thì đội của anh sẽ đi xa hơn là chỉ vòng hai đấy. Nhưng tôi có một câu hỏi." Arm là người duy nhất còn giữ thái độ cứng rắn, cố gắng đối diện với ánh mắt của Three. James chỉ dám giơ ngón cái dưới bàn để thầm cổ vũ. "Nếu được vào chung kết, thì mọi người đều nhìn thấy gương mặt Soh hay sao?"

"Còn tùy vào cậu ấy — muốn đeo mặt nạ hay là không. Nếu cậu ấy thấy ổn với việc đó thì chẳng có gì phải sợ cả. Không ai ép buộc hết."

"Chưa ai ép buộc tôi nhiều hơn anh đâu."

"Cậu định giận tôi đến 80 tuổi à?" — Nhóc này - bình thường thì im re, mà hễ mở miệng ra là châm chọc đến mức Three cũng phải bó tay.

"Vậy giờ quyết định của mày như thế nào, Soh?" Cậu liếc nhìn hai người bạn — cả hai rõ ràng đều mong cậu sẽ từ chối. "Bọn tao sẽ không ngăn cản đâu, nhưng nếu phải dành nhiều giờ luyện tập cùng đội thì có ảnh hưởng đến điểm số không? Suy nghĩ kỹ đi nhé." Dù sao thì họ vẫn chỉ là sinh viên, và các môn học đâu dễ đạt điểm cao. Arm lo rằng nếu Soh phải thức khuya luyện tập, sẽ không còn thời gian học tập nghỉ ngơi nữa.

Arm và James cũng thích chơi game, nhưng vì từ nhỏ đã được dạy rằng việc học luôn phải đặt lên hàng đầu, nên game chỉ là thứ yếu. Hai người không quá đồng ý với việc Soh bắt đầu nghiêm túc với chuyện này — hơn nữa gia đình Soh không túng thiếu đến mức phải sống dựa vào tiền thưởng.

"Cậu không cần luyện tập quá nhiều đâu — vì kỹ năng của cậu đã tốt rồi mà. Chỉ cần thỉnh thoảng tập cùng với đội để phối hợp với nhau được nhịp nhàng thôi." Three khoanh tay, ngả lưng vào ghế. Bằng một cử chỉ nhỏ, hắn ra hiệu cho mấy cậu thanh niên tiếp tục ăn thay vì căng thẳng về một chuyện nhỏ nhặt như thế này .

"Vậy nghĩa là không cần luyện tập đến khuya, và tôi vẫn có thể chơi các game khác phải không?" Cậu lo sợ mình sẽ phải hy sinh tất cả vì giải đấu này, không có thời gian cho những game khác mà cậu yêu thích. Three không phải kiểu người thích ép buộc ai đó nhiều đến vậy — ngoại trừ việc hắn cứ một hai bắt Soh phải tháo đầu mascot gấu ra để có thể nhìn thấy được mặt cậu.

Three gật đầu chắc nịch. Hành động này giúp Soh giải tỏa căng thẳng, một nụ cười nhẹ nở trên môi.

"Và nếu bọn mình không giành được giải... anh có thất vọng không? Anh có bị áp lực hơn không?" Soh đã từng xem nhiều giải đấu — ống kính luôn chĩa thẳng vào nụ cười tươi tắn của đội vô địch, rồi cắt sang khuôn mặt của đội thua, đầy thất vọng.

"Tất nhiên là thất vọng rồi — không ai muốn mình thua cuộc cả. Nhưng tôi không quan tâm đến tiền thưởng đâu, nhóc à. Bạn tôi thì có đấy. Một người sắp có con, còn người kia muốn lo tiền học cho em gái. Với tôi thì thắng thua không quan trọng lắm." Lại nữa, Three lại bắt đầu bịa chuyện để người khác mềm lòng. Xin lỗi mày nha Jack - tao quên mất vụ mua vé xem concert. Nhưng giờ, chuyện này nên được ưu tiên hàng đầu.

"Ôi không... anh ấy cần phải chuẩn bị làm cha đúng không? Thật là một ông bố chăm chỉ." Cậu trai hoàn toàn không hay biết mở to mắt đầy bất ngờ. Three từ tốn gật đầu, rồi thở dài nặng nề — giống như đang phiền muộn vô cùng.

"Mỗi người có một xuất phát điểm khác nhau. Ổng còn từ chối cả donate từ livestream nữa, bảo là muốn chiến thắng bằng chính sức mình. Ừ thì... có người sống vì lòng tự trọng mà." Three nhắm mắt lại, đưa tay xoa thái dương — không quên liếc nhìn trộm xem cậu nhóc sẽ có phản ứng như thế nào.

Cái bẫy của hắn quá sâu — sâu đến mức đối phương không dễ dàng thoát ra.

"À, thêm một chuyện nữa — đội của chúng tôi chưa bao giờ tiến xa được vì thiếu sự phối hợp giữa 3 người. Nếu có sự tham gia của cậu, trận đấu sẽ khác hoàn toàn đấy." Hắn không ngừng lôi kéo, cẩn thận không để lộ sơ hở.

Kỹ năng của các thành viên trong đội hắn không tệ, nhưng tinh thần đồng đội thì bằng không. Một người chỉ lo cắm cúi sửa máy phát điện, một người khác thì chỉ tìm cách juke tụi killer để khoe kỹ năng — nhưng đối đầu với killer cao tay thì bị dập cho tơi tả, hết đường khoe khoang.

"Nhỡ tôi tham gia mà đội còn tệ hơn thì sao?"

"Cậu đã chơi với Jack nhiều lần rồi mà — không sao đâu. Hai người phối hợp rất ăn ý. Nếu có vấn đề gì, thì mình sẽ điều chỉnh trong lúc luyện tập." Người đàn ông cao lớn đặt tay lên đầu cậu — vẫn đang nhóp nhép nhai đồ ăn — rồi xoa nhẹ. Lần này không phải là Three "ngạo mạn", mà là Three "anh trai dịu dàng", sẵn sàng làm mọi cách để thuyết phục cậu.

"Vậy thì tôi sẽ thử một lần Nhưng nếu không thoải mái thì tôi có thể dừng lại không? Tôi không muốn khiến cho mọi người phải cãi nhau." Three gật đầu, đồng ý với lo lắng của cậu. Từ kinh nghiệm cá nhân, hắn ghét phải làm người trung gian mỗi khi cả nhóm xảy ra xích mích.

Mỗi người một ý kiến, ai cũng chỉ tin vào khả năng của mình, vì vậy cả đội mới dễ dàng thất bại. Đôi khi có quá nhiều người tài năng trong cùng một đội lại là vấn đề lớn.

.

.

.

Three đã trả tiền buffet và món tráng miệng đi kèm. Không khí dịu đi phần nào — có lẽ vì Three không còn cau có hay lườm nguýt ai như thể muốn túm cổ người ta đến nơi. Mọi người dễ dàng nói chuyện đủ thứ về game. Ngay cả Arm — gượng gạo nhất từ đầu đến giờ — cũng nói rằng sẽ add Three trên stream và rủ nhau chơi chung lúc nào đấy.

James và Arm về đến nhà thì cũng vừa chạng vạng. Soh nán lại ở khu trò chơi, xem Three chơi bóng rổ, thi đấu với chiếc đồng hồ đếm ngược. Lúc trúng, lúc trượt — mà trượt thì nhiều hơn hẳn. Thế mà Soh vẫn ngạc nhiên khi thấy Three khoe khoang về số điểm của mình, dù cho số điểm so với những game khác thật đáng xấu hổ.

"Tôi tưởng anh sẽ máu hơn thua mà đổi xu để chơi tiếp."

"Điều gì khiến cậu nghĩ vậy?' Người đàn ông cao hơn nhướn mày, bước đến máy gắp thú, thả một đồng xu vào và khe khẽ ngân nga theo giai điệu đang phát. Soh nghĩ chắc hẳn Three sẽ chơi gắp thú giỏi hơn là trò ném rổ đếm giờ.

"Dù tôi chỉ là người ngoài cuộc, nhưng chỉ thoáng qua thì tôi nghĩ anh là một người luôn khao khát sự hoàn hảo. Như hôm đầu tụi mình chơi chung — anh cứ đeo bám đòi đấu lại cho bằng được."

"Cũng đúng... nhưng không phải trong mọi chuyện." Người đàn ông cao cười khẽ. Hắn không ngạc nhiên khi cậu đánh giá mình giống như những người khác. Three biết hình ảnh đó hoàn toàn phù hợp với những gì người khác gán cho hắn — nhưng không phải toàn bộ sự thật. Chỉ là hắn không muốn công chúng thấy được con người thật của Thr33Gamer mà thôi. Nhưng ngay lúc này, với cậu — hợp cạ với hắn ngay từ lúc bắt đầu — hắn rất muốn nói...

Này nhóc. Dù tôi có chạy thẳng tới căn hộ với ý định giật cái mặt nạ đó xuống, thì tôi vẫn là người tốt đấy. Cho tiền người ăn xin, còn nhường ghế cho người già và phụ nữ nữa. Ngạc nhiên chưa?

Nhưng cuối cùng những lời đó Three giữ lại trong lòng. Sợ nói ra làm vỡ mộng hình ảnh ngầu lòi trong ánh mắt của Soh.

"Sẽ là tuyệt vời vô cùng nếu giành chiến thắng, kiểu như cậu có thể tự nhủ với chính mình, này, thấy không, mình lại thắng nữa rồi. Quá xịn nhé. Đại loại vậy."

"Tự nhủ để làm gì?" Lời nói tuột ra khỏi miệng Soh trước khi cậu kịp suy nghĩ. Cậu nghĩ nên giữ khoảng cách vừa đủ — để từ từ tìm hiểu về nhau. Cậu không muốn mình cứ quen miệng hỏi mấy câu ngớ ngẩn làm Three khó chịu. Sẽ tốt hơn nếu đối phương lựa chọn tự mình chia sẻ.

Dù vẫn chơi game mỗi ngày cùng nhau, nhưng lần đầu tiên gặp mặt ở ngoài đời vẫn khiến hai từ "chưa thân" như một bức tường mỏng, ngăn cách giữa hai người.

"Xin lỗi. Tôi toàn nói mấy câu vô nghĩa nhỉ — nên Arm và James cứ nói tôi ngớ ngẩn." Cậu nhóc nhỏ con cười ngượng nghịu, tay gãi gãi sau gáy, không biết phải làm gì khác.

Cậu hiếm khi nói chuyện với bạn cùng lớp — ngoài James và Arm, không có ai mà cậu thực sự tin tưởng để trò chuyện. Vì vậy, cố gắng bắt chuyện với Three về chuyện gì ngoài phạm vi game là quá sức với một người kém giao tiếp xã hội như Soh. Kể từ bây giờ, cậu tự nhủ mình phải suy nghĩ trước khi nói. Nếu muốn cùng tham gia một đội, phải biết điều gì nên nói, điều gì không.

"Cậu suy nghĩ nhiều quá rồi." Giọng trầm mang chút cau có, nhưng ánh mắt đã dịu lại kèm một nụ cười nhẹ. Hắn cúi xuống trước máy gắp thú, tập trung vào con heo vàng có đôi má hồng khi điều khiển cần gắp. "Muốn biết gì thì cứ hỏi. Nếu cậu cứ chờ, biết bao giờ tôi mới nói cho cậu nghe."

"Có... có thật là được không? Anh sẽ không giận chứ?" Giọng cậu nhỏ lại, thì thầm đầy do dự. Three đưa tay lên xoa đầu cậu — y hệt cách Arm và James vẫn làm.

"Vậy cậu phải hứa trước — nếu kể cho cậu rồi thì không được nói với ai đấy nhé?"

"Nếu anh hỏi kiểu đó thì chắc là bí mật thật rồi. Thôi không sao, tôi sẽ đợi."

Hắn khựng lại, quay sang quan sát cậu nhóc bên cạnh, cố xem câu nói đó có phải mỉa mai hay không. Và câu trả lời là...

'Không.'

"Sao lại chờ? Cậu nói thử xem?"

"Tôi nghĩ là... nếu là bí mật thì nên nói với người mình tin tưởng thôi. Nếu nói cho người chưa rõ ràng — không biết họ có ý tốt hay xấu — thì sẽ lo lắng vô cùng, sợ rằng lại bị đem đi rêu rao với người khác. Nên anh cứ tin tưởng tôi trước đã, không cần vội."

Nhóc này nói nhiều đến phiền. Nhưng là kiểu phiền phức dễ chịu. Vì hiếm ai trả lời hắn như vậy. Hầu hết những người tiếp cận Three đều chỉ muốn một thứ gì đó: đú fame, hoặc muốn moi móc bí mật của hắn rồi buôn chuyện sau lưng.

"Cậu đúng là biết cách kéo tụt cảm xúc của người khác. Nếu đang chơi Deceit[1], thì tôi bắn chết cậu từ lâu rồi."

Hắn nhướn mày, thấy cậu mỉm cười là một dấu hiệu tốt — nghĩa là việc nói chuyện về bí mật không còn trở nên gượng gạo nữa.

"Deceit là trò duy nhất tôi không thể chơi được. Khó quá trời."

Three không kìm mà bật cười. Nếu giỏi nói dối thì kiểu gì cũng chơi giỏi Deceit. Nhưng như cậu bé này - thì kiểu gì cũng thua ngay từ đầu.

Khi tìm xác định đúng vị trí, Three lập tức ra tay. Cả hai dán mắt qua lớp kính đầy hy vọng. Con heo bông màu vàng không hề nhúc nhích chút nào.

"Chết tiệt, xém chút là được rồi."

"Thử lại đi - anh sắp thành công rồi." - Sắp con khỉ ấy.

"Tin nổi không, tôi chưa bao giờ gắp được một con gấu bông nào cả."

"Không thể nào. Chắc cũng phải được một lần chứ — anh phải gắp được nột con rồi chứ hả."

"Thật mà. Đây này? Tôi đã cho cậu biết bí mật của mình rồi, đừng kể ai nghe nha. Không là tôi không còn cool ngầu nữa. Hiếu không?"

Hắn đảo mắt xung quanh như để kiểm tra xem có ai nghe trộm hay không.

"Đừng lo, Three. Chắc chắn hôm nay anh sẽ gắp được con gấu bông đầu tiên." Sao mà nhóc này tự tin đến thế cơ chứ? Nhưng đôi mắt ngây thơ, ngơ ngẩn đó lại khiến có thể lừa hắn lãng phí thêm một đồng xu nữa. Three kẹp 1 đồng xu đưa lên. Soh liên tục gật đầu háo hức, thúc giục hắn phải cố gắng hết mình ở lần này.

Để xem ai mới là người nói đúng lần này.

"Nếu lần này mà không được nữa, là cậu phải đưa tôi 10 baht đấy nhé?"

"Tôi sẽ trả gấp đôi - dịch sang phải chút đi."

"Mấy lần?"

"Hai lần thôi."

"Đây hả?"

"Ừ, lên chút nữa đi... được rồi. Chính nó."

Cả hai đều dồn sự chú ý vào con heo bông màu vàng, tiếng xe đua và tiếng game chiến đấu xung quanh không mấy ảnh hưởng đến sự tập trung của họ. Hai mái đầu — khi nãy còn tách xa nhau — đã vô thức nhích lại gần hơn. Soh áp tay lên tấm kính trong suốt, lặng lẽ cầu nguyện. Người bên cạnh thì cứ cằn nhằn mãi vì việc khó gắp được gấu bông cỡ nào. Ngay lúc này, Three không khác gì một đứa trẻ con — đôi mắt không còn sự láu cá ranh mãnh như khi stream, cũng không còn sự sắc bén vào lúc muốn lột mặt của Soh.

Three lúc này dễ chịu hơn rất nhiều so với những lần Soh nói chuyện trước đây.

"Dang!!"

"Ối!"

Cuối cùng — con heo bông màu vàng dễ thương rơi xuống khe lấy quà. Soh đứng nhìn người đàn ông cao hơn cúi xuống, nhặt nó lên và xem xét kỹ càng — với vẻ mặt vô cùng tự hào về bản thân. Soh há hốc mồm. Cậu vỗ tay, giơ ngón cái lên tán thưởng , mà người đó, ngược lại còn đứng vuốt tóc ra sau, ra vẻ vô cùng đắc ý.

"Chết tiệt, sao tôi lại giỏi mọi thứ thế này nhỉ? Tự thấy bất ngờ về chính mình nhé." Soh bĩu môi, nhìn Three - quay lại chế độ tự luyến như thường lệ "Đây - cái này cho cậu."

Cậu nhóc nhỏ con nhìn chằm chằm con heo bông màu vàng. Cậu lắc đầu, đẩy trả. "Anh giữ đi. Đây là con gấu bông đầu tiên của anh mà. Kích thước này thì anh để lên bàn chơi game cũng được."

"Có gì đặc biệt đâu, nhóc. Rảnh hơi mà đem nó đặt lên chiếc bàn thần thánh của tôi? Chỗ đó chỉ dành cho những mô hình giá ngàn baht thôi nhé."

"Vậy tôi sẽ đem cho một đứa bé nào cũng được." Cậu nhóc ngây thơ lấy lại món đồ trong tay hắn, dự định đem cho đứa trẻ nào ở gần đó. Three vội chụp lấy, ôm chặt trong ngực.

"Tôi gắp được nên tôi sẽ quyết định đem nó cho ai." Hắn theo thói quen nhướn một bên mày.

"Nhưng anh đã cho tôi rồi. Và tôi định đem nó cho mấy cậu bé ở kia." Cậu bé chu môi khi nói—đáng yêu đến mức Three chỉ muốn véo lấy.

"Không đời nào, tôi đổi ý rồi. Tôi sẽ giữ nó."

"Anh thật do dự quá."

"Nếu muốn thì cậu tự gắp một con đi. Nhưng liệu cậu làm được không đây?" Hắn vỗ nhẹ vào con heo bông màu vàng trong tay như thể yêu thích lắm. Mà cậu bé thì chọc nhẹ một ngón tay vào con heo bông, cười nhẹ như thể không bận tâm rằng cuộc nói chuyện này trẻ con cỡ nào.

"Cái thứ thì cho tôi nhé. Lần sau ấy."

"..."

"Coi như là quà chào mừng... thành viên mới nhé. Hehe."

Cứ như thể cậu nhóc này sinh ra là để bị cả thế giới trêu chọc vậy. Không... Three tự nhắc mình phải nghiêm túc lại. Hắn cụng đầu con heo bông vào trán cậu, rồi vòng tay khoác lấy cổ cậu để cả hai rảo bước cạnh nhau.

Máy gắp thú đã hoàn thành nhiệm vụ của nó — tảng băng vô hình đã tan rồi. Từ giờ có thể nói chuyện vui vẻ, không cần suy nghĩ nhiều về từng câu nói nữa.

Cậu không còn sợ vì bị hắn chạm vào, ít nhất là lúc này. Sau tối nay, ai mà biết liệu có quay về tình trạng ban đầu hay không? Dù thế nào thì dành nhiều ngày để vượt đường xa ghé qua đây chỉ để gặp cậu nhóc cũng xứng đáng.

"Thật ra... tôi cũng không nghiêm túc đến mức phải giữ chiếc mặt nạ. Chỉ là lúc đó tôi cảm thấy như vậy thôi — tôi sợ phải đối diện với quá nhiều người. Nhưng giờ thì tôi nghĩ... mình có thể tháo nó ra, nếu điều đó không gây ra rắc rối gì sau này."

Liệu Three có thể thân thiết với cậu nhóc này như với Laem không? Chỉ tương lai mới trả lời được câu hỏi này.

"Đừng tháo. Tôi sẽ tìm một chiếc mặt nạ - và đeo nó cùng với cậu."

Vì người có thể được nhìn thấy gương mặt cậu ấy, chỉ là hắn và đồng đội của cậu mà thôi.

.

.

.

Author's Note: Hãy cùng chờ đón bản Ebook tiếng anh đầy đủ vào tháng 4/2026 nhé.

[1] Deceit: là một game sinh tồn 6 người chơi. Trong trò chơi này, sáu người chơi sẽ bắt đầu cuộc phiêu lưu của họ trong một phòng thí nghiệm bí ẩn, tọa lạc giữa một khu rừng rậm rạp. Hai trong số họ sẽ được giao nhiệm vụ làm quái vật giả dạng người, luôn rình rập cơ hội để tấn công khi đèn điện tắt, sử dụng bóng tối làm vũ khí. Mục tiêu của họ là tích lũy đủ "máu" từ những người chơi khác để hoàn thành sự biến đổi và bắt đầu cuộc săn đuổi.

Cả 6 người chơi dùng mic để trao đổi và tự suy luận để tìm ra quái vật. Quái vật có thể giành được lòng tin của những người còn lại bằng cách làm nhiệm vụ. 

.

.

.

Hết 5 chap bản Eng mà tác giả up free. Từ chap sau mình dịch từ bản Eng của một nhóm dịch khác, kèm theo check sơ sơ lại từ bản Thái, nên xưng hô sẽ không chắc chắn lắm