Đôi lời của người edit.😔

Mình edit trên cơ sở là bám sát nguyên tác gốc nhất có thể, những câu chữ của tác giả nếu dịch ra thực sự sẽ có vài chữ, vài câu hay đoạn hơi khó hiểu. Vì cơ bản là Tiếng Trung với Tiếng Việt đã khác nhau về cách nói và ngữ điệu, cũng như thói quen dùng từ của họ. Vì thế ngay từ ban đầu mình đã rất đau đầu khi chọn giữa hai phương án :

1. Theo sát nguyên tác gốc ( kể cả cách dùng từ, điệu bộ của cách nói, sắc thái trong ngôn từ...) mà không thay đổi gì nhiều, chỉ edit lại theo cấu trúc ngữ pháp để đọc cho dễ hiểu.

2. Diễn giải lại theo hướng thuần Việt hoàn toàn các từ Hán- Việt trong câu chữ của tác giả, vì thuần Việt nên sắc thái trong đó cũng vì thế sẽ thay đổi theo, cũng có thể làm thay đổi luôn cả văn phong của tác giả.

Thực tế mà nói, khi mình bắt tay vào edit, đã phát hiện ra là văn phong và ngôn ngữ của Ninh Viễn đã quá hay, cách dùng từ của tác giả đậm chất trải đời, văn lạnh nhạt, trầm ấm. Đặc trưng cho thể loại : Bách hợp Trung Quốc chớ không phải là Yuri Nhật Bản, Duyên gái Việt Nam hay là Girllove Âu Mỹ... mỗi một quốc gia sẽ có một giọng văn riêng và đặc trưng cho nơi đó, chúng ta sẽ không thể nào mà tìm thấy được giọng văn Bách Hợp Trung trên thể loại Yuri Nhật hay nước khác, vì đó là đặc trưng riêng về ngôn ngữ của mỗi vùng mỗi đất nước.

Vì thế ở đây, mình chọn edit theo sát nguyên tác, giữ nguyên văn phong, sắc thái, biểu hiện ngôn ngữ của Ninh Viễn chớ không thuần Việt, trừ những từ Hán Việt quá khó hiểu.

* mình thực sự ở tâm thế là vừa đọc vừa edit nên ngay cả mình cũng không hề biết trước nội dung và diễn tiến tiếp theo ở các chương về sau, có nhiều đoạn tác giả không hề diễn tả chính xác tuổi tác của các nhân vật và trong tiếng Trung cũng không có nhiều ngôi xưng như tiếng Việt nên mình chỉ có thể edit căn cứ theo ngôn từ hay hành động để dùng đại từ xưng hô cho các nhân vật. Vì thế , đôi khi có thể xưng hô chưa đúng, nếu về sau các chương sau có nhắc đến hay có dẫn chứng cụ thể mình sẽ đổi lại xưng hô cho các nhân vật.

Hoặc các bạn nếu đã xem qua bản gốc mà phát hiện có sai sót thì hãy phản hồi với mình để mình điều chỉnh lại nhé !