9

Łomazy: The Descent of Second Company NGAY CẢ TRƯỚC KHI MASSACRE TẠI JÓkZhEaFiÓWcáVcÀOtiNểGuÀYđo1à3n/7c,ảnChÁCsáĐtƠNở HqÀuNậGn đLãubđlưiợnc.1đưQauậrna để tái triển

được chia thành các "lĩnh vực an ninh" ở miền bắc, miền trung và miền nam. Tiểu đoàn 101 Dự bị Po chấy được giao cho khu vực phía bắc, bao gồm các quận từ Tây sang Đông (Kreise) Puławy, Radzyń và Biała Podlaska.

Đại đội thứ hai của Trung úy Gnade được giao nhiệm vụ Biała Podlaska, và

Gnade đóng quân cho nhân viên đại đội của mình tại quận lỵ Biała. Trung đội một được bố trí giữa Piszczac và Tuczna về phía đông nam, trong khi Trung đội hai ở Wisznice do phía nam. Trung đội 3 đóng quân ở Parczew về phía tây

nam, thực tế là ở hạt Radzyń lân cận.

Giải pháp Cuối cùng ở hạt Biała Podlaska đã bắt đầu vào ngày 10 tháng 6 năm 1942, khi 3.000 người Do Thái bị trục xuất từ Biała đến Sobibór. Hàng trăm người Do Thái từ các cộng đồng nhỏ hơn đã tập trung ở làng Łomazy, nằm

giữa Biała và Wisznice.2 Sau đó, chiến dịch giết người đã xảy ra

dừng lại, cho đến khi có sự xuất hiện của Đại đội 2 của Trung úy Gnade. Người Do Thái ở Łomazy là mục tiêu của hành động giết người chung đầu tiên của Tiểu đoàn Cảnh sát Dự bị 101 với một đơn vị từ Trawniki. Công ty thứ hai đã cung cấp phần lớn nhân lực cho đợt tổng hợp. Chức năng chính của đơn vị Trawniki là cung cấp

cho những kẻ bắn súng, do đó làm giảm bớt gánh nặng tâm lý mà các cảnh sát Ger man đã trải qua tại Józefów.

Vào đầu tháng 8, một đội của Trung đội Ba, khoảng 15 đến 18 người, đóng quân trực tiếp tại Łomazy dưới sự chỉ huy của Trung sĩ Heinrich Bekemeier. Mặc dù dân số Do Thái sống tách biệt với người Ba Lan, khu phố của người Do Thái không có hàng rào cũng như không được canh gác.3 Các cảnh sát Đức được

bố trí trong trường học ở khu phố Do Thái.

Vào ngày 16 tháng 8, chỉ một ngày trước khi hành động sắp xảy ra, Heinrich Beke meier ở Łomazy nhận được điện thoại từ Trung úy Gnade thông báo rằng sẽ có một cuộc tái định cư của người Do Thái vào sáng hôm sau và

người của ông đã sẵn sàng lúc 4 giờ sáng. Bekemeier rõ ràng điều này có nghĩa là gì . Cùng ngày, Gnade triệu tập các trung úy Drucker và Scheer đến

Biała. Al nói với sự có mặt của một sĩ quan SD, anh ta thông báo cho họ về

hoạt động ngày hôm sau, sẽ được thực hiện với sự hợp tác của SS. Toàn bộ người Do Thái

5 Trung đội 2 ở Wisznice gần đó đã được cung cấp xe tải để đi nửa giờ vào

sáng sớm.6 Vì không có xe tải nào cho Trung đội 1, các xe ngựa của nông trại Ba Lan đã được xếp hàng, và các cảnh sát đạp xe suốt đêm để đến Łomazy vào

sáng sớm.

Machine Translated by Google

Ở Łomazy Gnade đã tổ chức một cuộc họp với các hạ sĩ quan của mình, người

đã nhận được hướng dẫn để dọn sạch khu phố Do Thái và tập hợp những người Do Thái trong sân trường. Các NCO được thông báo rằng những người Hiwi từ Trawniki sẽ làm

vụ nổ súng, vì vậy hầu hết các cảnh sát sẽ được tha. Tuy nhiên, việc làm tròn phải được tiến hành "như đã từng được thực hiện trước đây", nghĩa là

nói rằng trẻ sơ sinh và người già, bệnh tật và già yếu không thể dễ dàng đưa đến điểm lắp ráp đã được bắn ngay tại chỗ. Theo một trưởng nhóm,

tuy nhiên, hầu hết trẻ em lại một lần nữa được đưa đến điểm tập kết. Như trong Józefów, những người đàn ông không chỉ gặp người Do Thái Đức mà đặc biệt là Hamburg

Người Do Thái trong hành động dọn rừng. Người Do Thái nhanh chóng lấp đầy sân trường và tràn vào sân thể thao liền kề. Với một số cảnh quay, vòng vây đã hoàn thành trong hai giờ ngắn

ngủi.

1.700 người Do Thái ở Łomazy sau đó buộc phải ngồi chờ đợi. Một nhóm sáu mươi đến bảy mươi thanh niên được chọn ra, đưa xẻng và thuổng, chất lên

xe tải, và lái xe đến rừng. Một số người Do Thái trẻ tuổi đã nhảy từ

di chuyển xe tải và chạy thoát thân tốt. Một người khác tấn công một con chó corpo ral của Đức, nhà vô địch quyền anh cấp tiểu đoàn, người đã nhanh chóng hạ gục anh ta như một thủy thủ vô tri. Trong rừng, người Do Thái bắt đầu đào một khối lượng lớn

ngôi mộ.9

Trở lại Łomazy, sự chờ đợi của những người Do Thái cam chịu và cảnh sát bảo vệ của họ kéo dài thành hàng giờ. Đột nhiên một đội ngũ năm mươi người Hiwis từ Trawniki

hành quân vào thị trấn, do một sĩ quan SS Đức chỉ huy. "Tôi vẫn có thể nhớ chính xác," một cảnh sát đã làm chứng, "rằng ngay sau khi họ đến những Trawnikis này

đã nghỉ. Tôi thấy ngoài thức ăn họ còn lấy cả chai rượu vodka ra

trong số các gói của họ và uống từ chúng. " Sĩ quan SS và Gnade bắt đầu uống rượu

nặng là tốt. Các NCO khác cũng nồng nặc mùi rượu nhưng không giống như hai người bình thường không say xỉn rõ ràng.10 Bánh mì bơ đã được chuẩn bị cho các cảnh sát.11

Khi việc đào mộ sắp hoàn thành và sau khi Hiwis và cảnh sát

ăn xong, cuộc hành quân đến chết dài một km trong rừng bắt đầu.12

Một số cảnh sát cưỡi xe ngựa của nông dân vào rừng, nơi họ thiết lập một

new cordon.13 Những người khác bắt đầu diễu hành người Do Thái theo nhóm 200 hoặc 300 tại một

thời gian. Những người gục ngã trên đường chỉ đơn giản là bị bắn.14 Quá trình này đã chứng minh quá chậm, và quyết định đã được thực hiện để hành quân tất cả những người Do Thái còn lại trong một nhóm lớn tội lỗi. Những mảnh dây được thu thập từ dân làng Ba Lan, buộc vào dây

và đặt trên mặt đất xung quanh những người Do Thái đã thu thập được. Người Do Thái khi đó

ra lệnh đứng dậy, nhấc sợi dây bao quanh họ và tiến về phía khu rừng.

Trung sĩ Toni Bentheim mô tả những gì tiếp theo:

Cuộc hành quân tiến hành vô cùng ì ạch. Có lẽ là ở phía trước họ đã đi quá nhanh và kéo dây, để ở cuối họ

nhóm lại với nhau thành một cụm khổng lồ và hiếm có người Do Thái nào có thể đặt một

Machine Translated by Google

chân trước mặt khác. Chắc chắn mọi người đã giảm, và nhóm thậm chí còn không

trái hoặc vừa rời khỏi sân thể thao khi những người đầu tiên rơi xuống là ấu trùng đu bám trên dây và bị kéo theo. Bên trong cụm peo ple thậm chí còn bị giẫm nát. Những người Do Thái đã ngã theo cách này và nằm trên

mặt đất phía sau cột được hướng về phía trước hoặc bị bắn một cách tàn nhẫn. Nhưng mà ngay cả những cảnh quay đầu tiên này cũng không làm thay đổi tình hình và nhóm người nhóm lại với nhau ở cuối không thể tự gỡ rối và di chuyển

o đằng trước. Tại thời điểm này, chúng tôi không có sự phân công, tôi một mình hoặc cùng với đồng đội của tôi đi theo người Do Thái, bởi vì tôi đã kết luận

rằng một người sẽ không bao giờ tiến bộ theo cách này. Khi không thay đổi rõ ràng sau những phát súng đầu tiên, tôi đã hét lớn một thứ gì đó như, Chuyện vô nghĩa này có ích lợi gì. Đi với sợi dây. Do tiếng hét của tôi

Toàn bộ đội hình dừng lại, bao gồm cả Hiwis, người mà tôi nhớ là ber quay về phía tôi khá bối rối. Tôi hét vào mặt họ một lần nữa để

hiệu ứng - tất cả đều được trang bị vũ khí - rằng việc kinh doanh với sợi dây là không. Sau

ý nghĩa. Đi với sợi dây. . thả

. cuộc gọi thứ hai của tôi, người Do Thái đã để dây thừng

xuống và toàn bộ nhóm có thể tiến lên như một cột bình thường.

Bản thân tôi sau đó trở lại sân trường. Kích động và bực bội, tôi ngay lập tức đi vào

trường và uống một ly schnapps.15

Khi các cột quân Do Thái diễu hành đến rừng, họ bị tách ra.

bằng giới tính và được gửi đến một trong ba khu vực thu thập. Ở đây họ được lệnh cởi quần áo. Phụ nữ được phép giữ ca của họ. Trong một số lĩnh vực, những người đàn ông đã

hoàn toàn khỏa thân; ở những nơi khác họ được phép giữ quần lót của mình. Những người đàn ông cảnh sát ở mỗi khu vực được chỉ định để thu thập quần áo và các vật dụng có giá trị. Họ đã

cảnh báo rằng chúng sẽ được khám xét sau đó. Người Do Thái tiếp cận với những bó quần áo, được đặt trên một đống và được tìm kiếm. Sau khi gửi tiền

những vật có giá trị của họ trong một thùng lớn hoặc ném chúng lên một tấm chăn đang mở, Người Do Thái phải nằm úp mặt và chờ đợi một lần nữa, thường là hàng giờ đồng hồ, trong khi

làn da lộ ra của họ bị bỏng dưới cái nắng gay gắt của tháng Tám.16 Lời khai có ưu thế chỉ ra rằng Trung úy Gnade là một

Đức quốc xã bởi sự kết tội và một người bài Do Thái. Anh ấy cũng không thể đoán trước — niềm nở và đôi khi dễ gần, tàn bạo và hung ác với người khác. Những đặc điểm tồi tệ nhất của anh ấy đã trở thành rõ ràng hơn khi bị ảnh hưởng bởi rượu, và bởi tất cả các tài khoản rằng sau buổi trưa ở Łomazy Gnade đã say khướt. Ở Ba Lan, anh ấy trên thực tế đã thoái hóa

trở thành một kẻ say xỉn. 17 Việc Gnade ngày càng phụ thuộc vào rượu không phải là chuyện bình thường trong tiểu đoàn. Như một cảnh sát không say rượu đã lưu ý, "Hầu hết những người khác

các đồng chí đã uống rất nhiều chỉ vì nhiều vụ bắn giết người Do Thái, vì

một cuộc sống như vậy là khá tỉnh táo không thể chịu đựng được. 18

Nếu việc uống rượu của Gnade là chuyện bình thường, thì ông ta bắt đầu có thói bạo dâm. hiển thị tại Łomazy thì không. Mùa thu trước, Gnade đã đưa người của mình vào

chuyến tàu đêm từ Minsk để tránh tham gia vào việc hành quyết người Do Thái

anh ấy đã mang đến đó từ Hamburg. Tại Józefów, anh ta không hề phân biệt mình với các sĩ quan đồng nghiệp bằng bất kỳ hành vi tàn bạo nào. Tất cả điều này

Machine Translated by Google

thay đổi trong khu rừng bên ngoài Łomazy khi Gnade tìm cách giải trí trong khi chờ người Do Thái đào xong ngôi mộ.

Ngay cả trước khi vụ nổ súng bắt đầu, Thiếu úy Gnade đã cho người đồng minh chọn ra khoảng 25 đến 25 người Do Thái cao tuổi. Họ là những người đàn ông phong nhã với đầy đủ râu. Gnade bắt các cụ già phải bò dưới đất ở khu vực trước mộ.

Trước khi anh ra lệnh cho họ bò, họ phải cởi quần áo. Trong khi những người Do Thái hoàn toàn khỏa thân bò lổm ngổm, Thiếu úy Gnade hét lên với những người xung quanh, Những chiếc áo lính không được ủy quyền của tôi ở đâu? Bạn chưa có câu lạc bộ nào à? Các hạ sĩ quan đi đến bìa rừng, lấy gậy cho mình và mạnh mẽ đánh bại những người Do Thái cùng với họ.19 Khi chuẩn bị cho vụ bắn súng đã hoàn

tất, Gnade bắt đầu đuổi theo.

Người Do Thái từ khu vực cởi quần áo đến ngôi mộ.

hai bên; mặt thứ tư là một đường nghiêng xuống mà người Do Thái đã bị đẩy lùi.

Trong trạng thái say sưa kể lại, người Hiwis ban đầu bắt đầu bắn người Do Thái tại lối vào ngôi mộ.

Kết quả là những người Do Thái bị giết đầu tiên đã chặn được con dốc. Vì vậy, một số người Do Thái đã đi vào mồ mả và kéo các xác chết ra khỏi lối vào. Ngay lập tức số lượng lớn bia của người Do Thái bị đuổi vào mồ, và người Hiwis chiếm vị trí của họ trên

các bức tường đã được ném lên. Từ đó họ bắn các nạn nhân. 22 Như

bắn súng tiếp tục, ngôi mộ bắt đầu lấp đầy. Những người Do Thái đi sau phải trèo lên và sau đó thậm chí trèo qua những người bị bắn trước đó, bởi vì ngôi mộ đã

đầy những xác chết gần như đến tận bờ vực. 23

Những người Hiwis, thường mang theo chai rượu trong tay, cũng như Gnade và sĩ quan SS,

ngày càng trở nên say xỉn.24 Trong khi Thiếu úy Gnade dùng cây súng bắn đạn pis của mình từ bức tường đất, do đó anh ta thường xuyên có nguy cơ rơi xuống mồ, viên sĩ quan SD [sic] đã leo vào ngôi mộ giống như Hiwis và bắn từ đó , vì quá say nên anh ấy không còn đứng trên tường được nữa .

Nước ngầm trộn với máu bắt đầu dâng lên trong ngôi mộ, đến nỗi những người Hiwis đã sớm bó gối đứng trong đó. Số lượng người bắn giảm dần khi từng người một của Hiwis rơi vào trạng thái sững sờ trong cơn say. Gnade và sĩ quan SS sau đó bắt đầu hét lên những lời trách móc nhau đủ lớn để mọi người đứng trong vòng ba mươi mét của ngôi mộ có thể nghe thấy. Sĩ quan SS hét lên, "Cảnh sát khốn kiếp của anh không bắn gì cả." Gnade đáp lại, Tốt, vậy thì người của tôi cũng sẽ phải bắn. 25 Trung úy Drucker và Scheer triệu tập

NCO của họ và truyền lệnh thành lập các đội bắn và thực hiện các vụ hành quyết theo

cách giống như Hiwis. Theo Trung sĩ Hergert, các NCO đã từ chối các phương pháp của Hiwis bởi vì nước ngầm đã cao hơn nửa mét. Hơn nữa, các xác chết đã nằm - nói chính xác hơn là trôi nổi - khắp khu vực mộ. Tôi lại ...

Machine Translated by Google

thành viên đặc biệt kinh hoàng rằng số lượng lớn những người Do Thái bị bắn đã không bị trúng đạn tử vong trong quá trình hành quyết và dù sao cũng bị bao vây bởi các phát súng. 26 nạn

hai bên mộ đối diện. Những người Do Thái bị buộc phải nằm nthhâànnhsahuànđgâydọmcà tkheôongmỗđiượbcênthcưủơangngxôóit. mộ và bị bắn bởi cảnh sát đứng ở bức tường đối diện. Những người đàn ông từ cả ba trung đội

được thành lập thành các đội từ tám đến mười và được những người khác giải vây luân phiên sau năm hoặc sáu phát súng. Sau khoảng hai giờ, những người Hiwi đã được đánh thức khỏi sự sững sờ của họ và tiếp tục bắn thay cho các cảnh sát Đức. Việc quay phim kết thúc vào khoảng 7 giờ tối, và công việc của những người Do Thái đã được cất sang một bên đã che đi phần mộ. Người Do Thái sau đó cũng bị bắn. 27 Lớp phủ mỏng của ngôi mộ bị lấp đầy vẫn tiếp tục di chuyển. 28 Trung đội

1 và 2 đã quay trở lại nơi đóng quân của họ vào tối hôm đó, nhưng Gruppe Bekemeier vẫn ở trong Łomazy. Vài ngày sau, nó tiến hành cuộc càn quét khu phố Do Thái. Lục soát các căn hầm và tìm

các boongke được đào dưới ván sàn của các ngôi nhà, các cảnh sát bắt giữ thêm hai mươi đến ba

mươi người Do Thái. Bekemeier gọi điện cho Gnade, người đã ra lệnh bắn. Cùng với ba hoặc bốn cảnh sát Ba Lan, Bekemeier và người của ông ta đưa những người Do Thái đến bìa rừng, buộc

họ nằm xuống, và bắn vào cổ họ từ phía sau, một lần nữa dùng lưỡi lê làm hướng dẫn ngắm bắn. Mỗi người bắn ít nhất một lần, một số hai lần. Thị trưởng Ba Lan được lệnh chôn cất các thi thể.29