Iridescent. (*)

****

Có ai nói với bạn Dazai Osamu từng nhìn rất cô độc chưa? Haha chắc rồi nhỉ? Có khi quá nhiều là đằng khác.

Nhiều người đôi lúc ngu ngốc lắm, nhìn mặt gã cười cười như vậy xong chém như đinh sắt rằng gã yếu. Thế là kết quả chắc ai cũng biết nhỉ? Mấy tên đó ngu lắm đúng không....

Ôi chết nhầm vấn đề rồi, quay lại vấn đề chính nào.

Dazai Osamu - một tên cao lêu nghêu, trên môi luôn dán lên cái nụ cười tiêu chuẩn, luôn tự tìm chết bằng nhiều cách khác nhau và còn hay lảm nhảm về việc tìm cô gái nào đó để cùng tự tử với gã nữa.

Tuy hiện tại Dazai Osamu đang ở bên phe Thám tử nhưng chẳng ai dám chắc gã có phải một người tốt hay không cả.

Gã từng làm một quản lí ở Port Mafia, một thời máu lạnh đen tối của gã. Một góc khuyết của cái tâm hồn của gã. Nhưng đâu ai biết, giờ thì để tôi kể cho bạn biết. Trong cái thời tăm tối đó gã vẫn luôn có một mặt trời cho gã, một mặt trời riêng hay cáu giận của gã hay còn được gã gọi là con chó của mình. Ôi, đây là điều tôi chỉ trích lời gã nói thôi chứ không có ý xúc phạm hay gì đâu.

Người đó là một chàng trai với mái tóc đỏ rực màu cam chiều tà, đôi mắt xanh cùng với vóc người nhỏ bé. Có ai gặp mà không có cảm tình liền cơ chứ? Như một thiên thần xinh đẹp vậy...

Theo gã nhận xét, em luôn cau có và có gu thẩm mĩ cực tệ hại với những cái mũ ngu ngốc đó. Em đam mê rượu và những chiếc xe của mình. Chậc có đứa con trai nào lại có thể cưỡng lại chúng đúng chứ..

Em là một người nghiêm túc và luôn chấp hành mọi yêu cầu được giao ra và hoàn thành xuất sắc chúng. Ngoài mặt tuy em không thể hiện ra quá nhiều cảm xúc ngoài tức giận và cau có cả. Nhưng đâu ai biết được bên trong em là một người hết sức là tinh tế và cũng rất dịu dàng chỉ là em không biết cách thể hiện ra thôi.

Em có một đôi mắt rất đẹp, một đôi mắt màu đẹp tựa đại dương dưới ánh mặt trời, tỏa sáng lấp lanh. Một đại dương khiến gã chìm đắm. Gã tuy rất thích nó nhưng đôi lúc gã cũng thấy ghét cái đôi mắt đó. Nó tràn ngập sức sống, trái ngược hoàn toàn với cái tâm hồn vặn vẹo của gã. Cái con người gã thật mâu thuẫn nhau nhỉ?

Ồ nhưng đấy là sau khi gã nhận ra gã đã thích em còn trước đó phải nói là gã cũng một chín một mười với em bây giờ thôi, cũng ngu ngốc và mờ mịt như em thôi...

***

Trước đó, gã cứ vô tình hay cố tình mà vô thức lảm nhảm về em trong những lần uống rượu chung với Anpo và Odasaku- cái biệt danh gã đặt cho người bạn rượu này. Gã than vãn về việc Chuuya như thế này, Chuuya như thế kia nhiều lần làm cho Odasaku lẫn Anpo ức chế muốn kêu gã đừng tọng cơm chó họ nữa. Có bị ngu hay bị mù mới không nhìn ra là Dazai Osamu thích Chuuya Nakahara Nhưng đúng là ....gã vừa mù vừa ngu nên làm gì biết chứ...

Cho đến một hôm, một lần Chuuya dùng Ô Uế quá sức đên mức gần như cạn kiệt năng lực ngất xỉu nằm trên giường bệnh. Gã khi biết được tin đó trầm mặc không biết trưng ra biểu cảm gì, khi đó đáng ra gã phải cười nhạo rồi châm chọc em mới đúng, nhưng thay vì thế gã lại thấy tức giận và tâm như lửa đốt. Gã giận em dám sự dụng Ô Uế khi không có gã, lỡ em có bất trắc gì thì sao. Gã giận cả lão già Mori kia nữa, đột tách hai người họ ra làm gì không biết.

Lúc biết tin gã tức tốc chạy tới sử dụng năng lực của mình để giúp em. Nhìn cảnh em- người con trai với mái tóc cam rực rỡ cau có ngày nào giờ đây chỉ là một tấm thân nhỏ bé, run rẩy người vương đầy máu. Gã ôm người nọ mà thấy đau lòng khôn xiết.

Những ngày em nằm viện, chẳng bao giờ thấy gã tới thăm em cả nhưng mỗi sáng luôn có người giao tới một bó hoa trà đều đặn thay nước rồi cắm vào hằng ngày. Chẳng ai biết ai gửi tới cả.

Cái đêm đầu tiên em được đưa vào viện, gã đã hẹn Odasaku đi uống rượu. Gã uống hơi ngà ngà say, và rồi gã lẩm bẩm tâm sự với Odasaku về mọi chuyện, về cái cảm xúc kỳ lạ mà gã đang có khi nhìn người con trai bé nhỏ kia.

Khi nghe gã tâm sự như vậy Odasaku chỉ im lặng nhìn gã rồi sau đó nói lên một câu

"Some of us get dipped in flat, some in satin, some in gloss. But every once in a while you find someone who's iridescent, and when you do, nothing will ever compare." (*)

(Dịch: Con người mỗi người một vẻ, kẻ hào hoa, kẻ bóng bẩy. Nhưng đến một lúc nào đó cậu sẽ tìm ra được người tỏa ra ánh sáng lấp lánh. Đến lúc đó, cậu sẽ nhận ra không thứ gì có thể so sánh được với người đó nữa.)

Gã nằm ngoài ra bàn ngẫm về câu đó, gã tự hỏi bản thân, tự hỏi trái tim nhiều lần và chúng đều cho ra cùng một đáp án, mạnh mẽ quyết liệt khảng định lại rằng tình cảm của gã dành cho Chuuya. Gã yêu Chuuya rồi!

......

Gã yêu em! Yêu và cần em như cái cách con người và Trái Đất của chúng ta cần nước vậy. Gã muốn yêu em đến nghìn năm văn vở. Tình yêu gã muốn dành cho em sẽ xinh đẹp tựa như đóa hồng của vũ trụ - NGC2237(1). Gã muốn cho em một tình yêu mà ngay cả văn vở cũng chẳng sánh được, một tình yêu đẹp đến mức không có từ ngữ diễn tả...

Nhưng trước hơn hết, khi gã muốn vun đắp tình yêu với em thì gã phải khiến em lọt tròng gã đã.
Nhưng dường như gã đã đánh giá cao cái IQ và EQ của con sên tóc cam kia rồi. Gã làm đủ trò mèo để em dính tròng của gã nhưng ôi thôi em trong chiến đấu đời thường thì linh hoạt mà sao trong tình trường lại ngốc như vậy chứ...

Aaaaa, con sên ngu ngốc, giá treo mũ ngu ngốc...

Đôi lúc gã thấy em thật sự hết thuốc chữa, rõ rành rành như thế mà còn chẳng nhận ra tâm ý của gã. Gã đến phục cách mà em có thể sống tới bây giờ luôn đó.

Rồi cái gì xảy đến cũng đến, một lần gã điên cuồng ám chỉ là trăng hôm nay đẹp nhỉ và gã chờ nhận được một cú đạp từ phía vị cộng sự kia và kèm theo câu chửi rủa hằng ngày. Nhưng không, gã chủ thấy em đỏ mặt rồi quay đi chửi gã gì đó, sau đó liền chạy mất tiêu...

A~ có vẻ con sên cũng không ngu đến mức đó nhỉ?

Gã nở một nụ cười thỏa mãn, bỏ hai tay vào tui đuổi theo vị cộng sự đã chạy mất... Phải chọc Chuuya tới cùng mới được ~

***

Những chuỗi ngày sau đó, lúc nào mọi người cũng sẽ thấy một con cá thu lười biếng dính chặt lên người con sên tóc hoàng hôn kia. Đi đâu cũng có thể nghe thấy cái giọng dẻo dẹo của chú cá thu kia buông ra những lời khiến cho người ta nghe thấy bất giác đều phải đỏ mặt. Sau đó gã sẽ nhận được một cú đạp từ vị cộng sự đang đỏ mặt tía tai kia. Gã sẽ bĩu môi và vẫn tiếp tục mặt dày dính lên người em thế thôi. Cứ thế tiếp diễn, nó làm em bất lực và từ chối kháng cự. Mặc cho người kia trêu chọc đến đỏ mặt tía tai.

Vâng, tôi đã nghe được rằng trong lúc gã đi uống với Odasaku rằng con sên bé nhỏ của gã đã vào tròng của gã rồi. Tâm sự hết cái này đến cái khác về việc Chuuya của gã xinh đẹp như thế nào. Lúc trước gã đã nói rất nhiều về em rồi bây giờ gã có khi còn nói nhiều đôi lúc trước khiến cho Oda và Ango ngán ngẩm lắc đầu thở dài, trực tiếp mặc kệ gã luyên thuyên tiếp tục việc mình mình làm uống hết ly rượu rồi sách cặp đi về....

**To be continue***

........

Chú thích:

(*): Iridescent có nghĩa là ánh sáng lấp lánh tựa cầu vồng.
. Được trích từ câu thoại của nhân vật Richard Baker nói nói cháu của mình trong phim Flipped (hay Một thuở tình thơ).
Lưu ý: Phần dịch câu này tui đã sửa lại cách xưng hô cho phù hợp với Oda và Dazai.

(1) Hình ảnh minh họa Tinh vân NGC2237

19.11.2021

Tối 00:00 ngày 20.11.2021 up tiếp part 2 hmi hmi :3
Mà mấy cô có ngắm được trăng không chứ chỗ toai đen thui thùi lùi à :(