"Willkommen auf Hawaii", begrüßte mich eine wunderschöne Frau als ich aus dem Flugzeug stieg und legte mir einen Lei, den typischen Bergrüßungs-Blumenschmuck der Insel, um den Hals. Ich dankte ihr und machte mich auf den Weg zur Gepäckausgabe. Nachdem ich meine Taschen wiederhatte, fragte ich den nächsten Angestellten nach dem Weg zum Honolulu Flughafen-Hotel, wo ich für eine Woche bleiben würde. Natürlich würde ich gern in einem dieser wunderschönen Hotels an dem berühmten Waikiki Strand wohnen, die man in der TV-Serie Hawaii Five-0 sieht, aber dafür reichte mein Budget nicht aus.

Glücklicherweise war das Hotel nicht allzu weit weg. Dort angekommen, wurde ich mit einem weiteren Lei begrüßt. Denen machte es hier wirklich Spaß, Leis zu verteilen, aber sie dufteten ja auch wundervoll und waren gratis, also warum sollte ich mich beschweren?! Ich checkte ein und machte mich auf meinen Weg die Treppe hoch zu meinem Zimmer. Drinnen rannte ich erst einmal zum Fenster, öffnete die Vorhänge und schaute raus und erblickte die sich endlos in die Ferne erstreckende... Autobahn? Nun ja, ich würde noch so viel Sand und Meer zu sehen bekommen wie ich wollte - morgen, auf meinem ersten Erkundungsspaziergang. Warum sollte mich die Aussicht von meinem Fenster bei so wunderschönem Wetter überhaupt interessieren? Der Himmel war schön klar und blau mit wenig bis gar keinen Wolken, was der Sonne erlaubte, fröhlich zu scheinen. Allein beim Anblick wurde mir schon ganz warm.

Ich aß im Hotel zu Abend und durfte einen wirklich toll vorgeführten Hula Tanz bewundern. Ich hatte mich schon richtig ins Nachtleben, in die lokale Kultur gestürzt, genau wie ich es mir gewünscht hatte. Warum also fühlte ich mich allein?

Es war ja nicht so als hätten Deke und ich uns beim Abschied gestritten. Wir hatten uns sehr erwachsen und logisch verhalten. Wir hatten einen Thumb-Wrestling Wettbewerb veranstaltet um zu entscheiden, wer als erstes Auf Wiedersehen sagen musste. Ich hatte verloren.

Lebewohl zu sagen war schwer gewesen. Ich fühlte mich, als würde ich einen großen Teil von mir zurücklassen. Ich versprach ihm von überall wo ich hinkommen würde eine Postkarte zu schicken und ihn anzurufen, wann immer ich die Chance dazu hatte. Ich befahl ihm, so viel Spaß zu haben wie nur möglich während ich weg war.

Er befahl mir, das gleiche zu tun und versprach, dass er die ganze Zeit an mich denken würde. Ich wusste, dass er trotzdem jemand anderen finden würde. Deke war ein zu guter Fang, um allein gelassen zu werden. Ich wollte, dass er jemanden fand, der ihn glücklich machte, wollte es wirklich - okay, ich wollte es nicht, aber das würde ich ihm nicht sagen.

Wir küssten uns ein letztes Mal und der Kuss war erfüllt von all der Liebe und Traurigkeit, die wir in unserem Innern empfanden. Er gab mir eine letzte Umarmung mit einem flüchtigen Kuss auf die Wange und wir trennten uns als Freunde. 

Ich vermisste ihn so sehr.

Ich ging zu meinem Zimmer um mich auszuruhen, in der Hoffnung, dass meine morgige Bus-Tour nach Waikiki mich aufheitern würde. 

**********************

Tat sie nicht. Wenn überhaupt, sorgte sie nur dafür, dass ich Deke noch mehr vermisste. Die ganze Schönheit um mich herum wirkte fahl und unscheinbar weil er nicht da war um sie mit mir zu teilen. Und dann waren da noch die Pärchen. Sie waren ÜBERALL! Sie umarmten sich, küssten sich... Man sah ihnen an, dass sie einfach verliebt waren. Die meisten waren in ihren Flitterwochen, manche feierten Jubiläum und nachdem ich einmal die falsche Straße hinuntergelaufen war stolperte ich sogar über eine Strandhochzeit! Es kam mir vor als würde mir jemand absichtlich unter die Nase reiben, was ich für diese Reise aufgegeben hatte.

Als ich zum Hotel zurückkam fühlte ich mich heiß, müde und traurig. Ich nahm eine heiße Dusche und das half ein bisschen, aber ich fühlte mich noch immer verloren. Ich ließ mich auf meinem Bett nieder und begann über den Rest meiner Reise nachzudenken, aber irgendwie konnte ich die Begeisterung die ich früher empfunden hatte nicht wieder finden. Ich schloss die Augen und versuchte mir all die wunderschönen Orte vorzustellen zu denen ich noch reisen wollte, aber alles, was ich sah, waren warme braune Augen und ein Lächeln, dem es niemals misslang die Damen zu bezaubern.  Ich sehnte mich danach, dieses Lächeln in Wirklichkeit zu sehen und dann begriff ich plötzlich!

Ich hätte diese Reise aufschieben können. Ich hätte warten können bis Deke und ich mit dem College fertig waren. Dann könnten wir das alles hier gemeinsam erleben. Warum hatte ich nur meinen Dickkopf durchsetzen und es jetzt sofort machen müssen? Warum war ich so bescheuert? 

Ich wusste, was ich jetzt machen musste. Fieberhaft suchte ich nach meinem Handy, damit ich den ersten Flug nach Hause finden konnte. Endlich begann ich, die Aufregung zu spüren, die sich verflüchtigt hatte, seit ich hier war. Ich suchte überall, fand mein Handy aber nirgends.

Dann erinnerte ich mich, dass ich es mitgenommen hatte, als ich duschen war und es auf dem Badezimmerschrank liegen gelassen hatte. Ich sprang auf und rannte ins Badezimmer. Fast rutschte ich auf dem glatten Boden aus und knallte auf mein Gesicht. In diesem Moment hörte ich ein Klopfen von der Tür.

Okay, ich kannte hier niemanden und wenn es ein Zimmermädchen wäre, hätte sie "Zimmerservice" gesagt, oder? Ich hatte viele CSI-Folgen gesehn und wusste genau, dass allein reisende Frauen, die in einem Hotel wohnten, beliebte Opfer für verrückte Serienmörder waren. Ich schlich zur Tür, ohne ein Geräusch zu machen. Vielleicht konnte ich ihn überzeugen, dass niemand hier war. Ich stützte mich mit den Händen gegen die Tür und schaute durch das Guckloch. Es war vollkommen schwarz, wer auch immer da draußen war, hielt seinen Finger auf das Loch. Es war definitiv ein verrückter Killer!

Nicht ganz sicher, was ich jetzt tun sollte, griff ich nach der nächstbesten Waffe: einer winzigen Kaffeemaschine, die man in jedem Zimmer fand, sodass man sich selbst eine kostenlose Tasse Kaffee machen konnte. Keine sehr gute Waffe, aber es würde reichen müssen. Ich stöpselte sie schnell aus, hob sie über meinen Kopf und wandte mich der Tür zu. Dann sagte ich: "Wer auch immer da draußen ist, ich habe eine Waffe und ich werde nicht zögern, sie zu benutzen, also nehmen Sie Ihren Finger vom Spion, damit ich Sie sehen kann oder ich rufe die Security! "

Für eine Sekunde war es ruhig, dann hörte ich Lachen. Männliches Lachen, um genau zu sein. Na klasse, er war ein psychotischer verrückter Killer! Ich wollte schon nach meinem Handy greifen als eine mit Lachen erfüllte, bekannte Stimme durch die Tür sagte: "Kaylah, ich weiß ganz sicher, dass du keine Waffe mit dir herumträgst, also schleppst du wahrscheinlich irgendetwas mit dir herum, mit dem du keiner Fliege etwas zu Leide tun könntest! "

Diese Stimme, diese sexy Stimme... Sie gehörte dem gleichen jungen Mann wie die warmen braunen Augen und dieses bezaubernde Lächeln, von dem ich noch vor 5 Minuten geträumt hatte. Ohne einen Moment zu zögern ließ ich die Kaffemaschine fallen, stürmte zur Tür, zog sie auf und sprang in Dekes Arme. Dann küsste ich ihn so leidenschaftlich, dass mir mein Herz fast aus der Brust sprang.

Er riss mich empor. Ohne unseren Kuss zu unterbrechen trat er die Tür hinter sich zu und trug mich in mein Schlafzimmer. Er legte sich zusammen mit mir aufs Bett und hielt mich fest in seinen Armen, sein Gesicht an meinen Hals gepresst, als würde er meinen Duft genießen. Nach einer weiteren Minute, hob er seinen Kopf und sah mir in die Augen. "Ich hab dir gesagt, dass ich dich schrecklich vermissen würde!", sagte er lächelnd.

"Ich hab dich auch schrecklich vermisst! Was machst du hier?", fragte ich, und erwiderte sein Lächeln.

"Ich konnte nicht länger weg bleiben. Ich habe meine ganzen Ersparnisse zusammengekratzt und mit etwas Hilfe von meiner Mutter hatte ich genug Geld um die nächsten zwei Monate mit dir reisen zu können. Dann komme ich immer noch rechtzeitig zum Studienanfang."

Mein Glücksgefühl das mich durchströmte war überwältigend..

Er fuhr fort: "Ich weiß, dass es hart sein wird, nochmal Auf Wiedersehen zu dir sagen zu müssen wenn die Zeit gekommen ist, aber diesesmal wird es anders sein. Ich werde unsere Beziehung nicht aufgeben, egal wie weit weg wir voneinander sind. Ich verspreche, dir gegenüber treu zu bleiben und hoffe, dass du das Gleiche für mich tun wirst und wenn du mit Reisen fertig bist, hoffe ich, dass du dich entscheidest, mit mir zur an die Uni zu gehen. Doch wenn du das nicht möchtest, ist das in Ordnung. Was auch immer du willst, alles ist in Ordnung, so lange wir zusammen bleiben."

Ich konnte spüren, dass er nervös war. Aber es gab nichts, weswegen er hätte nervös sein müssen. Ich wusste bereits, was ich tun würde.

"Du wirst nicht auf Wiedersehen sagen müssen, weil ich mit dir zurück gehen werde, nachdem die zwei Monate um sind.", überraschte ich ihn.

Für einen Moment sah er verwirrt aus, dann leuchteten seine Augen voller Freude auf - nur um kurz darauf traurig zu werden. Nicht genau die Reaktion, die ich mir erhofft hatte. Doch sie ergab Sinn, als er sagte: "Ich möchte nicht, dass du mir diese Entscheidung ein Leben lang übel nimmst, Kaylah. " 

Ich brachte ihn dazu mich anzusehen. "Das werde ich nicht. Schon bevor du hier aufgetaucht bist, hatte ich mich dazu entschieden nach Hause zu gehen. Zurück zu dir. Ich habe erkannt, dass wir gemeinsam die Schule abschließen und später reisen können - vielleicht als ein Uni-Abschluss -Geschenk für uns selbst. "

"Warte, sagtest du gemeinsam die Schule abschließen? ", fragte er verwirrt.

"Ja, ich habe es dir bisher noch nicht erzählt, aber ich habe mich auch an der USC beworben, als Plan B, falls mein Reiseplan nicht aufgehen sollte. Ich wurde akzeptiert, also ist alles, was ich tun muss,  mich anzumelden. Es ist sicherlich noch genügend Zeit dafür, oder?!"

Deke jauchzte bevor er vom Bett sprang und mich in der Luft herumwirbelte. "Wenn nicht, ziehen wir an allen Strängen, damit es doch klappt! Ich bin so glücklich! Ich liebe dich so sehr! " 

Ich lachte. "Ich liebe dich auch, Deke und danke, dass du den ganzen Weg hierher gekommen bist, um bei mir zu sein. " 

"Warum sollte ich woanders sein wollen?" sagte er und ich sah all die Liebe die er für mich empfand in seinen Augen leuchten.

Wir würden einen fantastischen Sommer erleben, gefolgt von einer aufregenden College-Erfahrung. Ich war nicht naiv, ich wusste, dass es Hindernisse in der Zukunft geben würde, denen Deke und ich uns stellen würden müssen, aber wir würden uns ihnen gemeinsam stellen. 

Mein Jahr begann mit einem gebrochenen Herzen - ein Erlebnis, von dem ich dachte, dass ich es nicht überleben würde. Aber wäre das nicht passiert, hätte ich nie die Liebe kennengelernt, so wie ich sie jetzt empfand...

ENDE

----------------------------------------------------------------

Also, das ist das Ende von 'Betrogen, Belogen und Frisch Verliebt' von kauigirl (Originaltitel 'Heartbreak Before Love'). Wenn euch die Geschichte gefallen hat und ihr über weitere Translingua-Übersetzungen Bescheid wissen wollt, fannt mich oder Translingua, oder geht auf meine Facebook-Seite, zu erreichen per externem Link rechts :)

Frohe Weihnachten!

Robert

(25.12.2012)