TUYẾT RƠI CHỜ TRỜI TRONG

Tác phẩm: 下雪等天晴

Phiên âm: Hạ Tuyết đẳng Thiên Tình.

Tác giả: flame

Số chương: Bản raw mình không thấy tác giả chia chương, nên mình chia theo như bản edit của Shaiyao, mình có điều chỉnh nhẹ một chút theo quan điểm cá nhân, nhưng cơ bản vẫn là 34 chương thôi.

Ý nghĩa tên tác phẩm:

Dù hiện tại giá lạnh vẫn có thể chờ đến lúc trời quang. Gặp khó khăn hãy kiên nhẫn chờ đợi điều tốt đẹp.

Ban đầu mình muốn lấy tựa là "Giữa tuyết, chờ trời trong" vì nó gợi hình hơn, hình ảnh của người đang trong thời điểm âm u chờ trời sáng; nhưng đặt tựa như vậy thì sẽ đi hơi xa với một cách hiểu khác, là Hạ Tuyết đợi Thiên Tình.

Tags: HE, 1x1, slice of life, hiện đại.

Dịch thuật: Gemini-sensei, Google-sama, ChatGPT-chan, Hanzii-kun, VietPhrase-san, cùng sự góp mặt không thể thiếu của Từ điển Tiếng Việt.

Biên tập: Reine Lê.

Thiết kế bìa: Reine Lê

Bản quyền tác phẩm: flame

Bản quyền hình ảnh: Ảnh bầu trời - Sami Raad; Ảnh tuyết rơi: Simon73 trên Pexels.

------

Giới thiệu:

Tác giả không viết giới thiệu.

Nhưng tác giả viết, "một câu chuyện không có chủ đề, cũng chẳng có mạch gì rõ ràng cả." Cho nên mình cũng hy vọng truyền tải được cái mạch truyện như thế, giống như chúng ta đang nhìn ngắm một bức tranh đang được họa sĩ khắc lên từng đường nét, không biết đến cuối cùng tác phẩm đó sẽ là hình ảnh nào, nhưng bản thân vẫn tò mò mà chờ đợi cho đến cuối cùng.

Dù sao, đây là câu chuyện ngắn kể về một đoạn hành trình của một người.

Chú thích nhẹ: Vì tác phẩm này được viết vào năm 2006, nên sẽ có những suy nghĩ, sự vật có lẽ không còn phù hợp với hiện nay nữa. Mong mọi người khoan dung.

----

Tác phẩm được làm với mục đích phi thương mại. Vui lòng không đăng lại. Mình cảm ơn nhiều.