Cre art: https://twitter.com/himaeart

Định viết nốt cái kì nghỉ xuân mà lười quá nên đi mò fic dịch. Bản dịch đã có sự cho phép của tác giả IAmStoryteller.

Link fic: https://archiveofourown.org/works/20910338

Ngày 4 tháng 10, sinh nhật của Yuno và Asta.
1 thói quen nhỏ được giữ gìn giữa họ.

***
4 tuổi

''Hôm nay là ngày chúa mang 2 em đến với chúng ta," Sơ Lily vui vẻ nói, mắt nhìn 2 đứa trẻ 4 tuổi mà cô vô cùng yêu quý. Asta và Yuno đang ngồi trên sàn, ăn chỗ khoai tây mà Cha đã xoay xở sao đó để có được cho 2 đứa vào ngày đặc biệt của mình. Tiếc là không còn tiền thừa cho bất cứ món quà sinh nhật nào cả.

''Và trong ngày vô cùng đặc biệt này, các em phải luôn nhớ 1 việc. Trao cho nhau cái ôm ngày sinh nhật nào! Tất cả mọi người đều nên nhận được 1 cái ôm trong ngày sinh nhật của họ!''

Sơ Lily gật gù hài lòng khi Yuno nhìn Asta với ánh mắt lấp lánh và Asta nở nụ cười toe toét tươi tắn của mình với cô. Asta kéo Yuno vào 1 cái ôm chặt mà ấm áp.

''Ôm, tớ thích ôm ấp! Sơ Lily, chị cũng sẽ ôm bọn em chứ?''

Mắt ươn ướt 1 chút, cô thì thầm: ''Tất nhiên rồi.''

12 tuổi

Yuno giận cậu vì lí do nào đó mà Asta không hiểu được. Hôm nay là sinh nhật họ. Tất nhiên năm nay 2 đứa vẫn không có quà nhưng điều đó ổn thôi vì Asta nhận được rất nhiều cái ôm từ mấy đứa nhóc và Cha, Sơ Lily cũng ôm cậu nữa (dù cô lại nói không với lời cầu hôn của cậu). Asta thực sự rất muốn tặng thứ gì đó đẹp đẹp hoặc có ích cho Yuno nhưng Yuno dạo này khá lạnh lùng và xa cách, à thì, lạnh lùng và xa cách hơn mọi khi.

Asta đá cục đá dưới chân sang 1 bên, gắt gỏng. ''Hầy, cái tên đó, lúc nào cũng khiến mình lo lắng.''

''Asta,'' sơ Lily gọi, "Vào ăn trưa nào!''

Nhanh chóng đi vào trong bếp, Asta nhận ra Yuno đã ngồi trên bàn cùng mấy đứa trẻ nhỏ hơn từ bao giờ. Cậu sưng sỉa mặt mày khi Yuno từ chối nhìn vào mắt mình. Rốt cuộc là cậu đã làm gì khiến Yuno giận chứ? Asta muốn cậu bạn thân của mình quay lại!

Sơ Lily có lẽ cũng nhận ra chiến tranh lạnh giữa Asta và Yuno, cô khá nhạy cảm và thông minh với trẻ em.

''Asta, Yuno, 2 em đã ôm nhau chưa? Hôm nay là sinh nhật 2 em đó.''

Asta cười rạng rỡ "Chưa ạ. Lại đây Yuno! Ôm nào!'' .Bây giờ Yuno sẽ phải chú ý tới cậu thôi!

Yuno thở dài và gật đầu đứng dậy. Asta nhanh chóng bao bọc cậu trong vòng tay mình, Yuno thì còn không thèm ôm lại.

''Yuno,'' Sơ Lily không hài lòng nói.

Tuy có phần bất đắc dĩ, nhưng Yuno ôm lại.

''Chúc mừng sinh nhật, Yuno!''

''...Chúc mừng sinh nhật đồ ngốc.''

''Cái tên đểu này!''

''OI, KHÔNG ĐƯỢC ĐÁNH NHAU TRONG NHÀ!''

15 tuổi

Yuno biết năm nay Asta sẽ có 1 cuốn grimoire! Asta và cậu đã, đang và sẽ là đối thủ cho vị trí Ma pháp vương. Đây là sinh nhật tuyệt nhất từ trước đến nay của họ. 2 người cùng nhau trở về nhà sau 1 ngày đầy những sự kiện đáng nhớ, sở hữu cuốn grimoire của riêng mình và đánh nhau với kẻ xấu. Yuno cảm thấy thật may mắn khi có Asta trong cuộc đời mình.

Và cậu bỗng chợt nhớ đến điều gì đó. ''Asta này,''

''Hử?''

''Ôm.''

Mặt Asta sáng lên 1 niềm vui không giấu được. ''Ôm!''. Cậu vươn tay và trao cho Yuno 1 cái ôm ấm áp, Yuno cảm thấy mình như chìm nghỉm trong vòng tay của 1 chú gấu lớn xác; đôi khi Asta quên rằng mình khỏe như thế nào và Yuno ôm lại cậu bạn thân nhất của mình.

''Chúc mừng sinh nhật, Yuno!''

''Chúc mừng sinh nhật, Asta.''

16 tuổi

Asta có 1 ngày sinh nhật tuyệt vời. Sinh nhật 16 tuổi của cậu đến với 1 bữa tiệc tổ chức bởi Vanessa và Finral. Asta thậm chí còn được tặng quà, đây là lần đầu tiên cậu được nhận quá đó! Nó thật sự trên cả tuyệt vời nữa ấy. Sơ Lily và những người khác cũng gửi thư cho cậu, những lá thư tràn đầy những lời cầu chúc tốt đẹp.

Nhưng có gì đó thiếu thiếu - 1 điều gì đó rất quan trọng. Đây là lí do Asta kéo Finral ra khỏi bữa tiệc mừng sinh nhật mình. Finral đã có 1 thời gian vất vả để từ chối lời cầu xin của Asta. Bây giờ đã khuya rồi nhưng vẫn là ngày 4 tháng 10, ngày sinh nhật của cậu.

Và cũng là sinh nhật của Yuno.

''Anh chỉ mới từng đến bên ngoài căn cứ của Kim Sắc Nhật Xuất thôi,'' Finral nói trước. ''Đoàn trưởng Yami không đưa anh vào cùng khi đến thăm đoàn trưởng Vangeance.'' Asta biết điều này chẳng dễ mấy, Yuno có thể đang ở bên ngoài làm nhiệm vụ dù đây là ngày sinh nhật của cậu ấy, nhưng Asta phải thử mới biết được.

Finral mở cánh cổng không gian và 2 người bước qua, giờ họ đang đứng trước căn cứ của Kim Sắc Nhật Xuất đoàn.

''Đợi em ở đây nhé, chỉ mất vài phút thôi, cảm ơn anh.''

''Tất nhiên rồi.'' - Finral đáp, vẻ mệt mỏi.

Asta đi đến gõ cửa trước ầm ĩ. Mất vài phút nhưng sau đó cửa mở và cậu nhận ra đó là đoàn trưởng của Kim Sắc Nhật Xuất.

''Uh, em có thể gặp Yuno được không?''

Đoàn trưởng Vangeance cười dịu dàng. ''Ah, cậu là thành viên mới của Yami. Vào đi, tôi sẽ chỉ cho cậu phòng của Yuno. Cậu ở đây vì hôm nay là sinh nhật Yuno đúng không?''

''Vâng ạ,'' Asta ngượng ngùng. ''bọn em cùng nhau lớn lên.''

Asta lặng lẽ đi theo đoàn trưởng qua hành lang dẫn đến phòng của Yuno.

''Chúc mừng sinh nhật cậu nữa, Asta.''

''Cảm ơn ngài,'' Asta đỏ mặt. Đoàn trưởng rời đi, để lại Asta gõ cửa phòng của Yuno.

Cánh cửa bật mở và cậu nghe thấy giọng của Yuno. ''Lần cuối đấy, Klaus, tôi không muốn...Asta?''

''Này tên ngốc đẹp trai tài năng,'' Asta mỉm cười với đối thủ của mình. ''Chúc mừng sinh nhật! Ôm nào!''. Asta dang tay, định trao cho Yuno 1 cái ôm thì Bell đột ngột xuất hiện trước mặt cậu, rầy la Asta vì đột ngột gián đoạn quãng thời gian yên lặng của cô với Yuno.

''Bell, để bọn tôi yên.''

Cô hậm hực, mắt lườm Asta 1 cái rồi mới rời đi.

Asta đứng đó, ngượng ngùng, tay vẫn dang rộng khi Yuno đi đến và ôm cậu vào lòng.

''Chúc mừng sinh nhật, Asta." Yuno có vẻ vui. Asta mừng biết bao và siết chặt vòng tay.

18 tuổi

Yuno chưa cảm thấy mong chờ và hồi hộp như thế này 1 thời gian rồi. Mimosa và Klaus bay bên cạnh cậu và Bell. Khi Julius quyết định gửi 1 đội đến để lấy bản báo cáo nộp trễ từ Hắc Bộc Ngưu đoàn, Yuno, Mimosa và Klaus được cử đi. Yuno nghi ngờ rằng Ma Pháp vương Julius, mặc dù đang trong hình dạng của 1 đứa trẻ 15 tuổi, biết rằng hôm nay là sinh nhật của Asta và Yuno. Hắc Bộc Ngưu đoàn đã ra ngoài vương quốc nhiều lần để theo dõi những ma thần đang quấy nhiễu và ghi lại thông tin về chúng.

Yuno đã không gặp Asta 1 thời gian lâu tới mức cậu cảm tưởng nó kéo dài mãi mãi. Ngay cả khi những ngày đầu khi 2 người trở thành ma pháp sư, họ vẫn sẽ gặp nhau khi đang làm nhiệm vụ hay ở các sự kiện gì đó, nhưng với những nhiệm vụ có tần suất dày đặc của Hắc Bộc Ngưu đoàn nhằm tránh xa khỏi con mắt của Hội đồng Ma pháp, Yuno chỉ nhận được những lá thư từ Asta nhưng đã không gặp cậu trong gần 2 năm liền rồi.

Nó thật kì lạ.

Yuno không phải người duy nhất phấn khích. Mimosa hi vọng được nhanh chóng gặp Noelle và Asta, Klaus cũng vậy.

Cuối cùng họ cũng đến được căn cứ của Hắc Bộc Ngưu đoàn theo tọa độ nhà của Henry Legolant mà đoàn trưởng Yami đưa. Khi họ đến, tất cả các thành viên của đoàn đã ở ngoài với bàn và vỉ nướng, đang ăn mừng sinh nhật của Asta (một số thì say khướt từ đời nào rồi).

''Noelle'', Mimosa vẫy tay.

''Mimosa'', Noelle gọi to, mỉm cười rạng rỡ. 2 chị em họ trao cho nhau cái ôm chặt, tâm sự rằng họ đã không gặp và nhớ nhau như thế nào trong 1 thời gian dài, sự phát triển của cả hai với tư cách là Ma pháp sư và người thân trong gia đình.

Yuno quét mắt qua đám người tìm Asta. Asta đặt đĩa đồ ăn của mình xuống và nhanh chóng chạy tới chỗ 3 thành viên của Kim Sắc Nhật Xuất đoàn. Cậu ôm Noelle và Mimosa khiến cả 2 người đỏ mặt ngượng ngùng mắng mỏ, Asta vui vẻ bước đến chào Klaus - người vừa chúc cậu 1 sinh nhật vui vẻ.

Cuối cùng, cậu đánh mắt về phía Yuno.

''Yuno, lâu rồi không gặp.''

''Cậu chẳng lớn được tí nào cả, lùn tịt.'' - Yuno nói với 1 nụ cười.

''Oi! Đồ xấu tính. Tớ chắc cậu giờ cũng mạnh hơn rồi! Tớ biết vì tớ cũng vậy mà!'' - Asta cười nhe răng. ''Chúc mừng sinh nhật, Yuno!''

''Chúc mừng sinh nhật, Asta.'' - Yuno nói, hoàn toàn chân thành.

''Mà này, cậu nợ tớ 2 cái ôm sinh nhật đấy,'' Asta nói, giơ 2 ngón tay nhấn mạnh. ''Nhưng ăn đã nào, tớ đói rồi.''

Yuno gật đầu.

Và sau đó, họ có 2 cái ôm thật chặt từ đối phương cho ngày sinh nhật. 1 cái là từ năm ngoái, 1 cái cho năm nay.

(Và 1 nụ hôn nữa, nhưng đó sẽ là bí mật nhỏ của 2 người.)

25 tuổi

''2 cháu chuẩn bị đi,'' Ma pháp vương Julius dưới hình dáng 1 thanh niên 23 tuổi nở nụ cười. ''Ta chúc mừng các cháu và hi vọng 2 cháu có sinh nhật vui vẻ.''

Yuno và Asta đứng cạnh nhau, áo choàng của Ma pháp vương chùng trên người họ và 2 người nhìn ảnh phản chiếu của mình trong gương. Chân Asta gần như nhún nhảy vì hồi hộp và phấn khích dù giờ cậu đã là 1 người đàn ông trưởng thành.

''Yuno này.''

''Ừ?''

''Tớ muốn cái ôm sinh nhật của mình.''

Yuno cười khúc khích và vòng tay ôm cậu, nhưng thành công làm dịu đi sự lo lắng của Asta.

''Đấy là cái ôm thứ 7 trong ngày hôm nay rồi đấy. Chúc mừng sinh nhật, Asta.''

''Hmm, thì sao chứ? Chúc mừng sinh nhật, Yuno.''

''Đồ trẻ con. Đi thôi.''

''Ngay đằng sau cậu đây.''

''Sẵn sàng chưa? Nó đây rồi. Ước mơ của chúng ta. Chỉ còn 1 bước để trở thành sự thật.''

''Ừ. Đi thôi.''

''Cùng nhau nhé?''

''Cùng nhau.''