Lưu ý:

1. Spoil alert!!!

2. Tui chỉ dịch những chương yêu thích. Và các chương yêu thích nằm rải rác nên tui sẽ update từ từ tại tui không có thời gian dịch hoàn chỉnh

3. Văn phong còn hơi cứng do lâu rồi mới viết lách nên có gì mong mọi người thông cảm ạ.

4. Những chap phân tích tui sẽ tóm tắt và không dịch hết nha. Kamsanita~

Giờ tui sẽ lựa những chương có điểm nhấn trước để dịch trước, còn các phân đoạn kia tui sẽ chọn lọc và up trên phở bò sau nha ^^

----------------------------------

Bối cảnh trước chương này là khi công ty đưa ra gợi ý cho JaeJi tham gia chương trình thực tế giữa nghệ sĩ/vận động viên với người quản lý của họ. Với cá tính của Jae thì Ji đoán chắc chắn rất khó để cậu tham gia mấy cái chương trình này. Tuy nhiên phía công ty gây sức ép, vừa muốn Jae tham gia vừa muốn Ji đồng hành cùng Jae. Sau một hồi trốn tránh và tranh cãi thì Ji cũng quyết định "lừa" Jae tham gia buổi họp cùng công ty và phía nhà sản xuất.

Bên phía nhà sản xuất thì có In Yeop - tiền bối cùng câu lạc bộ trường Đại Học với Ji Heon - vì vậy Ji thường lảng tránh những lời đề nghị của In Yeop bằng mấy câu như: "Em với Jae không thân thiết lắm..." để không phải tham gia chương trình. Và cái kết là Ji Heon bị Jae Kyoung phát hiện. Diễn biến tiếp theo như nào thì mọi người đọc chap này sẽ biết nha~

---

"Ai nói là chúng ta không thân thiết vậy ạ?"

Jae Kyoung nói một cách thờ ơ và ngồi xuống. Mặc dù giọng điệu cậu có vẻ vô cảm nhưng cách cậu nhìn In Yeop đã thể hiện một thông điệp rõ ràng rằng:"Anh nghĩ mình là ai vậy mà nói thế khi anh thậm chí còn chẳng quen biết gì tôi?" Tuy nhiên, In Yeop vẫn rất bình tĩnh mà không hề nao núng, chỉ mỉm cười nhẹ nhàng và hướng sự chú ý của mình về phía Ji Heon. In Yeop cảm thấy thích thú vì anh đã có được câu trả lời mà mình mong muốn.

"Gòy xong đời mình rồi..."

Ngay lúc Ji Heon cúi đầu lảng tránh ánh mắt của In Yeop thì trưởng nhóm Lee đã vui vẻ lên tiếng.

"Được rồi, tất cả đều đã ở đây, chúng ta bắt đầu buổi họp bằng việc chào hỏi nhau trước nhé."

Cô ấy giới thiệu hai người với Jae Kyoung trước.

"Vận động viên Kwon Jae Kyoung, đây là PD Lee In Yeop và biên kịch Choi Ahreum của Đài SBC. Và---"

"PD có vai trò gì ở đây?"

Jae Kyoung ngắt lời, thậm chí cậu còn không cho trưởng nhóm Lee cơ hội để kết thúc phần giới thiệu của mình. In Yeop và biên kịch Choi không bối rối trước giọng điệu sắc bén của cậu, có lẽ họ đã chuẩn bị kỹ càng tâm lý từ trước.

"Nghĩ lại thì có lẽ cậu chưa được thông báo về điều này đúng không?"

In Yeop mỉm cười và hắng giọng.

"Không phải là chúng tôi không có công việc gì ở đây; chúng tôi đang phụ trách một show tạp kỹ."

"Tôi sẽ không tham gia cái đó đâu."

Jae Kyoung tuyên bố rồi đứng dậy khỏi chỗ ngồi. Chỉ đến lúc ấy In Yeop mới tỏ ra hơi bối rối, anh không ngờ cậu có thể từ chối ngay tắp lự như vậy. Anh ta ngay lập tức ra hiệu cho Ji Heon muốn anh làm gì đó. Trưởng nhóm Lee lúc này cũng lộ rõ vẻ tuyệt vọng.

Ji Heon thật tâm mong Jae Kyoung rời đi ngay bây giờ, nhưng anh cũng không thể lờ đi ánh mắt mong đợi của tất cả mọi người trong đó có đàn anh trường đại học và cả cấp trên của anh. Vì thế, anh buộc phải nói gì đó để xoa dịu cho Jae Kyoung.

"Xin lỗi, vận động viên Kwon Jae Kyoung, tôi hiểu. Nhưng bây giờ chúng ta hãy nghe họ trình bày nhé? Cậu không cần phải xuất hiện---" (đoạn này Ji cố tình dùng kính ngữ)

"Tại sao em phải nghe khi em không có hứng thú làm điều đó ạ?"

Jae Kyoung ngắt lời Ji Heon.

"Nhưng dù thế thì họ vẫn cố gắng tới tận đây rồi mà..."

"Em có bắt họ phải đến đâu ạ."

Jae Kyoung lạnh lùng đáp lại, sau đó nhìn Ji Heon như đang hỏi: "Anh gọi em tới tận đây là vì chuyện này á hả?" khiến Ji Heon không có cách nào phản bác.

Anh cúi đầu thầm thú nhận:"Đúng thế, tất cả là do anh, anh là tội đồ đấy."-----"Biết vậy rồi thì mau mau rời khỏi phòng họp đi mà." - Anh thậm chí còn gào thét ầm ĩ trong lòng.

Jae Kyoung nhìn anh chăm chăm một lúc rồi cuối cùng cũng tặc lưỡi ngồi xuống.

Mọi người thấy cảnh này thì không ngừng nhìn nhau với ánh mắt ngạc nhiên và ngưỡng mộ, còn Ji Heon chỉ cảm thấy tuyệt vọng với những gì sắp xảy ra sau đó.

Nụ cười dai dẳng của In Yeop và trợ lý Nam đặc biệt khiến anh phát điên vì khó chịu.

"Dù sao thì tên chương trình này là 'Joining the Enemy'. Tôi không biết là cậu đã xem qua chương trình này trước đó chưa, nhưng..."

Ngay khi Jae Kyoung ngồi xuống, biên kịch đã vội vàng giải thích về chương trình của họ, có lẽ là sợ những điều bất ngờ khác sẽ xuất hiện. Cô ấy nói nhanh như đang thi rap và thậm chí không có thời gian dừng lại để lấy hơi.

Sau khi tóm tắt nhanh về mục đích, kế hoạch phát sóng, tỷ suất người xem và phản ứng của khán giả về chương trình thì cuối cùng biên kịch cũng vào vấn đề chính.

"Vì vậy hôm nay chúng tôi đến đây là muốn mời vận động viên Kwon Jae Kyoung cùng với quản lý của mình xuất hiện trong chương trình của chúng tôi."

Tất nhiên Jae Kyoung vẫn im lặng, và biên kịch dường như cũng đoán trước được điều này. Không đợi Jae Kyoung trả lời, cô quay sang trưởng nhóm Lee và hỏi.

"Nhưng hình như người quản lý đang không có mặt ở đây đúng không?"

"Hôm nay cậu ấy có việc bận phải làm, nhưng mà không sao cả đâu."

Trưởng nhóm Lee trả lời với nụ cười trên môi.

"Dù thế nào đi nữa thì cậu ấy cũng sẽ đồng ý thôi."

Trợ lý Nam nhanh chóng lên tiếng ủng hộ thêm cho lời tuyên bố của trưởng nhóm Lee.

"Cậu ấy thích những thé như thế này, ví dụ như xuất hiện trên TV chẳng hạn?"

"Ồ, vậy thì tốt quá ha."

Biên kịch thở phào, sự nhiệt tình hiện rõ.

Trợ lý Nam vui vẻ bồi thêm:

"Và ngay cả khi cậu ấy không muốn thì cũng đâu thể làm được gì? Nếu công ty muốn cậu ấy làm thì cậu ấy phải tuân thủ thôi."

"Là biên kịch chương trình thì tôi rất vui khi nghe được điều này nhưng với cương vị là người lao động thì tôi hơi buồn đó."

"Tôi hiểu. Tôi cũng sắp khóc khi phải nói điều này."

In Yeop - người đang ngồi cười khi nghe cuộc trò chuyện giữa biên kịch Choi và trợ lý Nam - quay sang chú ý tới Ji Heon.

"Thực ra thì anh Jeong đây cũng có thể tham gia được."

Đúng như dự đoán, Ji Heon ngay lập tức từ chối lời đề nghị của In Yeop.

"Không được, tại sao tôi phải làm vậy?"

Anh cố tình nghiêm giọng để In Yeop không nói thêm câu nào vô nghĩa nữa nhưng không có tác dụng.

"Sao lại không được nhỉ? Cậu không phải là thành viên trong đội ngũ quản lý của Kwon Jae Kyoung sao? Và hơn hết là cậu cũng từng là vận động viên bơi lội mà."

Biên kịch Choi tròn mắt ngạc nhiên.

"Ôi trời ơi! Thật vậy sao? Trước đây anh từng là vận động viên bơi lội à?"

Trưởng nhóm Lee và trợ lý Nam đồng thời xác nhận.

"Cậu ấy từng là thành viên đội tuyển quốc gia."

"Cậu ấy thậm chí còn giành được huy chương vàng Giải vô địch thế giới nữa đó."

Biên kịch Choi vỗ tay phấn khích.

"Ôi trời ạ, tôi hiểu rồi! Vậy thì, anh Jeong tham gia chương trình được không? Ý tôi là, à ừm, thật tuyệt nếu anh có thể tham gia chương trình. Kịch bản sẽ rất phong phú, đúng không?"

Sự nhiệt tình của biên kịch Choi khiến cho mọi người trong phòng họp nhìn Ji Heon với vẻ mặt tán thành như muốn nói rằng: "Ồ, ý kiến hay đấy."

Không cần nói thì trưởng nhóm Lee, In Yeop và trợ lý Nam đã rất vui mừng lên tiếng.

"Tuyệt vời!"

Ngay cả Jae Kyoung cũng hướng ánh mắt về phía Ji Heon. Người chưa bao giờ phản ứng hay thậm chí là giả vờ lắng nghe bất kỳ điều gì mà biên kịch Choi nói, hiện tại đang ngẩng mặt lên nhìn chằm chằm vào Ji Heon ngay khi biên kịch nói thật tuyệt vời khi trợ lý Jeong cùng xuất hiện trong chương trình.

In Yeop không bỏ lỡ sự thay đổi này của Jae Kyoung mà lên tiếng hỏi một cách phấn khích.

"Cậu nghĩ sao, cậu Jeong? Cậu từng là một vận động viên bơi lội và cũng là thành viên đội tuyển quốc gia. Chẳng phải sẽ dễ dàng hơn nhiều khi thiết lập mối quan hệ hay sao? Cậu có lẽ hiểu rõ hơn ai hết những trải nghiệm của động viên Kwon Jae Kyoung đúng không nào?"

"Không, tôi không hiểu đâu."

Ji Heon bực tức đáp lại bằng giọng đùa cợt.

In Yeop không để ý tới lời nói của Ji Heon mà quay sang Jae Kyoung.

"Còn cậu nghĩ sao, vận động viên Kwon Jae Kyoung? Cậu không thấy thoải mái hơn khi ở với cậu Jeong đây so với những người khác sao? Có vẻ như hai người thân thiết hơn tôi nghĩ."

"Chúng tôi thân thiết với nhau." (R.I.P Ji Heon 1s =))))

Jae Kyoung khẳng định như thể cậu đã chờ đợi giây phút này lâu rồi. Sự phấn khích của In Yeop tăng vọt khi cậu trả lời anh ta lần đầu tiên sau bao lâu.

"Thấy chưa? Hai người trông có vẻ rất thân thiết! Chắc hẳn phải có mối liên hệ đặc biệt giữa các vận động viên với nhau. Rõ ràng là vậy!"

"Tất nhiên tất nhiên! Có vài thứ thú vị mà chỉ giữa các vận động viên mới xảy ra được thôi."

Trưởng nhóm Lee mau chóng lên tiếng để không bỏ lỡ cơ hội này.

"Có nhiều thành viên trong công ty chúng tôi từng xuất thân từ vận động viên. Đây cũng là cách để chúng tôi có thể hiểu rõ hơn về quan điểm của vận động viên và biết được chính xác những gì họ cần."

Thậm chí cô ấy còn lấy sứ mệnh của công ty ra để hỗ trợ cho ý kiến của mình một cách vô cùng tự nhiên.

Trợ lý Nam đang hóng chuyện với vẻ háo hức thì đột nhiên nhớ ra gì đó.

"Ồ, phải rồi. Nhân tiện tôi nghe nói hai người đã từng tập luyện tại cùng một trung tâm bơi lội tại Ilsan một thời gian."

"Ồ! Thật vậy sao?"

Biên kịch Choi phản ứng rất phấn khích tới độ nói năng lộn xộn.

"Đúng vậy. Anh Jeong từng đề cập rằng đó là lúc anh ấy vẫn còn là vận động viên, đâu đó chắc rơi vào khoảng mười năm trước."

"Trời đất ơi. Vận động viên Kwon Jae Kyoung lúc đó bao nhiêu tuổi? Cậu ấy lúc đó vẫn còn học tiểu học à?"

Trợ lý Nam ban đầu cười nhưng sau đó đột ngột dừng lại và lẩm bẩm. "Ồ, từ từ đã." Khi biên kịch Choi thắc mắc tại sao anh lại ngừng lại, anh phẩy tay.

"Không có gì đâu. Tôi chỉ nhớ ra một chuyện thôi."

Sau đó nhìn Ji Heon với nụ cười đầy ẩn ý.

Lúc này thì Ji Heon đã từ bỏ việc đưa ra bất kỳ lời bào chữa, nên anh hiện tại chỉ mỉm cười cho có.

Biên kịch Choi nở nụ cười tươi tắn, tay cầm chiếc bút bi Monami lăn lăn trên bàn (rõ ràng ai đó đã cố tình làm rơi nó), bấm ngòi bút ra vào.

"Sẽ thật tuyệt nếu như anh có thể tham gia chương trình, anh Jeong. Bằng cách đó, thậm chí chúng tôi có thể chia sẻ những cảnh quay của anh với tư cách vận động viên trong quá trình ghi hình tại studio. Anh chàng đẹp trai làng bơi lội đời đầu."

"Đúng vậy đúng vậy~"

In Yeop cũng nhiệt tình không kém, anh liền gật đầu đồng ý bên cạnh cô.

"Chúng ta có thể quay lại các trận đấu bơi lội của động viên Kwon Jae Kyoung và vài thứ tương tự như vậy. Nếu như vận động viên Kwon Jae Kyoung thắng thì sẽ có Yaja time~"

(Yaja time là trò mà người ít tuổi hơn có thể đổi xưng hô với người lớn tuổi hơn và ngược lại ở Hàn Quốc).

"Ồ, vậy thì chúng ta có thể quay ở trung tâm bơi lội mà hai người đã tập luyện cùng nhau, đúng không? Với ý tưởng là thăm lại nơi mà từng tập luyện trước Thế Vận Hội."

"Ồ, thật hoàn hảo!"

In Yeop giơ ngón cái lên và cười toe toét nhìn Jae Kyoung.

"Cậu nghĩ sao, vận động viên Kwon Jae Kyoung? Nghe có vui không? Cậu và cậu Jeong đây sẽ có một trận đấu tại trung tâm huấn luyện tại Ilsan, và nếu như cậu thắng thì sẽ được Yaja time đó."

In Yeop liên tục nhấn mạnh vào sức hấp dẫn của Yaja time. Biết được thứ bậc nghiêm ngặt giữa các vận động viên, rõ ràng anh tin rằng việc hợp pháp hoá cơ hội này cho những vận động viên trẻ tuổi sẽ là một đề xuất hấp dẫn.

"Dù anh ta có cố gắng thế nào đi chăng nữa thì anh ta có nghĩ Jae Kyoung sẽ chịu sa vào mấy chuyện như này không?"

Ji Heon nhìn In Yeop với ánh mắt thương hại, nhưng bàn tay đang bấm bút của anh lại run rẩy không kiểm soát được.

Jae Kyoung liếc nhìn Ji Heon và nói:

"Nếu như anh tham gia cùng em thì em sẽ tham gia." (RIP Ji part 2 =)))

"....."

In Yeop ở phía bên kia bùng nổ vì bất ngờ, trong khi đó, biên kịch Choi không giấu nổi nụ cười và thốt lên:

"Anh Jeong! Anh nghĩ sao?"

Thay vì trả lời thì Ji Heon đặt bút bi xuống và khẽ gọi Jae Kyoung.

"Vận động viên Kwon Jae Kyoung. À không, Jae Kyoung hyung."

Jae Kyoung nhìn Ji Heon với vẻ mặt bối rối, kiểu:"Cái quái gì thế này?" nhưng Ji Heon vẫn tiếp tục nói với giọng điệu bình tĩnh và lịch sự nhất có thể.

"Anh tham gia cái này để có thời gian chơi Yaja vơi em ạ? Nếu vậy thì chúng ta làm ngay bây giờ đi, hyung."

"Và làm ơn đừng tham gia chương trình tạp kỹ nữa."

Ji Heon gửi tin nhắn thông qua thần giao cách cảm một cách tuyệt vọng tới Jae Kyoung. Tuy nhiên, cậu dường như không nhận được lời nhắn đó hoặc cậu giả vờ không thấy gì. Cậu trả lời với giọng điệu hờ hững, thậm chí còn mỉm cười với Ji Heon.

"Anh không hứng thú với chuyện đó đâu, Ji Heon ahh."

"Tên nhóc nàyyyy!!!"

Ji Heon cảm thấy ngại ngùng khi bị gọi là "Ji Heon ahh" so với mấy cách nói chuyện xuồng xã khác. Anh không biết là Jae Kyoung có cố tình hạ giọng hay không nhưng cảm giác tiếng gọi đó rất khác so với lúc cậu gọi anh là "hyung".

Ji Heon nhận ra mình đã rơi vào cái bẫy mà chính anh đã giăng ra. Khi anh quay đầu lại vì xấu hổ, cả phòng họp vang lên tiếng cười.

"Không hứng thú sao, vận động viên Kwon Jae Kyoung? Nhưng hình như cậu rất thích thú với điều này nhỉ?"

"Cậu đã chờ đợi cơ hội này suốt mười năm qua đúng không?"

"Ồ, điều này chắc chắn sẽ rất vui cho coi."

Mọi người thậm chí còn vỗ tay ra vẻ vô cùng thích thú. Đặc biệt, trưởng nhóm Lee và trợ lý Nam còn nhiệt tình hơn cả đại diện của đài truyền hình.

"Anh nghĩ sao ạ, thưa anh Jeong?"

Biên kịch Choi mỉm cười đưa ra câu hỏi xã giao thường thấy. Với gương mặt buồn bã, Ji Heon cúi đầu. Trưởng nhóm Lee liền lên tiếng thay anh.

"Không, ý kiến của anh Jeong không còn quan trọng nữa. Vận động viên Kwon Jae Kyoung đã bày tỏ mong muốn tham gia."

Sau đó, cô quay sang trợ lý Nam bên cạnh và nói:

"Anh Nam, anh xem anh đã nói gì ấy nhỉ? Lúc mà đề cập tới Min Woo ấy."

Trước lời nói của đội trưởng Lee, trợ lý Nam hét lên phẫn nộ, giọng điệu còn khó chịu gấp đôi và xấu tính hơn bốn lần so với trước:

"Cho dù không thích thì cậu có thể làm gì đây? Nếu công ty muốn cậu làm thì cậu phải tuân thủ."

----

Ji Heon trốn đông trốn tây mà vẫn mắc bẫy như thường =))) Nhưng cũng nhờ chương trình này mà hai nhỏ xích lại gần nhau hơn, nên tui rất thích chap này kkk =)))