Dưới đây là bản dịch "thuần Việt" của văn bản bạn cung cấp.
Phần 1
Tác giả: chencharon
1.
Đường Triệu Gia Bang ở Thượng Hải vào đầu tháng Chín, khi mùa khai giảng bắt đầu, là lúc náo nhiệt nhất. Từng dòng xe hơi, xe buýt chen chúc khiến cả con đường tắc nghẽn.
Đại học Phục Đán, ngôi trường top 1 của Thượng Hải, muốn vào được, một là phải có tiền và quyền lực, hai là phải sở hữu một cái đầu cực kỳ thông minh.
Một ngôi trường như vậy, tất nhiên môi trường rất tốt, điều kiện ký túc xá cũng thuộc hàng đỉnh cao. Phòng đôi có sẵn phòng tắm, ban công, rộng rãi và thoải mái. Mỗi tầng đều có phòng giặt công cộng và máy bán hàng tự động.
Đa số tân sinh viên đều rất hài lòng, nhưng cũng có một số ít cảm thấy hơi chê bai.
An Cảnh Kiệt là một trong số đó.
Cậu đã quen ở biệt thự cao cấp. Chỉ riêng khu này, nhà cậu đã có một căn biệt thự ở vị trí đắc địa, lúc nào cũng có người dọn dẹp, độ thoải mái chắc chắn hơn ký túc xá gấp trăm lần.
Nhưng bố cậu rất cứng rắn, bảo rằng con trai đã lớn, phải học cách thích nghi với xã hội, nên không cho cậu ở căn biệt thự đó.
An Cảnh Kiệt có gia thế tốt, nhưng cậu không phải là một cậu ấm được nuông chiều. Mặc dù không mấy vui vẻ với việc ở ký túc xá, cậu cũng miễn cưỡng đồng ý.
Ngày nhập học, bố An Cảnh Kiệt không cử người đi theo, lấy lý do là rèn luyện khả năng tự lập của cậu, chỉ để An Cảnh Kiệt tự mình xoay xở.
Trong số một đám sinh viên năm nhất còn ngô nghê, An Cảnh Kiệt là người nổi bật nhất. Cậu có vẻ ngoài điển trai, ngũ quan sắc nét, dáng người cũng cực chuẩn, cộng thêm chiếc vali Louis Vuitton to đùng mà cậu đang kéo, ai đi qua mà chẳng ngoái nhìn.
Khí hậu Thượng Hải những năm gần đây càng lúc càng kỳ lạ. Đã là đầu tháng Chín, nhiệt độ vẫn 35 độ, đứng ngoài trời một lát là mồ hôi ướt đẫm. An Cảnh Kiệt chạy lên chạy xuống làm thủ tục, chẳng mấy chốc quần áo đã ướt sũng mồ hôi. Cậu còn trẻ, không thích dùng nước hoa, nhưng lại cực kỳ sạch sẽ, không chịu được mùi lạ trên người. Mùa hè, chỉ cần có điều kiện, cậu đều tắm hai ba lần một ngày. Vì thế, trên người cậu không giống mùi mồ hôi của những cậu con trai khác, mà chỉ thoang thoảng mùi nước giặt quần áo cao cấp.
An Cảnh Kiệt tìm được ký túc xá, đẩy cánh cửa gỗ treo biển "609" ra, phát hiện đã có một người bạn cùng phòng ở đó.
Người bạn này đang đeo tai nghe chơi game, không nghe thấy tiếng cậu vào, mải mê chơi game trên laptop.
An Cảnh Kiệt học lực khá, chơi bóng rổ lại cực giỏi, một nam sinh như vậy ở đâu mà chẳng là nhân vật nổi bật. Cậu có chút ngạo mạn, nhưng giọng điệu cũng không quá trịnh thượng: "Chào bạn, mình là An Cảnh Kiệt, sau này chúng ta là bạn cùng phòng, mong được chỉ giáo."
Bạn cùng phòng của An Cảnh Kiệt ngẩng đầu lên, tháo tai nghe, ánh mắt lặng lẽ nhìn về phía cậu: "Chào bạn, mình là Tô Thần, là sinh viên năm 4."
An Cảnh Kiệt đã gặp qua rất nhiều người đẹp, nhưng đẹp như Tô Thần thì cậu thực sự là lần đầu thấy.
Tô Thần không cao lắm, vẻ ngoài lại vô cùng tuấn tú. Anh rất trắng, nhưng không phải kiểu trắng bệch vì không thấy ánh mặt trời. Anh có một đôi mắt đào hoa nhìn có vẻ lãng tử đa tình, nhưng An Cảnh Kiệt lại thấy từ trong ánh mắt đó một vẻ lạnh lùng như tuyết trắng trên núi.
Điều này thực ra rất mâu thuẫn, vẻ ngoài của Tô Thần thì quyến rũ mê hoặc, nhưng thần thái của anh lại xa cách, lãnh đạm. Đôi môi anh đào khẽ mím chặt, toát ra cảm giác muốn cự tuyệt người khác từ xa.
Tô Thần mặc một chiếc áo phông trắng tinh, cùng một chiếc quần jeans bó sát. Cách ăn mặc giản dị này lại càng tôn lên vẻ đẹp kiều diễm của anh, một vẻ đẹp đầy cuốn hút.
Khi một người đã đẹp đến một mức độ nào đó, họ thực sự không cần dựa vào quần áo. Những bộ trang phục đắt tiền nhất cũng sẽ chỉ trở thành vật phụ trợ cho họ.
An Cảnh Kiệt, với bộ đồ tổng cộng gần mười mấy vạn, ngây ngô hỏi một câu ngớ ngẩn: "Chiếc áo phông này bạn mua ở đâu, đẹp quá."
Tô Thần nhìn cậu một cách kỳ lạ rồi nói: "Uniqlo, mình sẽ gửi link Taobao cho bạn."
Vài tháng sau, An Cảnh Kiệt nhanh chóng hòa nhập và có một đám bạn bè thân thiết ở trường.
"Thằng này may mắn thật đấy, được ở cùng phòng với hoa khôi của trường mình." Người nói chuyện là một đồng đội bóng rổ của An Cảnh Kiệt: "Ký túc xá vốn dĩ chỉ có hoa khôi và Thương Trầm, nhưng Thương Trầm thì chẳng mấy khi ở. Năm nay quản lý ký túc xá đã chính thức xóa tên cậu ta, thế là mày mới có cơ hội hời này."
"Hoa khôi? Tô Thần à?" An Cảnh Kiệt vừa xuống sân bóng, ngồi trên ghế dài, đột nhiên tu một ngụm nước: "Đúng là rất đẹp."
Đồng đội kia vỗ vai An Cảnh Kiệt: "Hồi Tô Thần năm nhất mới nhập học không biết oanh động thế nào. Người theo đuổi cậu ấy cả nam lẫn nữ, xếp hàng từ đây ra tới Lục Gia Chủy cũng chưa hết."
"Không ai lọt vào mắt Tô Thần sao?" An Cảnh Kiệt lả lơi hỏi, vuốt ve chai nước khoáng Y Vân trong tay.
"Tao cũng chỉ nghe người khác nói lại," đồng đội thì thầm bí ẩn: "Bố mẹ Tô Thần mất sớm, cuộc sống của cậu ấy không khá giả gì, nên không có tâm tư yêu đương gì cả. Mày ở cùng phòng với Tô Thần, chắc phải biết nhiều hơn tao chứ?"
Sau mấy tháng ở chung, An Cảnh Kiệt thực sự dần quen thuộc với con người này.
Điều kiện gia đình Tô Thần đúng là không tốt. Hằng ngày anh chỉ ăn ở căn tin, cũng chẳng thấy anh mua những thứ mà con trai tuổi này thích như game hay giày bóng rổ.
Dù gia cảnh không khá giả, nhưng Tô Thần chưa bao giờ tỏ ra bất hòa với An Cảnh Kiệt. Tuy anh có vẻ lạnh lùng với mọi người, nhưng tính cách thực ra rất tốt, cũng không có thói quen xấu nào. Phải nói thật thì, chỉ là thích ra tiệm net chơi game.
An Cảnh Kiệt không nhịn được đã hỏi Tô Thần, tại sao không chơi game ở trường, mạng trường cũng đâu có tệ.
"Cái laptop này của tớ không chơi nổi LOL." Tô Thần chỉ vào chiếc máy tính cũ của mình, giọng điệu rất bình thản, không hề có chút tự ti nào.
An Cảnh Kiệt nhớ lại lần đầu hai người gặp nhau, Tô Thần đang chơi một trò chơi nhỏ trên mạng. Thật im lặng.
2.
Nơi náo nhiệt nhất gần đại học Phục Đán là tiệm net Lưới Cá.
Những người đàn ông thích chơi game thì trước sau như một, luôn chung thủy. Thời cấp hai, cấp ba lén lút trốn ra tiệm net chơi, đến khi vào đại học thậm chí đi làm rồi cũng không thể từ bỏ game.
Lưới Cá là tiệm net có môi trường và cấu hình tốt nhất khu vực, giá cả hơi đắt một chút. Nhưng sinh viên Phục Đán thì phần lớn không thiếu khoản tiền đó.
Ở đây rất ít người đến chơi một mình. Khu ghế dài rẻ nhất lại là nơi ít người nhất. Các cặp đôi thì vào phòng đôi nhỏ, còn nhóm bạn thì thuê phòng lớn để "đánh đêm" với nhau.
Hôm nay Vu Nhiễu và mấy người trong nhóm đã đặt trước một phòng lớn trên app.
Mấy cậu còn đang học ở trường cấp ba Phục Đán, vừa tan học là chẳng thèm ăn cơm, vội vã chạy đến quán net.
Con trai tuổi này rất nghiện game, Vu Nhiễu và bạn bè cũng không ngoại lệ.
Khi quét thẻ vào cửa, mấy người lại thấy khu ghế dài vốn vắng lặng lại có chút ồn ào.
Tám chín người vây quanh sau một chiếc ghế dài, tất cả đều dán mắt vào màn hình máy tính. Thỉnh thoảng lại phát ra vài tiếng "Hay quá huynh đệ" "Quái vật thật đấy" đầy thán phục.
Vu Nhiễu cũng tò mò, bọn họ rướn cổ lại gần xem, rồi không thể rời mắt được nữa.
Người ngồi trên ghế dài đang chơi LOL, điều này cũng bình thường. Con trai bây giờ có mấy ai không chơi game này?
Chơi game MOBA mà không chơi LOL thì cũng như đến Thượng Hải mà không ngắm tháp Minh Châu Phương Đông vậy.
Nhưng người này đang chơi tướng Zed.
Cao thủ có thể dùng Zed tung hoành ngang dọc, còn những người mới tập chơi chỉ có thể dùng Zed để "tệ hại".
Người trên ghế dài này, với những pha xử lý hoa mắt, trong trận đấu đơn ở mức rank Kim Cương, đã lật kèo đường giữa và dẫn dắt bốn đồng đội còn lại nằm yên cũng thắng.
Phục, lần này thật sự phải phục.
Khi biểu tượng chiến thắng hiện lên trên màn hình, người triệu hồi sư phi thường này cũng giơ tay tháo tai nghe ra.
"Anh bạn, trình độ này của cậu ít nhất cũng là Đại Sư rồi." Người nói chuyện là Lệ Ngôn Trung, nhà cậu làm quan, thường ngày rất kín tiếng, chỉ hoạt động trong nhóm nhỏ của mình. Hôm nay, cậu vẫn phải thán phục trước cao thủ chơi game này.
Vu Nhiễu lại chú ý tới đôi bàn tay đặt trên bàn phím cực kỳ đẹp. Mười ngón tay thon dài, xương rõ ràng, móng tay lấp lánh một vẻ ẩm ướt, mềm mại nhưng không hề nữ tính.
"Nói thật, có muốn chơi cùng bọn mình không? Bọn mình đều là rank Kim Cương, bốn người đánh lên rank cao khó quá," Tề Ý, người hướng ngoại nhất trong nhóm, nói: "Vừa hay chúng mình thiếu một người chơi đường giữa."
Người chơi tướng Zed "ảo diệu" kia quay người lại, họ nhìn thấy một thiếu niên đeo khẩu trang.
Thiếu niên có một đôi mắt đào hoa đẹp đến nỗi có thể bay vào tận lòng người, nhưng ánh mắt lại trong trẻo, lạnh lùng: "Cảm ơn, nhưng tôi là đại lý, chưa đánh xong đơn hàng."
3.
Vu Nhiễu và mấy người kia thường ngày không thích việc này, game MOBA mà dựa vào đại lý để leo rank thì còn ra thể thống gì? Leo lên hạng cao không chỉ làm hại người khác mà còn tiếp tay cho cái ngành công nghiệp đen này.
Nhưng hôm nay, khi nhìn thấy đôi mắt đào hoa rực rỡ kia, mấy người lại không thể nói được nửa lời khó nghe.
"Đơn hàng bao nhiêu tiền? Tớ trả gấp đôi, cậu chơi với bọn tớ." Úc Nhiên, người ít nói nhất trong nhóm, đột nhiên lên tiếng: "Thêm Wechat của tớ đi, tớ chuyển tiền cho cậu ngay bây giờ."
Úc Nhiên là người cao nhất, với chiều cao 1m90, cậu ta không hề giống học sinh cấp ba. Thường ngày cậu còn mê chơi quyền Anh, gia đình có liên quan một chút đến giới "xã hội đen", nên cũng chiều cậu.
Thiếu niên - chính là Tô Thần - nhướng mày, dứt khoát tắt máy tính: "Được thôi, dẫn đường đi." Vừa đi vừa thêm Wechat của Úc Nhiên.
Úc Nhiên nhìn thấy ảnh đại diện Wechat của Tô Thần là một bé Shin-chan rất đáng yêu, cổ họng vô thức nuốt khan hai cái, rồi bật cười thành tiếng.
Tề Ý ghé đầu vào, liếc thấy tên Wechat của Tô Thần là một chuỗi chữ cái tiếng Anh khó hiểu: MEMENTO MORI.
"Tên Wechat của cậu có ý nghĩa gì thế?" Tề Ý tò mò hỏi.
Tô Thần đã đẩy cửa phòng lớn, vừa đi đến chỗ máy tính sâu bên trong nhất, vừa đáp: "Memento Mori - tiếng Latin: con người rồi ai cũng phải chết."
Phòng chưa bật điều hòa, hơi oi bức, Tô Thần liền tháo khẩu trang ra.
Tề Ý cảm thấy cả căn phòng như được bừng sáng bởi khuôn mặt này.
Thậm chí cậu còn nghe thấy tiếng bạn mình nuốt nước bọt.
Thật là mất mặt.
Úc Nhiên cảm thấy thiếu niên trước mắt như một xoáy nước mâu thuẫn. Cậu ấy dùng ảnh đại diện hài hước nhưng lại có một cái tên cực kỳ triết lý; rõ ràng có thể sống bằng mặt, nhưng lại vất vả nhận đại lý ở tiệm net.
Liệu cái xoáy nước này có hút người ta vào mãi mãi không?
Bản năng của dã thú mách bảo Úc Nhiên rằng cậu tốt nhất nên tránh xa thiếu niên này, nhưng chính bản năng đó lại thúc đẩy cậu không ngừng đến gần.
"Sao vẫn chưa đăng nhập? Mấy cậu chơi vị trí nào, tớ có thể thay thế vị trí cho." Tô Thần hoạt động cổ tay: "Nói trước nhé, các cậu phải nghe tớ chỉ huy."
Nhìn chằm chằm vào đôi bàn tay trắng nõn đẹp như lên tạp chí kia, Lệ Ngôn Trung thầm nghĩ, đừng nói là trong game nghe theo chỉ huy, mà giờ đây nếu Tô Thần bảo cậu ta đưa mặt lên cho anh tát chơi, Lệ Ngôn Trung chắc cũng sẽ mê mẩn đưa mặt lên.