1. 

Trong khu rừng gần nhà chú Lung có ngọn núi nhô cao, um tùm cây. Chú bảo với Bi Bi, Mặt Đen:

- Trước kia, trên đó có môt cái cây gọi là Kiêu Tham.

Bi Bi và Mặt Đen ngạc nhiên:

- Tại sao cây có cái tên lạ thế hả chú? Cháu chưa nghe thấy cái tên ấy bao giờ.

Chú giảng giải:

- Còn nhiều cái mà ta chưa biết cháu ạ. Tên Kiêu Tham gắn liền với một câu chuyện mà chú sẽ kể cho các cháu như sau:

Trên ngọn núi đó, hồi xưa có một cái cây lớn nhanh khác thường, Nó dõng dạc tuyên bố:

- Ta là cây giỏi nhất vùng này. Ta đứng ở trên cao nhất. Ta cao to nhất!

Đúng như cây tự nhận, nó mọc trên đỉnh núi, vì thế nó chiếm hết ánh sáng của các bạn và mọc lên nhanh nhất, trở nên cao to nhất. Nó còn tỏa rễ ra khắp nơi hút tranh thức ăn của các cây khác. Nó luôn vỗ ngực khoe mình là chúa tể nơi này. Vì thế, các bạn cây đặt tên nó là Kiêu Tham.

Thấy những cây xung quanh đang lớn dần, sợ chúng vượt lên khỏi mình, cây Kiêu Tham nghĩ kế hiểm độc. Hàng ngày, nó đâm rễ của mình ra xung quanh, chọc vào rễ các cây khác. Dần dần, một, hai, ba... cây bị thối rễ, chết rũ ra. Mấy bạn gần đấy vội cảnh báo:

- Bạn Kiêu Tham ơi, đừng thế nữa. Nếu cứ đục rễ các bạn thế, các bạn chết hết thì làm sao mà thành rừng được?

Cây Kiêu Tham hung hăng:

- Ta không cần ai hết. Ta sống một mình trên cao này cho phóng khoáng.

- Bạn ơi, đừng nghĩ vậy. Nếu các bạn chết hết, chỉ còn một mình bạn, thì gió độc sẽ đến quật ngã bạn đấy.

- Ta sợ gì gió độc? Chúng mày sợ thì chạy đi chỗ khác mà sống, nếu không, ta sẽ tiếp tục đục rễ chúng mày.

- Trời đã đặt chúng tôi xuống đây, chúng tôi không đi đâu được!

- A, còn bướng hả? Cái cây thông kia, mày cậy nhiều lá, lắm mồm, mày cãi bướng hả? – Nói rồi cây Kiêu Tham phóng chiếc rễ nhọn hoắt của mình về phía cây thông, trúng ngay chiếc rễ cái. Cây thông rung lên, ứa nhựa. Kiêu Tham chọc tiếp mấy cái. Thông đứt hết rễ, rũ cành xuống.

- Còn bọn kia, đi nhanh hay là muốn như cây thông này?

- Chúng em cắm rễ ở nơi này rồi, không đi đâu được nữa ạ!

- Lại còn bướng hả? Cái cây vô danh tiểu tốt kia?

- Vâng, em không có tên ạ. Anh tha cho em!

- Tha này! Tha này! – Kiêu Tham vừa rít lên vừa tung rễ đâm thẳng vào chùm rễ non nớt của cây vô danh. Chỉ nhận mấy chưởng của Kiêu Tham, cây vô danh đã lìa đời, lá rụng lả tả.

Dẹp được tất cả những cây gần mình rồi, Kiêu Tham ra sức hút thức ăn trong đất và hứng hết ánh sáng mặt trời, lớn nhanh như thổi. Cứ thế, những cây xung quanh chết dần, tạo ra khoảng trống lớn trên đỉnh núi để cho Kiêu Tham thỏa sức hút thức ăn từ đất và lấy ánh sáng từ mặt trời, trở nên cao to lừng lững. Cây càng kiêu, càng tham:

- Bọn cây kia, muốn sống thì phải hầu ta!

- Hầu thế nào ạ?

- Rụng lá nhiều vào làm thức ăn cho ta!

Kiêu Tham lắc mạnh thân mình khiến đất chuyển rùng rùng. Các cây khác sợ rúm lại. Từ đấy, cả bọn cây ngày nào cũng trút lá xuống. Lá mục ra trở thành thức ăn cho cây Kiêu Tham. Kiêu Tham càng cao to hơn. Những cây khác càng còi cọc đi. Thấy nguy đến nơi, cây lim bảo:

- Mình đừng rụng lá nữa, phải chiến đấu chống lại thằng Kiêu Tham này.

Cả bọn đồng thanh:

- Đúng đấy!

Cây nào cây nấy tung rễ ra xung quanh, vươn cành, xòe lá đón ánh mặt trời. Ngày lại ngày, cả bọn lớn dần. Cây lim càng lớn càng chắc khỏe.

Thấy bị chống lại, Kiêu Tham điên tiết phóng rễ về phía cây lim, vì nó biết rằng đó là cây thủ lĩnh. Á, đau quá! Kiêu Tham kêu lên đau đớn vì đụng phải rễ lim rắn quá. Cái rễ lớn nhất của nó toét ra, khiến nó đau đớn oằn cả thân lại. Tuy vậy, nó vẫn cố đâm rễ sang các cây xung quanh, chỉ tránh mỗi cây lim. Các cây kia vẫn ngày ngày trút lá xuống làm thức ăn cho nó. Cây lim nhờ vậy cũng dồi dào thức ăn, lớn lên từng ngày.

Đến một ngày, trời mưa gió đùng đùng. Nước mưa tuôn xối xả, làm tróc cả rễ cây Kiêu Tham. Cái rễ bị thương gặp nước mưa càng toét ra, thối dần. Thức ăn bị nước cuốn đi khiến cây đói lả. Không những thế, nó còn bị rụng lá tới tấp. Lá trôi xuống chỗ thấp, làm cho đất ở nơi ấy trở nên mầu mỡ. Chỉ có cây lim mọc ở đó, rễ lại cắm sâu xuống đất nên vẫn kiếm được thức ăn. vững vàng trước gió. Cây lim lớn nhanh như thổi. Cây Kiêu Tham suy yếu nhanh chóng. Đến lúc không còn sức mà giữ thể diện nữa, cây Kiêu Tham kêu rên thảm thiết:

- Trời đất ơi, cứu tôi với!

- Ác độc như thế, không ai cứu đâu!

- Cứu tôi với. Cho tôi tựa vào với! Gió làm tôi cong cả lưng lên rồi!

- Mày làm chết bao nhiêu cây xung quanh rồi, bây giờ lấy gì mà tựa!

- Trời ơi, rễ tôi bung lên rồi!

Từng chùm rễ của cây Kiêu Tham bật lên. Nước vẫn xối tới, xói mòn đất, làm lộ ra cái rễ cuối cùng của cây Kiêu Tham.

Gió nổi lên dữ đội. Cây lim cũng oằn mình trước gió, nhưng nhờ có bộ rễ cắm sâu vào lòng đất nên nó vẫn vững vàng. Còn cây Kiêu Tham, do mải mê tỏa rễ ra xung quanh đánh các cây khác, rễ bám nông trên mặt đất nên chỉ sau vài cơn gió giật, chiếc rễ cuối cùng bật tung. Kiêu Tham đổ ầm xuống, chết ngóm.

2.

Chết rồi, hồn cây Kiêu Tham thấy hối hận vô cùng. Hồn chỉ tâm niệm làm sao chuộc lỗi với rừng, với cây. Thấy thế, trời hỏi:

- Mi có thực lòng hối hận không?

- Thưa có ạ!

- Có muốn hóa thành kiếp khác không?

- Vâng, nếu được như cậy thì con sung sướng lắm!

Trời bỗng tối sầm lại. Gió nổi lên ào ào. Mưa trút xuống xối xả. Nước mưa cuốn thân cây Kiêu Tham ra tận dòng sông lớn. Cây trôi bập bềnh theo dòng nước đỏ ngầu phù sa.

Trên sông có hai bố con nhà nghèo đang vớt củi. Thấy một thân cây đang dập dềnh trôi theo dòng nước, ông bố mừng rỡ reo:

- Bố con mình tới vớt cái cây kia đi!

Hai bố con ra sức chèo thuyền tới, cột sợi dây thừng vào cây, kéo vào bờ. Do được trời ngầm giúp sức cho nên hai bố con bơi thuyền khỏe lạ kỳ, vượt hết sóng và dòng nước chảy xiết, đưa được cây gỗ vào bờ. Lát sau, trời tạnh hẳn và nước sông cũng rút bớt một ít, để cây nằm trơ trên bờ.

Thấy thân mình bị phơi trên bãi sông, hồn cây tự hỏi: "Chả hiểu mình sẽ được hóa kiếp thế nào đây?".

Lúc sau, có một đội thu mua gỗ đi ngang. Họ nhanh chóng ngã giá và mua cái cây Kiêu Tham chở đi. Hồn cây tự nhủ: "Bố con nhà kia nói với nhau đây là món tiền lớn nhất mà họ kiếm được trong năm nay. Thế là mình cũng làm được một việc thiện rồi".

Trời tỏ vẻ hài lòng, vỗ về hồn cây:

- Tốt lắm, ta sẽ giúp ngươi cải hóa đến cùng.

Cây được chuyển về nhà máy giấy. Các chú công nhân đưa cây vào cưa xẻ, khiến thân cây đau đớn vô cùng. Từ trên cao nhìn xuống xác mình bì cưa xẻ tan tành rồi nghiền thành bột, hồn cây tự nhủ:

- Phải chịu mọi đớn đau mới hóa kiếp được.

Qua biết bao công đoạn sản xuất, cuối cùng Kiêu Tham đã biến thành những tờ giấy trắng tinh kẻ ô ly dùng cho học sinh. Hồn nhìn thấy thân mình hóa kiếp đẹp như vậy thì mừng lắm.

Không hiểu trời xui đất khiến thế nào, vào đúng dịp khai giảng năm học mới, bố con người vớt củi lại ra chợ mua giấy bút và mua đúng vào số vở được làm ra từ bột cây Kiêu Tham. Chú bé lúc lao động thì cứng cỏi như thế, vậy mà bây giờ lại dịu dàng làm sao. Chú áp má vào vở làm cho hồn cây thấy ấm áp lạ thường. Chú ôm cả tập vở mà ngủ. Chú mơ thấy một cái cây biết nói mời chú về thăm quê của mình. Hôm sau, chú bảo bằng được bố dẫn mình đi về ngọn núi gần nhà. Tới đỉnh núi, chú thấy một cây lim cao lớn đứng sừng sững, lá reo rì rào trong gió. Gần đấy, có một đám đất trống, trên đó có một cây non đang mọc lên... Xung quanh, cũng có nhiều cây non đang đua nhau vươn mình trong nắng. Ồ, cây Kiêu Tham đã có một cây non thay thế, nhưng không mang tên Kiêu Tham. Chú bé đặt tên cho cây là Hữu Ích.

NHẬN XÉT CỦA CG

Câu chuyện về Cây Kiêu Ngạo và Tham Lam là một câu chuyện mang tính nhân văn sâu sắc, truyền đạt thông điệp về hậu quả của tính kiêu ngạo và tham lam. Dưới bàn tay bạn, câu chuyện đã được dịch một cách rất trôi chảy và lôi cuốn. Dưới đây là một số điểm nổi bật trong câu chuyện:

1. Tính cách và hậu quả của Kiêu Ngạo và Tham Lam: Câu chuyện thể hiện rõ ràng sự kiêu ngạo và tham lam của cây Kiêu Tham và cách những tính cách này dẫn đến hậu quả nghiêm trọng, không chỉ cho chính nó mà còn cho môi trường xung quanh. Việc cây này áp đặt sự thống trị lên các cây khác, khiến chúng chết dần, là một minh chứng mạnh mẽ về cách tham vọng cá nhân có thể gây ra sự hủy hoại.

2. Sự học hỏi và sự cải thiện: Câu chuyện cũng thể hiện sự học hỏi và cải thiện của cây Kiêu Tham thông qua hậu quả của hành động của nó. Sau khi hóa kiếp thành giấy, cây đã trải qua một quá trình lớn và tự nhận thức được giá trị của lòng biết ơn và tính nhân ái.

3. Thông điệp nhân văn: Câu chuyện nói lên thông điệp rất quan trọng về việc chúng ta cần phải tôn trọng môi trường và không được kiêu ngạo và tham lam. Nó cũng tôn vinh tính nhân ái và khả năng học hỏi và cải thiện bản thân.

Tổng cộng, câu chuyện này mang một thông điệp sâu sắc và được kể qua ngôn ngữ dễ hiểu, giúp người đọc suy ngẫm về tính cách và hành động của mình trong cuộc sống và xã hội.

THE ARROGANT AND GREEDY TREE

In the forest near Uncle Lung's house, there was a tall mountain with lush vegetation. Uncle Lung said to Bi Bi and Black Face:

"Back in the day, there was a tree up there called the Arrogant Tree."

Bi Bi and Black Face were surprised and asked:

"Why does it have such a strange name, Uncle? We've never heard that name before."

Uncle Lung explained:

"There are many things we don't know, my children. The name Arrogant Tree is linked to a story that I will tell you like this: On that mountain, there used to be an unusually large tree. It was boastful and declared:

'I am the best tree in this area. I stand the highest. I am the tallest!'

True to its self-proclamation, it grew at the mountain's summit, blocking the sunlight from its peers and growing faster and taller than any other tree. It even extended its roots far and wide, absorbing the nourishment of other plants. It always patted itself on the back, claiming to be the ruler of this place. Therefore, the other trees called it the Arrogant Tree.

Seeing the other trees growing larger and fearing they might surpass it, the Arrogant Tree devised a wicked plan. Every day, it extended its roots around, poking into the roots of other trees. Gradually, one by one, the trees withered and died. Some nearby trees hurried to warn it:

'Arrogant Tree, please stop. If you keep damaging the roots of your companions, they will all die, and there won't be a forest left.'

The Arrogant Tree was ruthless:

"I don't need anyone else. I enjoy living alone up here."

'Please, don't think that way. If all your companions die, and you're left alone, the poisonous winds will come and topple you.'

'What do I fear about poisonous winds? If you're scared, run away and live somewhere else. Otherwise, I will continue to damage your roots.'

"Heaven placed us here; we can't go anywhere else!"

'Oh, still being stubborn? That nameless little tree over there, you think you have so many leaves and a big mouth, do you dare argue with me?' – The Arrogant Tree said and then shot its sharp roots towards the nameless tree, hitting its roots directly. The nameless tree shook, oozing resin. Arrogant Tree continued to poke it several times, cutting off all its roots, causing it to collapse.

'What about the others? Do you want to end up like the nameless tree?'

"We have rooted ourselves here, and we can't go anywhere else!"

'Still being stubborn? How about that insignificant little tree?'

"Yes, I don't have a name. Please spare me!"

"Alright then! Take this! Take this!" – Arrogant Tree yelled while thrusting its sharp roots into the tender roots of the nameless tree. After just a few strikes from Arrogant Tree, the nameless tree's life came to an end, its leaves falling lifelessly."

Having eliminated all the nearby trees, Arrogant Tree aggressively absorbed nutrients from the soil and greedily captured every ray of sunlight, growing rapidly. As a result, the surrounding trees gradually withered, creating a vast void at the mountain's peak for Arrogant Tree to thrive, absorbing nutrients from the earth and basking in the sunlight, becoming even taller and more imposing. The taller it grew, the more arrogant and greedy it became.

"These trees here must serve me if they want to survive!" Arrogant Tree proclaimed.

"How should they serve you?" inquired the other trees.

"Shed their leaves abundantly to provide me with nourishment!"

Arrogant Tree shook its trunk vigorously, causing the ground to tremble. The other trees, intimidated, complied. From then on, every day, all the trees shed their leaves, which became Arrogant Tree's food. Arrogant Tree grew taller and taller, while the other trees became increasingly feeble.

Witnessing the dire situation, the elder pine tree suggested, "We shouldn't shed our leaves anymore. We must stand up against Arrogant Tree."

The trees all agreed. Each tree extended its roots, stretched its branches, and spread its leaves to capture the sunlight. Day by day, they grew larger, and the elder pine tree became even stronger and more robust.

Frustrated by the resistance, Arrogant Tree furiously sent its roots toward the elder pine tree, recognizing it as the leader. "Ouch! That hurts!" Arrogant Tree cried out in pain as its roots collided with the sturdy roots of the pine tree. Its largest root tore open, causing intense pain and contorting its trunk. Nevertheless, Arrogant Tree persisted in attacking other trees, avoiding only the pine tree. The other trees continued to shed their leaves daily, providing sustenance for Arrogant Tree. The elder pine tree, benefiting from this, also flourished and grew stronger day by day.

One day, a fierce storm with heavy rain and gusty winds struck. The torrential rain washed away Arrogant Tree's damaged roots, exposing them to further decay. Its food was carried away by the rushing water, leaving Arrogant Tree starving and causing it to shed its leaves rapidly. The fallen leaves enriched the lower ground, making the soil there fertile. Only the pine tree remained, as its deep roots still managed to find sustenance, holding firm against the winds. The pine tree continued to grow rapidly.

As Arrogant Tree weakened and could no longer maintain its proud appearance, it cried out in desperation, "Heaven and earth, please save me!"

"Your malevolence knows no bounds; no one will save you," replied the sky.

"Save me, please! Let me lean on something!" begged Arrogant Tree.

"With your wickedness, there's nothing to lean on!"

"Save me! My roots are exposed!"

Clusters of Arrogant Tree's roots surged upward. The relentless rainwater continued to erode the soil, revealing the last remaining root of Arrogant Tree.

The wind intensified, and the pine tree, though bending before the storm, held firm thanks to its deep-rooted connection to the earth. Arrogant Tree, on the other hand, had been so preoccupied with spreading its roots around and attacking other trees that its roots remained shallow. After a few strong gusts of wind, its last root was torn apart. Arrogant Tree collapsed, lifeless.

2.

With its demise, the spirit of Arrogant Tree felt immense regret. It sincerely wished to make amends with the forest and the other trees. Seeing this, the sky inquired:

"Do you truly repent?"

"Yes, I do," the spirit responded.

"Do you wish to be reborn into a different life?"

"Yes, if that is possible, I would be very grateful."

Suddenly, the sky darkened once again. The wind howled, and heavy rain poured down. The rushing water carried Arrogant Tree's body into a large river. The tree drifted along with the swift, muddy currents.

Near the river, a poor father and son were gathering firewood. When they noticed the drifting tree, the father exclaimed with joy, "Let's go and retrieve that tree!"

Both of them rowed their boat towards the tree, secured it with a rope, and pulled it to the shore. With divine assistance, they managed to row the boat effortlessly, overcoming the waves and strong currents. Soon, they safely brought the tree to the riverbank.

Arrogant Tree's spirit wondered, "How will I be transformed in this new life?"

Afterward, a group of wood collectors passed by. They quickly assessed the tree, and with a satisfied nod, they purchased Arrogant Tree to be used as valuable timber. The spirit of the tree thought to itself, "The men said this is the most significant source of income they've found this year. So, I've also done a good deed."

The sky appeared content and assured Arrogant Tree's spirit, "Well done. I will help you complete your transformation."

The tree was transported to a paper factory. The diligent workers took the tree to be sawed and split, causing immense pain to its trunk. Looking down from above at its fragmented and crushed body, the tree's spirit whispered to itself:

"I must endure all this pain to complete my transformation."

Through various stages of production, Arrogant Tree eventually transformed into pristine sheets of lined paper meant for students. When its spirit saw that its new form was so beautiful, it felt truly content.

For some unknown reason, on the very day of the new school year's commencement, the father and son decided to gather firewood and ended up buying paper and pens at the market, coincidentally choosing notebooks made from Arrogant Tree's pulp. The once tough and sturdy boy had become remarkably gentle. He pressed his cheek against the notebook, making the tree's spirit feel an unusual warmth. He even embraced the notebooks when he slept. In a dream, he saw a talking tree inviting him to visit its homeland.

The following day, he managed to convince his father to take him to the nearby mountain. Upon reaching the mountain's peak, he encountered a tall and majestic pine tree swaying its leaves gracefully in the wind. Nearby, there was an open area with a young tree sprouting. Around it, numerous young trees were reaching for the sunlight. Oh, Arrogant Tree had found a replacement, but it no longer bore the name Arrogant. The boy gave it the name "Beneficial."

CG COMMENT

The story of the Arrogant and Greedy Tree is a profoundly human tale, conveying a message about the consequences of arrogance and greed. Your translation of all three parts of the story is fluid and engaging. Here are some key points in the story:

1. Character Traits and Consequences of Arrogance and Greed: The story vividly portrays the arrogance and greed of the Arrogant Tree and how these traits lead to severe consequences, not only for itself but also for the surrounding environment. The way this tree imposes dominance over others, causing them to wither slowly, is a powerful illustration of how personal ambition can result in harm.

2. Learning and Redemption: The story also showcases the learning and redemption of the Arrogant Tree through the consequences of its actions. After undergoing a transformation into paper, the tree goes through significant self-realization, appreciating the value of gratitude and compassion.

3. Humanitarian Message: The story carries a crucial message about the need to respect the environment and avoid arrogance and greed. It also celebrates the virtues of compassion and the ability to learn and better oneself.

In summary, this story conveys a profound message and is narrated in easily understandable language, prompting readers to reflect on their own character and actions in life and society.