Đây là transfic.
Đây là bản edit đã có sự cho phép của tác giả gốc.
Đây không phải tác phẩm gốc.
Đây là bản dịch phi lợi nhuận.

Link: https://archiveofourown.org/works/54898687

____

Sau khi Isagi ngất xỉu vì kiệt sức sau trận đấu với Manshine... cậu không thể chợp mắt nổi một chút nào. 

Phải, cậu biết rõ mình cần nghỉ ngơi nhiều hơn sau những hành động liều lĩnh vượt quá giới hạn bản thân trong trận, nhưng mà cậu đã ngủ quá lâu rồi!!!

Được ở một mình với thần tượng thuở nhỏ, được trò chuyện với anh ấy, được giải thích về meta vision... trời ơi, Isagi đã siêu phấn khích khi có hẳn một tiếng đồng hồ để trò chuyện cùng người hùng của mình.

Và vụ đấu giá! Barou là người đứng đầu, Nagi về nhì, và Bachira xếp thứ ba. 

Isagi phải bắt đầu luyện tập và phân tích ngay, nếu không muốn bị bỏ lại phía sau. Cậu sẽ trở thành tiền đạo số một – người vượt qua cả Noa.

Isagi mím chặt môi. Cậu nhìn chằm chằm lên trần nhà trong khi những người bạn cùng phòng đã chìm vào giấc ngủ.

Cậu hoàn toàn tỉnh táo.

Cậu quá phấn khích để có thể ngủ.

Isagi bật dậy một cách vội vã.

Video... Phát lại... Trận đấu. 

Cậu cần xem lại trận đấu một lần nữa. Với tâm trạng này thì cậu sẽ không thể nào bình tĩnh nổi.

Lặng lẽ lẻn ra khỏi phòng, Isagi tiến thẳng tới phòng theo dõi. 

Chỉ một chút thôi, chắc cũng không sao đâu.

Ngay khi Isagi chuẩn bị rẽ qua góc hành lang, mặt cậu đâm thẳng vào một thứ gì đó cứng như tường.

"Ô."

"Ấy." Isagi đưa tay sờ mũi rồi mặt, sau đó ngẩng đầu lên.

Erik Gesner.

"Hửm? Isagi?"

Cầu thủ người Đức có vẻ vừa mới tắm xong – tóc còn ướt và một chiếc khăn vắt trên vai.

"À... Ừm, Gesner, đúng không? Xin lỗi, tôi không nhìn đường... a." 

Isagi nhận ra mình không đeo tai nghe phiên dịch. 

"Ồ... Anh sẽ không hiểu tôi đang nói gì đâu... mà tôi cũng không đeo tai nghe luôn, nên là..." 

Ừ thì, trước giờ mình với anh ấy cũng có nói chuyện đâu... tiếp tục nói tiếp thì có ích gì nếu cả hai không hiểu nhau.

"Tôi đi đây. Xin lỗi lần nữa, ừm, vậy thì, à..."

Chúc ngủ ngon tiếng Đức là gì nhỉ? Isagi có học chút tiếng Đức vì Noa ở Bastard Munchen, nhưng kể từ khi vào Blue Lock thì cậu gần như quên sạch cả mấy câu cơ bản nhất.

Cậu nhớ mang máng...

"Ừm... Gutes... Gutes," Cậu lắp bắp. 'Đêm' là gì trong tiếng Đức nhỉ? "À, Frühstück! Gutes Frühstück, Erik!" 

Isagi tươi cười, vẫy cả hai tay.

"Hả? Gutes Frühstück?" Erik nhìn cậu chằm chằm...

Rồi bắt đầu cười phá lên, khiến Isagi hoàn toàn ngơ ngác. Hả? Cái gì vậy?

"Nein, nein Isagi. Du hast es falsch verstanden." 
(Không, không, Isagi. Cậu nói sai bét rồi.)

Erik nói trong lúc cười nghiêng ngả, gần như gập cả người lại vì ôm bụng. 

Isagi chẳng hiểu gì ngoài từ "Nein" nghĩa là "không"... Chết tiệt, mình vừa nói cái đéo gì thế? Nếu không phải 'chúc ngủ ngon' thì là cái gì?

"Isagi, cậu hiểu tôi nếu tôi nói thế này, đúng không?" Gesner nói – à, tiếng Anh!

"Chỉ... một chút thôi, tôi... không giỏi lắm..." Cậu nói với vẻ ngại ngùng.

Isagi muốn nói rằng Rin giỏi tiếng Anh hơn cậu, nhưng mà... câu đó dài quá, chẳng biết phải dịch ra sao.

Gesner hắng giọng, vẫn chưa ngừng cười hẳn. "Có vẻ như cậu là người tự học. Cậu chắc chắn cần một giáo viên rồi đấy." 

Anh cố nín cười. "Tôi hiểu cậu muốn nói gì, nhưng mà... đó không phải là 'chúc ngủ ngon'. Cậu vừa nói với tôi là 'bữa sáng ngon miệng' đó."

...

Hả?

Bữa sáng?

Bữa sáng ngon miệng?

Cậu dùng sai từ rồi!!

Cậu đã lo lắng về phát âm, nhưng vấn đề lại là từ vựng mới đúng!! Và cậu còn nói nó với một vẻ mặt đầy tự tin nữa chứ! Mình là đồ ngốc à???

Ai mà lại đi nói "bữa sáng ngon miệng" với người ta giữa đêm thế này chứ?? Đúng ra mình phải học kỹ hơn!!

Mặt Isagi đỏ bừng vì xấu hổ, cậu chỉ muốn đào một cái hố chui xuống trốn cho rồi. 

Tạ ơn trời phật là lúc nãy cậu đã quên chúc Noa ngủ ngon bằng tiếng Đức. 

Nếu mà lỡ nói câu đó với thần tượng của mình, cậu sẽ tự nhảy xuống vực luôn cho đỡ nhục.

"Tôi... xin lỗi." Isagi lí nhí nói bằng tiếng Anh, tay che kín mặt.

Gesner lại bật cười lần nữa. "Muốn tôi dạy không?"

"Ể?"

"Ý tôi là tiếng Đức ấy."

____

— Một tháng sau —

Kaiser đang trên đường đến căng tin. Đã khá muộn, vì hắn mải mê luyện tập đến quên cả thời gian. Ness lặng lẽ đi theo phía sau.

Chỉ là một ngày bình thường khác trong nhà tù mang tên Blue Lock.

Không có gì đặc biệt cả.

Ừ, không có gì đặc biệt. Nhưng rồi sẽ có.

Bởi vì sắp tới, Kaiser sẽ cho Yoichi thấy ai mới là tên hề thật sự trong trận đấu với PXG. Hắn sẽ cho cậu biết tay, và chỉ khi ấy, Yoichi mới chịu nhìn thẳng vào hắn và cúi đầu thừa nhận. Hắn đã tìm ra vũ khí để hạ gục Yoichi mãi mãi.

Khi bước vào khu sinh hoạt chung, ánh mắt của Kaiser thoáng bắt gặp một cây mầm xanh quen thuộc ở khóe mắt. 

Hôm nay hắn nên mỉa mai tên hề đó bằng cách nào đây?

"Ê, Yoich—" Kaiser quay đầu lại, nhưng lập tức đứng hình trước cảnh tượng đang diễn ra trước mắt.

...

"Hả?" Ness cũng nhìn theo hướng ấy.

"Ness, nói cho tao biết mày đang thấy gì."

"Có vẻ như Yoichi đang... trò chuyện với ai đó..." 

Ness không nói tiếp được nữa, cậu nheo mắt lại rồi dụi mắt, như thể không tin vào những gì mình đang thấy.

"Tao thấy con mẹ nó điều đó rồi." Kaiser hít một hơi gằn giọng. 

"Tao đang hỏi mày làm ơn xác định ai là người đang nói chuyện với Yoichi..."

"... Erik... Cả hai trông có vẻ... thân thiết với nhau..." Mắt Ness giật nhẹ. 

"Có lẽ là quá thân thiết thì đúng hơn?"

____

"Cái lề gì thốn?" Raichi lầm bầm khi chứng kiến cảnh Gesner và Isagi vui vẻ trò chuyện trước mặt bao nhiêu người trong căng tin.

"Tôi nghĩ tôi đã mù rồi, và Chúa quyết định trừng phạt tôi bằng cách bắt tôi nhìn thấy cái này," Yukimiya vừa nói vừa chỉnh lại kính.

"Cậu không mù đâu, Yuki, tụi tôi cũng thấy cái đó mà," Hiori đáp.

"Nó thật, thật lắm luôn," Kurona gật đầu đồng tình.

"Gặp lại sau nhé." Gesner nói, rồi xoa đầu Isagi. 

Không khí bỗng dưng căng như dây đàn. Hả?

"Này, em vừa chải tóc đấy." Isagi kêu nhẹ, nhưng vẫn bật cười và để yên cho Gesner làm thế, rồi vẫy tay tạm biệt anh. 

Chỉ đến khi Isagi kéo ghế ngồi xuống cạnh mấy người bạn thì cậu mới để ý thấy ánh nhìn từ tụi nó.

"Ơ... các cậu? Trên mặt tớ có gì à?"

"Isagi... nếu không phiền thì, cậu với cái tên người Đức đó... gần đây thân thiết vậy?" Yukimiya hỏi với giọng nhẹ nhàng, lịch sự.

"À, ừ, cũng được một thời gian rồi, sau trận đấu với Manshine City ấy."

"Lâu vậy luôn?" Raichi cau mày. "Thế thì... khá lâu đó... Sao tụi này không thấy gì nhỉ?"

"À thì, tớ với Erik thỏa thuận là sẽ giữ tách biệt giữa chuyện cá nhân và chuyện bóng đá, để không bị rắc rối. Với cả, tụi tớ cũng không muốn bị Kaiser với Ness nhảy vào chõ mồm vì mấy chuyện vớ vẩn."

Bọn họ gọi tên nhau kiểu thân mật luôn rồi á????? Từ lúc đó cơ???

Và ChUyệN cÁ nhÂN là cái gì vậy trời??? Hai người đã làm gì với nhau rồi??

"Là vậy à, Isagi..." Hiori nói, giọng hơi run run. 

"Nhưng hai người các cậu mà bình thường với nhau như vậy... nhìn như một cảnh tượng bất bình thường thì đúng hơn."

"Tớ cũng thấy thế..."

"...Tớ cũng vậy..."

"Kỳ cục thật đó..."

"Vậy á?" Isagi nghiêng đầu như thể không hiểu gì. 

"Ừm, chắc là do đây là lần đầu tụi tớ nói chuyện trước mặt mọi người. Chứ bình thường toàn gặp riêng thôi. Giờ quen rồi nên cũng không để ý là mọi người đang nhìn..."

Đừng nói chuyện kiểu đó nữa! Cậu đang làm mọi thứ nghe như hai người đã có cả loạt buổi hẹn hò bí mật sau lưng tụi này vậy đó!!!

"Xin lỗi vì không kể với mọi người, tớ quên mất..." Isagi gãi đầu, ngượng ngùng.

"Không sao, không sao. Nhưng Isagi này, cậu sắp bị người ta bắt đi, bắt đi rồi đấy." Kurona nói, vẻ mặt nghiêm trọng.

"Cậu đang nói gì thế, Kurona?"

"Tụi tớ lo cho cậu đó, Isagi," Hiori nói, trông như chú cún vừa bị bỏ rơi. 

"Cậu đã bị Kaiser với Ness làm phiền mỗi ngày rồi. Giờ lại có thêm một người bên Bastard để ý cậu nữa... Với đà này, người Đức sẽ mang cậu về nước luôn mất."

"Cái kết luận gì kỳ cục vậy trời?" Isagi phản bác, trợn mắt. 

"Không ai bắt ai đi đâu cả. Tớ vẫn ở đây chứ bộ, thật mà. Tụi cậu lo quá rồi. Dù sao thì, tớ mừng vì các cậu quan tâm, nhưng tớ thề là Erik không phải người như vậy. Dù lần đầu gặp có hơi gượng gạo, nhưng thật sự anh ấy là một người rất tốt."

Nhưng nhìn ánh mắt tụi bạn, Isagi biết cả đám vẫn còn nghi ngờ.

"Isagi, tớ nghĩ cậu là ngoại lệ duy nhất ở Blue Lock này đấy," Yukimiya chốt lại.

"Ể?"

Và đây mới chỉ là khởi đầu thôi.

---
Note từ tác phẩm: 

Happy Birthday Isagi và Noa!