"Thưa quý thẩm phán, bồi thẩm đoàn, và các thành viên truyền thông," từ ghế luật sư nguyên cáo, Lâm Y Khải mở đầu với giọng điệu nhẹ nhàng nhưng từng chữ đều tha thiết: "Hôm nay, chúng ta không thảo luận về những điều luật phức tạp, mà là một sự thật đơn giản nhất – thân chủ của tôi, cô Trương Tuệ, đã cống hiến mười năm như một cho công ty bị cáo, đạt được những thành tích xuất sắc trong các dự án. Nhưng khi đến cơ hội thăng chức, cô ấy bị loại khỏi danh sách. Đồng thời, thân chủ của tôi phát hiện mức lương của cô ấy thấp hơn 27% so với đồng nghiệp nam cùng cấp. Đây là phiên tòa thứ hai của vụ án này. Tôi và thân chủ của mình, cô Trương Tuệ, không chỉ đấu tranh cho quyền lợi của một cá nhân. Danh sách thăng chức này đã loại bỏ cả một nhóm người – toàn bộ phụ nữ."

Lâm Y Khải xoay người đối diện bồi thẩm đoàn: "Vụ án này không chỉ thách thức sự bất công trong hệ thống của công ty bị cáo, mà còn đối mặt với vấn đề bất bình đẳng giới trong toàn xã hội Thái Lan. Tôi khẩn thiết mong quý vị thẩm phán, bồi thẩm đoàn, và các thành viên truyền thông hiện diện hãy cân nhắc ý nghĩa xã hội của vụ án này, để mang lại sự công bằng mà thân chủ của tôi đáng được nhận." Nói xong, Lâm Y Khải cúi chào trước sau, rồi trở về chỗ ngồi.

Mã Quần Diệu ngồi ở ghế luật sư bị cáo, lắng nghe bài phát biểu đầy tâm huyết của đối phương, khuôn mặt vẫn giữ vẻ bình tĩnh tự tin như nắm chắc phần thắng. Ngón tay anh nhẹ nhàng gõ lên mặt bàn, mắt cúi xuống lật giở tài liệu trước mặt.

Cho đến khi thẩm phán gõ búa, gọi tên anh, Mã Quần Diệu mới thong thả đứng dậy.

"Bài phát biểu của luật sư Lâm thật cảm động lòng người," giọng Mã Quần Diệu trầm ấm, mang theo chút mỉa mai không quá lộ liễu, cố ý dùng từ "phát biểu" để chế giễu đối phương thiếu chuyên nghiệp: "Nhưng tòa án không phải nơi kể chuyện, càng không phải nơi để luật sư Lâm trình bày bài diễn thuyết xã hội học. Tòa án cần sự thật và bằng chứng. Sự chênh lệch lương và quyết định thăng chức là kết quả của quy luật thị trường và chiến lược công ty. Luật sư Lâm cứ khăng khăng nâng vấn đề này lên thành 'phân biệt giới tính' thì cần phải có bằng chứng thuyết phục hơn. Công ty thân chủ chúng tôi đã chuẩn bị bảng danh sách ứng viên và tài liệu liên quan, rõ ràng cho thấy việc thăng chức không liên quan đến giới tính. Tất nhiên, chúng tôi không phủ nhận năng lực làm việc của cô Trương Tuệ, chỉ là chiến lược phát triển của công ty có lựa chọn khác."

Mã Quần Diệu quay sang Trương Tuệ, giọng vẫn đều đều nhưng mang theo chút thăm dò: "Cô Trương, tôi muốn hỏi, trong mười năm làm việc tại công ty, cô có từng chủ động đề nghị tăng lương hoặc ứng tuyển vào vị trí cao hơn không? Hay cô có biết về các chính sách hỗ trợ phụ nữ mà công ty cung cấp không?"

Trương Tuệ bất ngờ bị hỏi, không đoán được ý đồ đằng sau câu hỏi này, nhất thời không biết trả lời ra sao.

"Phản đối!" Lâm Y Khải đứng bật dậy, giọng vang vọng mạnh mẽ. "Thân chủ của tôi không chấp nhận trả lời những câu hỏi không liên quan đến vụ án."

Thẩm phán suy nghĩ một chút, gõ búa, giọng bình tĩnh nhưng uy nghiêm: "Chấp thuận. Luật sư bị cáo, xin lưu ý nội dung câu hỏi, không được hỏi những vấn đề không liên quan đến vụ án."

Mã Quần Diệu – một con cáo nhỏ giảo hoạt, đầy nhiệt huyết và luôn tìm cách bắt lỗi - khẽ nhíu mày.

Anh cầm lấy một tập tài liệu dày, đưa cho thư ký tòa: "Trong bằng chứng mà luật sư Lâm nộp trước đó, cậu ta có nhắc đến một email nội bộ. Tôi khuyên cậu lần sau đừng chỉ đọc một nửa. Email viết rõ ràng, dự án của cô Trương mang lại lợi nhuận ngắn hạn tốt, nhưng không đóng góp nhiều cho định hướng công nghệ tương lai của công ty. Trong khi đó, đồng nghiệp nam được thăng chức sở hữu chuyên môn kỹ thuật phù hợp với xu hướng phát triển của công ty. Hơn nữa, chúng tôi đã nộp mười lời khai từ nhân viên – bao gồm cả nam, nữ và các giới tính khác – đều khẳng định công ty đối xử bình đẳng với mọi nhân viên. Ngoài ra, chính sách phúc lợi cho nữ giới của công ty – nghỉ thai sản có lương, chế độ làm việc linh hoạt, chương trình đào tạo nghề cho phụ nữ – là tiêu chuẩn hàng đầu trong ngành. Nếu bên nguyên cho rằng đây cũng là phân biệt đối xử, thì tôi chỉ có thể nói rằng hiểu biết của cậu ta về 'thương mại' có lẽ vẫn đang dừng lại ở đỉnh cao đạo đức của một luật sư công ích."

Lâm Y Khải giữ vẻ mặt bình tĩnh trước lời khiêu khích, nhưng trong lòng đã bùng lên ngọn lửa giận dữ.

Cậu ghét nhất là phải đối đầu với Mã Quần Diệu. Người này miệng lưỡi sắc bén, lời nói đầy công kích cá nhân. Câu cuối còn thẳng thừng nhắc đến tên cậu.

Tốt thôi, muốn đấu khẩu sao?

Lâm Y Khải hừ nhẹ, đứng dậy, ngón tay chỉ vào bảng lương trên bàn chứng cứ: "Nếu luật sư Mã cứ khăng khăng rằng tôi đang đứng trên đỉnh cao đạo đức, tôi cũng chẳng thể phản bác. Dù sao, so với cái 'vũng lầy đạo đức' của anh, ai cũng ở trên thiên đường cả."

"Luật sư nguyên cáo, xin chú ý ngôn từ và trật tự phiên tòa," thẩm phán lên tiếng.

"Xin lỗi," Lâm Y Khải đã lường trước sẽ bị cảnh cáo, cậu gật đầu với thẩm phán, quay lại chủ đề: "Quy luật lương bổng, sao chỉ áp dụng với phụ nữ? Chiến lược công ty, sao cứ gặp phụ nữ tài năng là thay đổi? Sao cứ gặp phụ nữ giỏi là công ty đổi chiến lược, hay đàn ông ở đây thích gây khó dễ cho họ? Trong năm năm qua, công ty bị cáo có 34 vị trí cấp cao, phụ nữ chiếm bao nhiêu? À, hai người, mà còn đều là bù nhìn. Luật sư Mã muốn nói với tôi rằng đây cũng là 'quy luật thị trường' sao? Còn về mười lời khai nhân viên, đó chỉ là chiêu trò cũ của anh."

Cậu cầm bảng đánh giá hiệu suất, giơ lên lắc lắc, vẻ mặt nghiêm túc hơn: "Còn cái này, đồng nghiệp nam thất bại trong dự án, hiệu suất 'trung bình', vẫn được thăng chức. Đội của cô Trương Tuệ đạt lợi nhuận cao nhất năm, hiệu suất 'xuất sắc', vậy mà chẳng có nổi một cơ hội. Luật sư Mã, anh nói đúng, tòa án cần bằng chứng."

Mã Quần Diệu chậm rãi đáp: "Tỷ lệ giới tính mất cân đối trong ngành công nghệ là vấn đề cấu trúc, là thực trạng toàn cầu. Theo khảo sát mới nhất, nhân sự nam trong ngành công nghệ nhiều gấp ba lần nữ, danh sách ứng viên thăng chức đương nhiên phản ánh thực tế này. Luật sư Lâm yêu cầu chúng tôi giải quyết một vấn đề toàn cầu, e rằng hơi làm khó người khác. Về bảng đánh giá, lợi nhuận ngắn hạn không thể thay thế tầm quan trọng của định hướng dài hạn, và điều này không phụ thuộc vào giới tính."

Mã Quần Diệu dừng lại, cầm một tài liệu khác trên bàn: "À, nhân tiện, báo cáo kiểm toán bên thứ ba mà chúng tôi cung cấp không chỉ chứng minh chính sách công ty không có thiên vị giới tính, mà còn kèm theo khảo sát mức độ hài lòng của nhân viên, trong đó nữ nhân viên thậm chí đánh giá cao hơn nam. Nếu luật sư Lâm cho rằng báo cáo này có vấn đề, cứ việc chỉ ra. Nhưng nếu chỉ là vu khống vô căn cứ, chúng tôi xin giữ quyền khiếu nại."

Lâm Y Khải chống hai tay lên bàn, rõ ràng đã bị đối phương chọc giận, giọng đầy châm biếm: "Công ty kiểm toán là do các anh tự chọn, kết quả khảo sát hài lòng chỉ là một con số vô nghĩa, tính độc lập đến đâu, bồi thẩm đoàn tự hiểu. Tôi có ba lời khai nhân chứng – từ chính miệng quản lý cấp cao, nói rằng 'phụ nữ không phù hợp lãnh đạo đội kỹ thuật'. Còn nữa, đừng dùng nhân viên đang làm việc – những người có lợi ích liên quan – làm tấm bình phong che đậy. Tôi thấy xấu hổ thay cho anh."

Cậu bước ra khỏi ghế, đôi mắt sáng sau cặp kính nhìn thẳng vào Mã Quần Diệu, như đang truy vấn lương tâm đối phương: "Còn về 'tỷ lệ nhân sự' mà anh nhắc đến, xin lỗi, tòa án không phải nơi để biện minh cho hiện trạng. Nếu mọi thứ cứ vin vào hiện trạng mà không tranh luận, thì anh và tôi ở đây làm gì?"

Mã Quần Diệu nhướn mày, khóe môi khẽ trễ xuống, cũng đứng dậy: "Vậy ý bên nguyên cáo là, đánh giá từ bên thứ ba và lời khai nhân viên của chúng tôi là giả tạo, còn lời khai của bên nguyên thì hoàn toàn đáng tin? Bằng chứng cũng cần công bằng, thưa quý vị thẩm phán, bồi thẩm đoàn. Tôi vẫn giữ nguyên lập trường: quyết định của công ty có thể không hoàn hảo, nhưng không vi phạm pháp luật."

Nói xong, cả khán phòng xôn xao bàn tán. Cuộc đối đầu cân sức này khiến các luật sư và thực tập sinh có mặt không khỏi trầm trồ.

Vụ kiện công ích vốn đã khó, họ phải đối đầu với một tập đoàn, trong khi mục tiêu của đối phương chỉ là giảm thiểu thiệt hại. Lâm Y Khải đã lường trước khó khăn từ đầu, và khi đối thủ là Mã Quần Diệu, rắc rối càng tăng gấp đôi.

Thẩm phán gõ búa, giọng trầm thấp uy nghiêm: "Cả hai bên kết thúc phần trình bày. Tòa tạm nghỉ, sẽ thông báo ngày tuyên án sau."

Không khí căng thẳng tạm thời lắng xuống. Lâm Y Khải và Mã Quần Diệu trở về chỗ ngồi, ánh mắt thoáng chạm nhau trong khoảnh khắc. Trong mắt Lâm Y Khải vẫn cháy bỏng ý chí chiến đấu, còn Mã Quần Diệu nở một nụ cười nhạt đầy ẩn ý.

Anh luôn tôn trọng Lâm Y Khải. Hai người đối đầu đã hai, ba năm, vậy mà Lâm Y Khải vẫn giữ được tinh thần chiến đấu mãnh liệt. Trong ngành, từ tiền bối đến hậu bối, ai cũng nể phục sự chân thành của cậu. Có một đối thủ như vậy, chẳng phải là vinh hạnh sao?

Lâm Y Khải vừa thu dọn đồ đạc, vừa an ủi Trương Tuệ đang mất tự tin: "Không sao đâu, chị Tuệ. Phán quyết chưa có, trận này chưa xong, chúng ta còn trận sau. Nếu lần này không được, chúng ta vẫn có thể kiện tập thể. Chưa đến hồi kết đâu. Tôi sẽ dựa vào tình hình hôm nay, sắp xếp lại tài liệu và cùng đội ngũ nghiên cứu chiến lược tiếp theo."

"Cảm ơn cậu, luật sư Lâm."

"Đi thôi, chúng ta cùng ra ngoài."

Rời khỏi tòa án, trên bậc thang dài, Lâm Y Khải tạm biệt Trương Tuệ.

Tháng Tư, ánh xuân rực rỡ.

Phiên tòa hôm nay kết thúc sớm, dĩ nhiên, nếu đối thủ không phải là gã biện luận xảo trá, mọi thứ sẽ còn nhanh hơn.

Cậu bật điện thoại đã tắt, lập tức nhận được tin nhắn: "Em yêu, chúc mừng sinh nhật."

Khuôn mặt nghiêm nghị lập tức nở nụ cười rạng rỡ. Cậu vừa định trả lời thì một tiếng động cơ gầm rú vang lên bên cạnh, rồi dừng lại cách đó không xa. Người kia ngồi trên xe mui trần, quay đầu hỏi: "Luật sư Lâm đi đâu, có cần tôi chở một đoạn không?"

Thật mất hứng.

"Không cần, cảm ơn lòng tốt của anh. Anh làm điều ác quá nhiều, tôi không dám trèo cao," nụ cười ngọt ngào chuyển thành nụ cười nghề nghiệp giả tạo.

Đối phương không giận, ngược lại cười thoải mái, càng khiến người ta khó chịu: "Vậy hẹn gặp ở phiên tòa sau nhé, luật sư Lâm. Vụ kiện công ích mà cứ đánh theo kiểu công ích, e là không có cơ hội thắng đâu."

Nói xong, xe phóng đi mất dạng.

Lâm Y Khải liếc nhìn cái đầu kiêu ngạo đó, lẩm bẩm: "Xì."

Cậu cố gắng không để gã "vũng lầy đạo đức" kia làm hỏng tâm trạng, cúi đầu trả lời tin nhắn: "Yêu anh!"

Tin nhắn trả lời đến ngay: "Nhanh thế? Nhưng hôm nay anh có thể về muộn, chuyến bay bị trễ, anh chưa lên máy bay."

Lâm Y Khải ngồi vào xe, đóng cửa, trả lời: "Không sao, em cũng vừa xong việc. Có cần em ra sân bay đón không?"

"Em là nhân vật chính hôm nay, về nhà nghỉ ngơi chờ anh đi."

"Được."

Lâm Y Khải bắt đầu kiểm tra email sáng nay chưa kịp đọc. Đột nhiên, cậu thấy một email xác nhận từ cửa hàng hoa và bánh kem.

Khi Jonson mua đồ, hệ thống tự động điền email của Lâm Y Khải làm liên hệ dự phòng. Jonson hay đi công tác, nên địa chỉ khách sạn hay thông tin vé máy bay thường được đồng bộ với Lâm Y Khải để tiện theo dõi.

Lâm Y Khải mỉm cười, không để ý nhiều, lướt tiếp. Vài giây sau, cảm thấy không ổn, cậu kéo lại email.

Địa chỉ: Ngõ 10 Sukhumvit, thời gian giao dự kiến: 11:30. Lời nhắn: PP my babe: 27th HBD

Ơ? Đây đâu phải nhà mình?

Sao Jonson lại bất cẩn thế. Lâm Y Khải nhìn đồng hồ, đã hơn 11 giờ. Jonson đang trên chuyến bay trễ, nếu đồ giao sai địa chỉ, anh ta cũng không liên lạc được. Suy nghĩ một lúc, Lâm Y Khải quyết định tự mình đi lấy.

Chưa đầy mười lăm phút, cậu đã đến nơi. Đứng dưới tòa nhà, nhìn khu căn hộ sang trọng, cậu đoán Jonson hẳn đã nhầm địa chỉ của một khách hàng nào đó.

Địa chỉ trong email: Số 4, tầng 10.

Giờ tan làm, có người ra vào, Lâm Y Khải vội đi theo, tiện thể dùng thẻ thang máy của họ.

Đến tầng 10, thang máy mở ra một căn hộ duy nhất. Cậu đứng lóng ngóng ở lối thoát hiểm, định chờ người giao bánh đến thì lấy rồi đi ngay, tránh gặp chủ nhà thật.

Cậu liếc nhìn cửa, khẽ bĩu môi. Đúng là khu vực của giới thượng lưu mới nổi, thang máy được trang trí sang trọng, gạch sáng bóng, mùi hương dịu nhẹ lan tỏa, cả hành lang toát lên vẻ ấm cúng.

Cửa nhà này có một tủ gỗ lớn, ngăn nắp, giày ngoài trời được xếp ngay ngắn...

?

Giày của Jonson?

Không thể là trùng hợp, vì dây giày là do chính Lâm Y Khải thay, màu nâu và vàng nhạt.

Lâm Y Khải thoáng hoảng hốt, cố tìm lý do cho sự xuất hiện của đôi giày. Nhưng vì lời nói dối của đối phương, cậu không thể tự thuyết phục bản thân.

Lời nói dối đã là bằng chứng. Chỉ cần xác định điều này, vô số suy nghĩ tồi tệ tràn vào tâm trí.

Người vừa "lên máy bay", sao giày lại ở đây?

Hay tên đối phương là "Máy Bay"? "Lên máy bay", ha, Lâm Y Khải, thật là một câu đùa hay.

Với sự nhạy bén nghề nghiệp, cậu bước đến tủ giày, mở ra, thấy toàn giày nam. Quay lại nhìn cánh cửa, trái tim đập thình thịch như sắp chạm đến sự thật.

Cậu không còn cách nào tự lừa mình rằng "Máy Bay" không phải tên người.

Lý do địa chỉ bánh và hoa lại ở đây đã rõ: vì anh ta ở đây, đây là địa chỉ đúng. Lâm Y Khải chưa quyết định có nên gõ cửa để đối mặt sự thật hay không, trong tình huống tồi tệ nhất, khi tất cả đều mất thể diện, với người cậu đã yêu ba năm.

Người vừa nửa tiếng trước còn chúc cậu sinh nhật vui vẻ.

Lâm Y Khải ngồi sụp xuống, nhận ra mình hèn nhát.

Cậu đã dùng rất nhiều can đảm để truy cầu công lý và sự thật, nhưng giờ phút này, cậu không đủ dũng khí đối mặt với hiện thực trước mắt.

Không cần phải làm mình thảm hại thế này. Đi thôi, Lâm Y Khải, đứng dậy và rời đi.

Quay người, thang máy vừa mở, người bên trong khiến cậu giật mình, ngã ngồi xuống đất.

"Ối!" Người kia cũng giật mình, vỗ ngực nhìn cậu: "Luật sư Lâm? Làm gì ở đây thế?"

"Anh... anh làm gì ở đây?"

Nhìn rõ người đến, Lâm Y Khải càng thêm hoang mang: Sao nhân vật này lại xuất hiện đúng lúc vậy?

"Đáng lẽ tôi phải hỏi cậu mới đúng. Cậu làm gì trước cửa nhà tôi? Đi thu thập bằng chứng đến tận nhà tôi à?" Mã Quần Diệu nói, vẫn lịch sự đưa tay kéo cậu đứng dậy. "Lén lén lút lút."

"Đây là nhà anh?"

Mã Quần Diệu nhìn cậu đầy nghi ngờ, rõ ràng không tin lời cậu: "Cậu không biết đây là nhà ai mà đến làm gì? Kiêm chức trộm vặt à?"

Dù hai người thường xuyên tranh cãi gay gắt tại tòa, nhưng Mã Quần Diệu không có ác ý với cậu, chỉ thích trêu chọc. "Có muốn vào xem xét hiện trường không?"

Lâm Y Khải không tâm trạng đùa giỡn. Thấy anh ta chuẩn bị mở cửa, cậu vội ngăn lại: "Đợi, đợi đã! Nhà anh có ai không?"

"Có chứ." Mã Quần Diệu nhìn cánh tay chắn trước ngực mình, vẻ mặt khó hiểu: "Có chuyện gì quan trọng à?"

Quan trọng thì không hẳn, nhưng khá là kỳ lạ.

"Ai vậy?" Lâm Y Khải muốn cản lại để hỏi rõ, nhưng đối phương đã đặt ngón tay lên khóa vân tay.

"Chuyện này liên quan gì đến cậu? Có việc thì nói, tôi với cậu đâu có gì mờ ám..." Chưa dứt lời, Mã Quần Diệu đã mở cửa.

Khi cửa mở, không còn lớp cách âm và che chắn, âm thanh đỏ mặt từ bên trong vang ra.

Cả hai sững sờ tại chỗ. Hiểu ra chuyện gì đang xảy ra, Mã Quần Diệu dường như đoán được lý do Lâm Y Khải xuất hiện ở đây. Anh chỉ vào cửa: "Đây là..."

Lâm Y Khải đờ đẫn nhìn Mã Quần Diệu, như thanh kiếm Damocles treo trên đầu cuối cùng đã rơi xuống.

"Máy bay cất cánh rồi," Lâm Y Khải lẩm bẩm.

Không khí như ngưng đọng. Tay Mã Quần Diệu nắm tay nắm cửa, nổi gân xanh, không biết nên mở tiếp hay đóng lại.

Giọng nói xa lạ vang vào tai Lâm Y Khải, người đó nồng nhiệt gọi tên quen thuộc.

Giọng nói quen thuộc vang vào tai Mã Quần Diệu, người đó nồng nhiệt gọi tên xa lạ.

Không gian của hai người vừa tĩnh lặng vừa ồn ào, như đứng trong chân không nhưng lại chói tai lạ thường.

Ngay sau đó, tiếng thang máy mở vang lên, âm báo trong trẻo phá vỡ không gian kỳ dị này.

Cả hai nhìn về phía thang máy. Như một chiếc đồng hồ báo giờ, người giao hàng xuất hiện đúng lúc, tay cầm bánh kem và bó hoa lớn, thở hổn hển nhưng đầy phấn khởi.

Anh ta mũm mĩm, mặc bộ đồng phục màu dopamine đang thịnh hành, ngực áo in chữ "Maxim" to. Thấy hai người đứng trước cửa, cửa cũng mở, anh ta chớp mắt: "Xin chào, ai là PP ạ?"

Lâm Y Khải đờ đẫn giơ tay.

Dường như không nghe thấy âm thanh từ trong nhà, người giao hàng hào hứng thực hiện "dịch vụ chất lượng", hét to: "PP, CHÚC MỪNG SINH NHẬT!"

Rồi thuần thục đặt chiếc bánh kem hồng tím được gói tinh tế vào tay Mã Quần Diệu. Mã Quần Diệu chưa kịp phản ứng, chỉ biết nhận lấy.

Bó hoa lớn được nhét vào tay Lâm Y Khải, nặng đến mức cậu suýt ngã, phải dùng đầu gối chống đỡ mới đứng vững.

Cả hai bị sắp xếp một cách máy móc, không có lấy một khoảnh khắc để từ chối. Họ nhìn người giao hàng hăng hái lấy máy Polaroid ra.

"Cần tôi chụp ảnh chung cho hai người không?"

Cả hai luống cuống muốn từ chối, nhưng đối phương không cho họ cơ hội trả lời, nhanh chóng thực hiện bước ba của dịch vụ – "chụp ảnh lưu niệm": "Tốt! Ba, hai, một! CƯỜI!!"

Lâm Y Khải giật mình vì tiếng "Cười" to bất ngờ.

Click. Đèn flash lóe lên, tấm ảnh từ máy trồi ra. Người giao hàng đưa tấm ảnh cho Lâm Y Khải, người đang sững sờ vì quá nhiều bất ngờ.

Đến đây, người giao hàng sặc sỡ mũm mĩm nhìn cả hai đầy mong chờ. Mã Quần Diệu dần tỉnh táo lại, một tay rút ví từ túi trong áo vest, nhanh chóng đếm vài tờ tiền đưa cho đối phương. Hệ thống ngôn ngữ của anh dường như đã rối loạn, lắp bắp nói một câu cảm ơn.

"Không có gì!" Nhận tiền tip, nụ cười trên khuôn mặt mũm mĩm càng rạng rỡ, má hồng phơn phớt, nhẹ nhàng nhảy lùi một bước, lấy hai cây pháo hoa mini từ túi ra, cúi chào cả hai. Khi ngẩng lên—

Pụp pụp – pháo hoa nổ. Mã Quần Diệu giật mình, suýt làm rơi chiếc bánh.

Giọng nói sang sảng vang lên: "Bánh Kem Maxim chúc quý khách có một ngày khó quên!! Hẹn gặp lại lần sau!!"

[*Vụ kiện công ích là vụ kiện nhằm bảo vệ lợi ích chung của cộng đồng hoặc Nhà nước, không chỉ quyền lợi cá nhân, như bảo vệ môi trường hoặc chống bất công xã hội.

Thanh kiếm Damocles là hình ảnh ẩn dụ chỉ mối nguy hiểm luôn rình rập.

Màu dopamine là màu sắc sặc sỡ thuộc xu hướng thời trang Dopamine, tạo cảm giác vui tươi, năng động.]

//Tên tiếng Trung gốc của truyện dịch ra là "Bánh kem Mỹ Tâm". Thực tế bên Hongkong cũng có tiệm bánh tên như này và tiếng Anh của nó là Maxim, nên mình chọn để theo tên tiếng Anh. (Tác giả xác nhận chỉ là trùng hợp ngẫu nhiên.)

Mặc dù bối cảnh truyện là Thái Lan nhưng một số tên nhân vật mình giữ tên Trung theo tác giả tại mình lười ._. //

.