"Cậu vẫn còn sống? Vậy là mình không có cơ hội đi viếng mộ rồi."

"Cậu chắc những lời đầu tiên cậu muốn nói với bạn thân mấy tháng không gặp là những lời này?" – Lisa chưa bị Jennie đánh chết nhưng có nguy cơ chết vì tức.

"Chỉ là không gặp trực tiếp thôi."

"Trọng điểm là đây sao?" – Lisa cố gắng duy trì sự tao nhã. – "Trọng điểm là cậu cẩn thận kẻo mình không mời cậu đi ăn phở nữa đấy."

Rosé đang có hứng cãi nhau với Lisa.

Nhưng ăn phở quan trọng hơn.

"Đã lâu không gặp. Cậu có khỏe không? Mình rất rất rất nhớ cô bạn thân thông minh xinh đẹp tao nhã tuyệt luân của mình." – Rosé cười làm lành.

Lisa quyết định vẫn mời Rosé đi ăn phở.

~~~~~

"Jennie unnie hết thương mình rồi." – Lisa sụt sùi. – "Người ta chỉ đùa một chút mà chị ấy nỡ lòng nào đánh người ta."

Rosé gật đầu. Vừa khóc vừa tự xưng "người ta", Lisa quả nhiên đã say khướt.

"Câu gật cái gì?" – Lisa bất mãn. – "Cậu cũng hết thương mình?"

"Tell me how can I tell you that I love you more than life."
<Nói cho mình biết phải làm sao để cậu hiểu được mình thương cậu còn hơn mạng sống.>

"Show me how can I show you that I'm blinded by your light."
<Chỉ cho mình hay phải làm sao để cậu nhận ra mình đã gục ngã trước hào quang nơi cậu.>

Đầu óc mơ hồ của Lisa chậm chạp bắt tín hiệu.

"Love To Be Loved By You của Marc Terenzi?"

"Đúng rồi." – Rosé xác nhận.

"Cậu cứ nói chuyện kiểu này nên mới bị 7749 tin đồn tình ái đó." – Lisa tặng cho Rosé ánh nhìn phán xét.

"Mình chỉ nói chuyện kiểu này với cậu thôi." – Rosé kêu oan.

"Bởi vì nói chuyện kiểu này với Jennie unnie sẽ bị đánh chết." – Lisa thông qua hiện tượng nhìn thấu bản chất. – "Nói chuyện kiểu này với Jisoo unnie cũng sẽ bị Jennie unnie đánh chết."

Men say làm Lisa muốn gục xuống bàn.

"Mình rất nhớ Jisoo unnie..."

Rosé trầm mặc. Cô cũng rất nhớ Jisoo. Nhưng cái ngày Jisoo trở về, chuyện gì sẽ đến với Jichu? Cứ xem như sự giống nhau giữa cả hai là tình cờ. Cứ xem như bao điều bất thường ở Jichu là trùng hợp. Riêng việc người nuôi dạy Jichu là quản gia Lee cũng đủ để cô cảm thấy bất an.

Quản gia Lee, Zuriel Lee, Bá tước xứ Iolite, đồng thời là thuộc hạ trung thành của Jisoo.

"Lisa ah..."

Lisa bỗng xoay người quan sát xung quanh. Cô bắt đầu phân vân giữa gục hẳn xuống bàn và lộn ngược về phía sau ôm cột múa.

"Cậu đang ở đâu?" – Rosé bất đắc dĩ nhìn Lalisa - tao nhã tuyệt luân - Manobal. – "Để mình cõng cậu về."

~~~~~

Trên con đường vắng chỉ có tiếng gió lao xao, tiếng lá xào xạc, và tiếng bước chân.

Rosé đã cõng Lisa được mười lăm phút.

Lisa nhẹ hơn trong trí nhớ của Rosé. Chẳng lẽ dạo này bị Jennie đánh nhiều quá nên Lisa sụt cân?

"Jennie unnie vẫn ổn chứ?" – Rosé mở lời, tình cờ cắt đứt suy nghĩ muốn dùng bạn thân làm cột múa của Lisa.

"Kể từ ngày Jisoo unnie mất tích, Jennie unnie chưa bao giờ ổn." – Lisa đáp sau khi lấy lại tinh thần. – "Nên mình mới phải thường xuyên kiếm cớ trêu tức để chị ấy giải tỏa cảm xúc bị kìm nén."

"..." – Rosé phải thừa nhận lý do của Lisa nghe rất hợp lý. – "Cậu... vất vả rồi."

"Cậu quá khen. Không chỉ mình bị đánh. Oppa cũng có phần." – Lisa cao hứng chia sẻ.

"Công tước đại nhân..." – Rosé có chút ngạc nhiên. – "...Không giống như sẽ đi trêu tức người khác."

"Bị đánh cũng có loại này loại kia." – Lisa giải thích. – "Mình lựa chọn trêu tức Jennie unnie, còn oppa mời chị ấy luận bàn. Phương pháp của oppa hệ số an toàn cao, xem như hòa khí đánh qua đánh lại. Chứ mình là bên sai, chỉ biết chạy, né, đỡ, chịu đòn, làm sao dám đánh trả?"

"Vậy tại sao cậu...?"

"Chẳng lẽ cậu không phát hiện sao?" – Lisa tỏ vẻ nghiêm túc. – "Mỗi khi nổi giận, Nini unnie trông rất đáng yêu. Mèo quý tộc phiên bản vampire chính là chị ấy."

Rosé cảm thấy có lỗi với bản thân. Trong một giây cô đã trót tin đằng sau hành vi trêu tức của Lisa chính là sự hi sinh vì tình nghĩa.

"Hơn nữa trêu tức người khác là một thú vui tao nhã?" – Rosé thử bổ sung.

"Hiểu mình nhất vẫn là cậu!"

Lisa rất muốn múa vài vòng ăn mừng, dùng Rosé thay cột.

Và, trước sự ngỡ ngàng của Rosé, Lisa thực sự làm vậy.

Một vòng... Hai vòng... Vòng thứ ba đang xoay dở thì Lisa trượt tay.

Gió thổi, cỏ lay, Lisa ngã sõng soài.

Rosé cân nhắc trở mặt không nhận bạn, nhưng cuối cùng cũng đành cúi xuống một lần nữa cõng Lisa.

~~~~~

Hơi thở đều đặn của Lisa phả vào gáy Rosé.

Có vẻ Lisa đã ngủ quên.

Rosé không biết nên cao hứng hay nên lo lắng.

"Lisa ah."

"Có thể cậu không tự biết."

"Cậu luôn không đề phòng mình."

"Như vậy không tốt."

"Bất luận chúng ta thân đến mức nào..."

"Một vampire như cậu vẫn không nên quá tin tưởng một siren."

"Mình không tin siren." – Lisa không biết đã tỉnh từ bao giờ, đánh vỡ độc thoại của Rosé. – "Là cậu. Phải là cậu. Phải là Chaeyoung nhà mình mình mới tin."

Hơi ấm lan tỏa trong trái tim siren lạnh giá. Nhưng Rosé vẫn muốn cãi lại.

"Ai là nhà cậu?"

"Mình nhầm." – Lisa đổi giọng nhận sai. – "Là nhà Jennie unnie mới đúng."

"Sao lại có Jennie unnie ở đây?" – Trong đầu Rosé hiện lên dấu chấm hỏi.

"Thì cậu là hubby của Jennie unnie còn gì?"

Suýt chút nữa Rosé đã đánh rớt cô bạn ban nãy còn làm cô cảm động.

"Đúng quá không cãi được phải không?" – Lisa đắc chí.

"Nếu như Jennie unnie đột nhiên xuất hiện giết chết hai đứa mình thì đó nhất định là lỗi của cậu!" – Rosé nghiến răng.

Cứ thế, cả hai cãi nhau chí chóe, mãi cho đến khi Lisa bị Rosé quăng trả cho Vincent.

~~~~~

Màn đêm buông xuống.

Rosé đang trên đường về nhà.

Gió bỗng thổi mạnh, mang theo mùi hương đặc trưng của đại dương và tiếng sóng vỗ rì rào.

Bước chân cô khựng lại.

Rosé quay đầu.

Đập vào mắt cô là một bóng dáng thường xuyên xuất hiện trên truyền hình và các loại tạp chí của vương quốc siren – Anthemoessa, và cả vương quốc vampire – Alexandrite.

"Georgia the God Hand?"
<Tay Thần Georgia?>

Theo văn hóa của siren, một khi đạt đến danh tiếng nhất định, họ sẽ được đặt ngoại hiệu. Ngoại hiệu thường dựa trên năng lực, tính cách, sở thích, lối sống của siren đó trong mắt công chúng. Tùy vào mức độ ảnh hưởng, một siren có thể có một hoặc nhiều ngoại hiệu.

Georgia hiện có một ngoại hiệu, Georgia the God Hand, ám chỉ vận may cao đến phi logic với những trò đỏ đen.

Về phần Rosé...

"Roseanne the... Tôi nên gọi cô là gì nhỉ?" – Georgia tỏ ra khó khăn.

Rosé rất muốn che miệng Georgia lại.

Nhưng cái gì đến cũng phải đến.

"Roseanne the International Playgirl? Roseanne the Unnie Collector?"
<Dân Chơi Quốc Tế Roseanne? Nhà Sưu Tập Unnie Roseanne?>

Đừng hỏi vì sao Rosé muốn tìm bức tường đập đầu tự kỷ. Xem xem siren khác. Nào thì Georgia the God Hand, Caesar the Conqueror, Augustus the Encyclopedia. Đến phiên cô thì là cái của nợ gì???

Có lẽ nhận thấy sự bi phẫn bùng lên từ Rosé, Georgia bèn an ủi: "Cô có thể thử nhìn nhận vấn đề ở một góc độ khác, chẳng hạn như Roseanne the Womanizer còn chưa được duyệt."

Tâm trạng của Rosé càng tệ. Rốt cuộc vì sao dân tình đối xử với cô như vậy? Cô thậm chí còn chưa có một mảnh tình vắt vai!

"Cô gọi tôi bằng nghệ danh Rosé là được rồi." – Giọng Rosé ỉu xìu.

"Georgia." – Georgia bắt tay Rosé. – "Chắc Chu đã kể về tôi?"

"Đúng vậy." – Rosé rùng mình nhớ lại. – "Jichu unnie đã chuẩn bị một bài thuyết trình chín mươi chín trang về bác sĩ mới tuyệt vời của thị trấn."

"Chu cũng kể rất nhiều về cô." – Georgia bật cười. – "Cô có biết Chu cho rằng bản thể của cô là gì không?"

"Tôi không biết, cũng không muốn biết." – Rosé lắc đầu, với tư duy thần kỳ của Jichu, đáp án rất có khả năng sẽ khiến cô bị đả kích không nhẹ, tốt nhất không cần biết.

"Vậy cô có muốn biết vì sao năm đó cô bị phong sát không?" – Ngữ khí của Georgia trở nên nghiêm túc. – "Đến mức phải vượt biển bay đến vương quốc vampire làm lại từ đầu."

Lời nói vừa dứt, mặt đường dưới chân Rosé nứt ra, mái tóc dài của cô tung bay trong gió lạnh.

Đằng sau kính áp tròng, đôi mắt đỏ tươi dường như càng thêm đỏ, cả hai đồng tử đều co lại thành đường thẳng đứng đầy nguy hiểm.

Bây giờ là 11:02 PM, phong ấn không thể ảnh hưởng đến cô.

"Tôi đương nhiên muốn biết." – Rosé lãnh đạm đáp.

Georgia khụ một tiếng, hàn khí ngập trời cả về nghĩa đen lẫn nghĩa bóng làm cô không dám đùa nữa.

"Tôi không có ác ý. Chỉ là trong lúc điều tra một việc, tôi tình cờ phát hiện..."

Rosé chăm chú lắng nghe.

Trong suốt câu chuyện, Rosé không hề xen vào, nhưng những biến hóa trên khuôn mặt cô đã nói lên tất cả.

~~~~~

Đêm nay Jennie mất ngủ.

Cô nhìn vào hư không, ánh mắt thất thần vô định.

Hồi ức ùa về như những thước phim.

.

.

.

Jennie bất ngờ gỡ kính áp tròng xuống.

"Để tránh chị thuyết giáo em liều lĩnh, em xin nói trước em tiết lộ bí mật hoàn toàn vì đối tượng là chị."

Jisoo đưa tay che mắt, trong lòng tràn ngập những xúc cảm đan xen.

Jennie dám phơi bày hết thảy trước mặt cô.

Còn cô thì sao?

Tự cho rằng mình đủ yêu.

Tự cho rằng mình đủ tin.

Trong khi đôi mắt tím hãy còn ẩn giấu đằng sau kính áp tròng.

Jisoo không khỏi tự giễu.

"Unnie?"

Jennie vốn rất tự tin đôi mắt đặc thù của cô không phải là vấn đề. Thế nhưng phản ứng của Jisoo...

"Jendeukie..."

"Nếu như chị nghĩ đôi mắt của em quái dị..." – Sợ rằng Jisoo che mắt vì không muốn nhìn mình, sống mũi Jennie cay cay. – "...Vậy không cần nói cho em biết."

Jisoo để tay xuống, kiên định nhìn thẳng vào Jennie.

"I must be in a museum."
<Chị nhất định đang ở trong nhà bảo tàng.>

"U-Unnie?" – Jennie lắp bắp. Có vẻ như Jisoo định vuốt má cô?

"Because you're a work of art."
<Bởi vì em là một tác phẩm nghệ thuật.>

Lời tâm tình đi kèm với động tác thân mật của ai kia làm máu trong cơ thể Jennie giống như dồn hết lên khuôn mặt.

Jisoo thưởng thức quá trình mandoo nhuộm đỏ trong chốc lát rồi chậm rãi gỡ kính áp tròng xuống.

Đôi mắt màu tím của Jisoo đối diện với đôi mắt đặc thù của Jennie.

Thời gian tưởng như đọng lại.

"I'm not afraid, not anymore."
<Chị không sợ, không còn sợ nữa.>

"I already have my remedy, my clarity."
<Chị đã có được liều thuốc cho trái tim, có được phương hướng của đời mình.>

Jisoo ôm Jennie vào lòng.

"It's you."
<Là em.>

Khoảnh khắc ấy, lưới tình chính thức bủa vây lấy Jennie, cô đã không có lối thoát, cũng không muốn tìm lối thoát.

.

.

.

"I'm Jisoo. I'm OK."
<Chị là Jisoo. Chị ổn mà.>

Jennie giống như nghe thấy tiếng Jisoo văng vẳng đâu đây.

"But I'm Jennie and I'm not OK."
<Nhưng em là Jennie và em không ổn.>

Lời của cô xen lẫn tiếc nấc nghẹn ngào.

"Please come back to me..."
<Xin hãy trở về bên em...>

Cô tự nhủ sẽ không rơi nước mắt.

"Please..."
<Xin chị...>

Nhưng cô đã không thể kiềm chế được nữa rồi.

"I'm lost without you..."
<Mất đi chị em cũng mất đi phương hướng...>

TBC

------------------------------------

Note:

Về ngoại hiệu chưa dịch trong chap, mình tạm dịch như sau:

Caesar the Conqueror: Kẻ Chinh Phục Caesar.

Augustus the Encyclopedia: Bách Khoa Toàn Thư Augustus.

Roseanne the Womanizer: Kẻ Trăng Hoa Roseanne. (Có lẽ không chuẩn lắm nhưng mình nghĩ không ra từ tiếng Việt tương đương...)

.

Góc lải nhải:

"My remedy, my clarity" mình hộc máu mới cho ra phần dịch miễn cưỡng chấp nhận được. Nhưng muốn dùng reference của idol thì đành chịu thôi chứ biết sao giờ?