Dưới đây là bản dịch tiếng Việt của Phần 17:
Phần 17: Mở rộng kinh doanh trong Yêu tộc và đón khách không ngờ
Nhiếp Thế Vân đã đến Phồn Hoa Thành, thị trấn lớn nhất của Yêu tộc. Trong thị trấn vẫn có một số tu sĩ nhân tộc, nên sự hiện diện của anh cũng không quá đột ngột, nhưng anh vẫn cảm thấy ánh mắt của không ít người qua đường đều tập trung vào mình. Vốn quen sống kín đáo, Nhiếp Thế Vân cảm thấy hơi khó chịu.
Yêu tu, đương nhiên là yêu quái đã hóa hình, bề ngoài không khác gì con người. Yêu tu có thể dễ dàng cảm nhận được khí tức của nhau, nhưng sau khi hóa hình, yêu tộc lại rất khó bị con người phân biệt. Nếu không, chắc chắn sẽ có nhiều yêu tu bị hãm hại.
Ở đa số các nơi khác, chỉ có yêu tu trà trộn trong đám đông, nhưng ở Phồn Hoa Thành lại có không ít yêu thú chưa hóa hình hoặc hóa hình chưa hoàn chỉnh nhưng đã thông linh trí đi lại. Nhiếp Thế Vân lần đầu tiên thấy cảnh tượng này, cảm thấy thật huyền diệu. Nhưng sợ mình là một nhân tộc mà cứ nhìn chằm chằm vào những yêu thú đó sẽ bị hiểu lầm, anh không dám để mắt dừng lại lâu, mà đi thẳng đến khách sạn lớn nhất trong thành.
Đại khách sạn quả nhiên là đại khách sạn, không vì anh là nhân loại mà đối xử khác biệt, chỉ tốt bụng nhắc nhở anh nên cẩn thận một chút, rồi cho anh thuê phòng.
Sau khi có chỗ ở, Nhiếp Thế Vân liền đi dạo xung quanh. Chỉ mất một buổi chiều, anh đã nắm rõ được toàn bộ thị trấn. Yêu tu quả thực không thịnh vượng, cái gọi là thị trấn lớn nhất này cũng chỉ có quy mô tương đương với thị trấn dưới chân núi Vân Thanh Các. Nghe nói rất nhiều yêu tu ẩn cư trong rừng núi, không thường ra ngoài tụ tập, quả nhiên không sai.
Cư dân của Phồn Hoa Thành rất ít di chuyển, hay nói cách khác, Yêu tộc vốn không thích đi lại. Sau khi có một cái "tổ" thì thường mấy trăm năm cũng không rời khỏi phạm vi gia tộc. Lúc này, Nhiếp Thế Vân, một gương mặt nhân tộc lạ lẫm đi dạo một vòng trong thị trấn, không giống một thương nhân lưu động. Rất nhanh, nhiều yêu tu đã biết tin, lén lút quan sát tu sĩ Kim Đan nhân tộc này trong bóng tối.
Nhiếp Thế Vân tuy mang theo không ít linh thạch, nhưng anh muốn ở lại đây lâu hơn. Không biết sau này có cần tiêu tốn một khoản tiền lớn hay không, nên chỉ ăn mãi thì không ổn. Vì thế, ý nghĩ đầu tiên của anh là tìm xem có nơi nào làm việc vặt không.
Nhiếp Thế Vân đi đến một cửa hàng luyện khí trong thị trấn. Nhìn ngôi nhà có chút cũ kỹ và trong cửa hàng bày hai ba món pháp khí chất lượng bình thường, rõ ràng cửa hàng luyện khí này không có cao thủ tọa trấn. Nhiếp Thế Vân nghĩ rằng mình nắm chắc, nhưng ông chủ nói chuyện với anh lại thiếu hứng thú, tỏ vẻ không thiếu người, nói rằng Yêu tộc không thịnh hành sử dụng pháp bảo, mà chủ yếu dựa vào bản thân nhiều hơn.
Anh lấy ra thẻ bài của Vân Thanh Các, cho thấy mình đến từ một thế gia luyện khí. Đối phương chỉ liếc mắt một cái, lười biếng nói: "Không quen biết. Hơn nữa ngươi là một nhân tộc, chắc không thiếu tiền đâu nhỉ?"
Nhiếp Thế Vân giao tiếp không thành công, chỉ đành cất thẻ bài, thầm nghĩ quả nhiên tin tức giữa yêu tu và nhân tu rất khó lưu thông. Anh dựa trên thái độ "mua bán không thành vẫn còn nhân nghĩa", kiên nhẫn giải thích với ông chủ rằng mình đã tiêu tốn không ít lộ phí trên đường, lần này đến đây là muốn tìm chút nguyên liệu tu luyện, không biết tiền còn đủ không.
"Tiền không đủ mua, ngươi có thể tự mình đi tìm ở những khu rừng già gần đó!" Ông chủ lườm anh một cái, cười nhạo nói, "Chỉ là phải cẩn thận một chút. Tu sĩ nhân tộc da thịt vốn non mềm, đừng không cẩn thận chọc phải yêu thú lợi hại, bị nuốt vào bụng thì thất bại trong gang tấc."
"Đa tạ đã chỉ điểm." Nhiếp Thế Vân cười gượng một tiếng, xoay người rời đi.
Không nhận được thái độ tốt từ một bộ phận Yêu tộc, Nhiếp Thế Vân cũng không quá chán nản. Anh không đi làm những việc vô ích nữa, hỏi các cửa hàng khác có thiếu người không, mà quay lại đi vào khu rừng gần thị trấn. Anh chưa đi sâu vào, nên cũng không có phát hiện gì lớn. Nhưng linh khí ở đây vô cùng dồi dào, các linh thảo mọc cũng rất tốt.
Nhiếp Thế Vân là người mới đến, hành sự đặc biệt cẩn thận. Anh lặp đi lặp lại kiểm tra để chắc chắn những bông hoa linh thảo mình hái đều không có linh trí, và cũng không phải sản vật của một địa bàn tư nhân nào. Một buổi chiều trôi qua thu hoạch không nhiều, anh cũng lười phân loại. Nghĩ rằng quanh thị trấn chắc không có thứ gì đặc biệt quý giá, anh trực tiếp ném hết vào không gian để cho không gian ăn.
Anh ở Phồn Hoa Thành vài ngày, chỉ cảm thấy nếu bỏ qua sự thù địch ở khắp mọi nơi của yêu tu, địa bàn của Yêu tộc thực sự là một nơi tốt để ở. Linh khí dồi dào, sản vật phong phú. Một nhược điểm khác, có lẽ là cuộc sống của yêu tu hơi quá giản dị. Mặc dù Nhiếp Thế Vân, từng là người hiện đại, đánh giá rằng toàn bộ giới Tu chân này, giống như thời cổ đại, đều không hề tiên tiến, nhưng yêu tu lại sống cổ xưa hơn cả nhân tu. Không nói đến trình độ luyện khí, chế phù, ngay cả những món linh thực cơ bản nhất ở khách điếm và quán rượu cũng không có nhiều món. Điều này khiến Nhiếp Thế Vân, người mấy năm gần đây nhàn rỗi là lại đi tìm đồ ăn ngon dưới chân núi Vân Thanh Các, cảm thấy vô cùng đau khổ.
Cứ ở khách điếm mãi cũng có nhiều bất tiện. Nghĩ đến việc mình sau này muốn ở đây lâu dài, Nhiếp Thế Vân quyết tâm, tìm một cửa hàng trống trong thành, bỏ ra một khoản linh thạch lớn để thuê một năm.
Cửa hàng không nằm trên trục đường chính, vị trí hơi kém một chút, nhưng phía sau lại có một cái sân nhỏ, với hai căn phòng. Vừa hay có thể dùng một phòng để ngủ, một phòng để luyện khí. Nhiếp Thế Vân vẫn không từ bỏ ý định. Anh đã dành một nửa không gian của phòng luyện khí để làm một căn bếp nhỏ cho mình.
Sau khi sắp xếp xong xuôi, Nhiếp Thế Vân thực sự hài lòng. Mặc dù không nghĩ sẽ có khách đến, nhưng anh vẫn quét dọn cửa hàng, bày vài món Bảo Khí mình đã tinh luyện lên kệ trưng bày. Sau đó, anh cũng không vội vã, chỉ ra ngoài tìm linh thảo hoặc nguyên liệu luyện khí, rồi về nghỉ ngơi và chỉnh đốn một chút, đồng thời mở cửa hàng ra. Lúc đầu, cả một tháng trời không có ai đến thăm, nhưng anh cũng không vội, cứ ở trong tiệm nghiên cứu trận pháp. Trước khi đi vào Bí cảnh Mê Vụ, anh đã cảm thấy trận pháp rất quan trọng đối với luyện khí, lần này ra ngoài đã cố ý nhờ Nhiếp Lê tìm sách trận pháp để nghiên cứu.
Hôm nay, anh đang múa tay trên bàn, cầm con dao đồng dùng để thử nghiệm khắc họa trận pháp. Bất ngờ, trong một buổi chiều vắng vẻ như vậy, anh lại đón vị khách đầu tiên.
Vào cửa là một cậu bé trông không lớn lắm. Nhiếp Thế Vân đoán cậu ta hóa hình chưa lâu. Nhưng một yêu tộc tùy tiện lôi một "ấu tể" ra tuổi đều lớn hơn anh, nên anh không dám chậm trễ, lịch sự hỏi đối phương cần gì.
Cậu bé kia không biết hóa hình từ yêu thú nào, bị anh hỏi một câu thì căng thẳng đến cứng người. Nhiếp Thế Vân nghe thấy tiếng xì xào bên ngoài cửa, ngước mắt nhìn thoáng qua, phát hiện là mấy tiểu yêu tu cùng tuổi đang khúc khích cười ở ngoài cửa. Anh đại khái hiểu ra. Có lẽ chuyện "người quái dị" này mở cửa hàng mà không có ai ghé thăm đã lan truyền trong hàng xóm gần đây. Nhóm "ấu tể" này đã cá cược gì đó, người thua sẽ phải vào tiệm làm một việc gì đó.
Anh không biết họ đồn đại mình là người như thế nào, nhưng chắc chắn là không có lời hay ý đẹp gì, nếu không đã không bị đem ra làm phần thưởng thua cuộc trong trò cá cược của đám "ấu tể" này.
"Em, em muốn mua cái này." Cậu bé tiện tay chỉ một cái, có lẽ chính cậu ta cũng không biết đó là cái gì.
Nhiếp Thế Vân nhìn theo hướng ngón tay cậu ta, đó là một chiếc rìu nặng làm bằng Huyền Thiết, rồi quay lại nhìn thân hình nhỏ bé của cậu bé. Nhiếp Thế Vân cứng họng không nói nên lời.
"Phần thưởng cá cược có phải là phải nói chuyện với tôi, rồi mua một món đồ đúng không?" Nhiếp Thế Vân lắc đầu, bất lực nói.
Cậu bé giật mình một chút, vẻ mặt bị vạch trần mà không thể phản bác, vừa xấu hổ vừa tức giận. Nhưng Nhiếp Thế Vân không đuổi cậu ta đi, mà cầm một chiếc cung bằng đồng nhỏ nhắn và không quý giá. Trên đó có thêm một trận pháp tăng cường phạm vi linh khí, đều là nguyên liệu cơ bản nhất. Thấy là một đứa trẻ, Nhiếp Thế Vân chỉ định lấy hai nghìn linh thạch.
"Hai, hai nghìn..." Cậu bé lúng túng nói, "Không có món nào rẻ hơn sao?"
Nhiếp Thế Vân đứng hình, hai nghìn mà cũng không lấy ra được. Hóa ra yêu tu đều nghèo túng đến vậy sao?
Anh nhượng bộ nói phần còn thiếu có thể dùng linh thảo hoặc thứ khác có giá trị tương đương để bù vào. Cậu bé lập tức nhẹ nhõm, lấy từ trong túi ra rất nhiều món đồ nhỏ, và cả linh thảo nữa. Nhiếp Thế Vân vốn không có hy vọng gì, nhưng nhìn kỹ lại, cậu bé lại đưa ra một viên Linh hạch mà anh chưa từng tìm thấy, và rất nhiều Nguyệt Linh Thảo như thể không tốn tiền vậy.
"Cái này không cần nhiều như vậy."
"Nhưng mà, cái này không đáng giá..."
"..."
Nhiếp Thế Vân nhìn một đống Nguyệt Linh Thảo trên bàn. Loại thảo dược này chỉ xuất hiện vào ban đêm. Rừng hoang ban đêm rất nguy hiểm đối với nhân loại không có khả năng nhìn đêm, anh không dám một mình ở lâu trong rừng yêu tộc. Loại linh thảo có linh lực dồi dào này anh tổng cộng cũng chỉ hái được ba bốn bó.
"Không đủ sao...?" Cậu bé rụt rè hỏi.
"Đủ rồi, đủ rồi." Nhiếp Thế Vân vội vàng đưa chiếc cung đồng cho cậu bé, còn tốt bụng bảo cậu ta có thể thử dùng một chút. Nhưng đối phương hiển nhiên không có tâm trạng đó, mua xong đồ vật liền vội vã chạy ra ngoài.
"Đồ đã bán ra không được trả lại." Nhiếp Thế Vân quyết định sau này sẽ viết mấy chữ này lên tấm gỗ treo lên. Quay đầu lại, anh ném Nguyệt Linh Thảo vào không gian Hỗn Độn. Nhiếp Thế Vân không kịp kiểm tra, chỉ từ việc tu vi của mình từ từ tăng lên thì biết, không gian đã hấp thụ không ít linh khí.
Anh đột nhiên nhận ra, so với việc tự mình vất vả đi hái, có lẽ ngồi trong nhà "lừa tiền" trẻ con là một việc kinh doanh ổn định và không thua lỗ.
Dù nói vậy, cũng không phải ngày nào cũng có trẻ con cá cược đến tiệm của anh mua đồ. Nhiếp Thế Vân vẫn như thường lệ, nghỉ ngơi chỉnh đốn hai ngày rồi lại ra ngoài thăm dò. Hôm nay anh gặp may, tìm thấy một mỏ quặng Mặc Tinh nhỏ. Loại này có màu đen tuyền, có thể dung nhập vào bất kỳ nguyên liệu thuộc tính nào, là một nguyên liệu vạn năng và ưu tú. Tuy nhiên, Mặc Tinh rất hiếm, lại không thể gia công lần hai, là một nguyên liệu rất khó nắm giữ, do đó người dùng không nhiều. Nhiếp Thế Vân cũng chỉ chạm tay vào Mặc Tinh một lần ở Vân Thanh Các, chưa từng dùng thử. Lần này có được không ít, lập tức cảm thấy hơi nóng lòng muốn thử.
Đúng lúc anh đi đến cửa hàng, chuẩn bị mở cấm chế mình đã đặt, lại thấy trước cửa có vài yêu tộc lạ mặt đang chờ.
Chẳng lẽ là, đang đợi mình?
Nhìn thấy Nhiếp Thế Vân trở về, yêu tộc kia nhanh chóng tiến lên, trông còn có chút kích động.
"Mấy ngày trước, người bán Bảo Khí cho con trai ta có phải là ngươi không?"
Nhiếp Thế Vân trong lòng run lên, chẳng lẽ là phát hiện số lượng Nguyệt Linh Thảo không đúng, tới gây chuyện sao? Dù sao thì mấy thứ đó cũng đã bị không gian ăn sạch rồi.
Chỉ nghe yêu tộc kia tiếp tục hỏi: "Nghe nói, ngươi nguyện ý dùng linh thảo và các tạp vật khác để đổi lấy linh thạch. Xin hỏi trong tiệm còn có nhiều Bảo Khí có thể đổi không?"
Không ngờ lại thực sự có một mối làm ăn đến cửa. Nhiếp Thế Vân trong lòng kinh ngạc.
"Đương nhiên, nhưng cũng không phải tạp vật nào cũng thu. Nơi này không phải chỗ nói chuyện, hay là chúng ta vào trong đi." Nhiếp Thế Vân tuy không hiểu nhiều về giá cả của Yêu tộc, nhưng không có nghĩa là anh không biết nhìn sắc mặt. Hiện tại tình hình có vẻ là đối phương có việc cần đến anh, anh có thể thử một chút.
Mối làm ăn này, có thể làm!
Từ cuộc trò chuyện, Nhiếp Thế Vân biết được đối phương là Thỏ tộc sống trên ngọn núi cách Phồn Hoa Thành không xa. Anh nhớ đến "ấu tể" đã đến tiệm mấy ngày trước, lúc kinh lúc rụt, không biết có phải do đặc điểm chủng tộc không. Tuy chỉ là thua cá cược với bạn bè, cậu bé thỏ đó đã cố gắng giữ thể diện, mua đồ vật và tiêu hết tiền tiêu vặt của mình, trở về nhà thì tủi thân, khóc lóc kể lể với người trong gia tộc.
"Ấu tể" không hiểu, nhưng yêu tu trưởng thành lại hiểu rõ. Bọn họ cầm món đồ đó xem, liền biết đó là một món "hời" . Bọn họ sống xa Phồn Hoa Thành, chưa bao giờ nghe nói trong thành có một cửa hàng luyện khí như vậy. Nghĩ đến gần đây lại đang tranh chấp không ngừng với Chuột tộc gần đó, Thỏ tộc cảm thấy có lẽ đây là cơ hội tốt để mua sắm một số pháp bảo cho tộc nhân.
Yêu tu am hiểu luyện khí vốn đã ít, còn thương nhân nhân loại đến địa bàn của yêu tộc để đầu cơ trục lợi thì đồ vật thường có giá cắt cổ, rất khó để gánh vác. Khi biết Nhiếp Thế Vân thực sự có thể dùng nguyên liệu và thảo dược để thay thế linh thạch, Thỏ tộc vui mừng khôn xiết.
"Nhưng nhiều linh thảo như vậy, nếu không kịp thời chế thành đan dược, dược hiệu sẽ dần dần kém đi. Ta nhớ tu sĩ nhân tộc dùng trực tiếp linh thảo thì hiệu quả sẽ suy giảm nhiều." Người Thỏ tộc nhìn tờ đơn mà Nhiếp Thế Vân liệt kê một cách trôi chảy, trên đó gần như có đủ loại linh thảo, hơn nữa số lượng không hạn chế. Họ cảm thấy rất kinh ngạc, sợ nhân loại này không hiểu chuyện, tốt bụng nhắc nhở.
"Những thứ này ta đều có công dụng." Làm gì có chuyện "không kịp thời", chỉ cần một giây là vào bụng của "đại dạ dày vương" không gian kia rồi. Nhiếp Thế Vân thầm nghĩ.
Sợ nhân loại này sau đó cảm thấy đồ vật quá nhiều mà đổi ý, yêu tu Thỏ tộc mới nhắc nhở như vậy. Nghe anh nói thế, họ cũng yên tâm, không bận tâm anh rốt cuộc muốn dùng nhiều linh thảo như vậy để làm gì.
Cả hai bên đều cảm thấy mình kiếm lời lớn, mối làm ăn này có thể nói là "song thắng trong song thắng".
Trong mấy tháng tiếp theo, Nhiếp Thế Vân dường như không có thời gian rảnh để ra ngoài. Thỏ tộc nói muốn trang bị pháp khí cấp thấp cho tất cả yêu tu đã hóa hình trong tộc. Nghe yêu cầu của họ, cũng gần giống với yêu cầu của tu sĩ nhân tộc ở giai đoạn Luyện Khí, chất lượng không quá nặng. Chỉ là Nhiếp Thế Vân không ra cái vẻ của một Luyện khí đại sư, chỉ cần đưa tiền, dù là gậy gỗ anh cũng làm. Cứ tích tiểu thành đại như vậy, thu hoạch khá lớn.
Sau đó, không ngờ yêu tu Chuột tộc cũng đã tìm đến cửa.
Nhiếp Thế Vân nhất thời cảm thấy mình giống như một nhà cung cấp vũ khí độc ác, đồng thời cung cấp vũ khí cho hai quốc gia, ngồi trên tường thành xem họ lưỡng bại câu thương. Nhưng anh chưa bao giờ nói chỉ cung cấp cho một bên nào, nên giữ thái độ công bằng, tăng ca làm thêm giờ để luyện chế không ít Bảo Khí cho yêu tu Chuột tộc.
Tưởng rằng mọi chuyện đã kết thúc, nhưng Nhiếp Thế Vân lại phát hiện từ đó về sau, việc kinh doanh của anh dần đi vào quỹ đạo. Không thể nói là phồn thịnh, nhưng ở khu vực xung quanh cũng coi như có chút danh tiếng.
Trong miệng của Yêu tộc, anh là một luyện khí sư nhân tộc kỳ quái, có chút khác người, sẵn lòng thu nhận những thứ vụn vặt, và hầu như thu thập tất cả linh thảo. Ban đầu, anh còn có ý định giương cao biểu tượng của Vân Thanh Các, một thế gia luyện khí, nhưng sau đó qua quan sát, anh thấy các yêu tu cấp cao có con đường riêng của họ, về cơ bản sẽ không đến thăm cửa hàng nhỏ bé của mình. Mà các yêu tu cấp thấp và rải rác này lại rất e dè cái gọi là đại môn phái của nhân tộc. Nhiếp Thế Vân dứt khoát cất thẻ bài Vân Thanh Các, chỉ treo một tấm bảng hiệu với chữ "Vân" ở cửa tiệm.
Dần dần, phạm vi kinh doanh của Nhiếp Thế Vân mở rộng từ việc bán sỉ pháp khí cấp thấp, sang việc chế tạo Bảo Khí cao cấp theo yêu cầu, và cả việc tu bổ những pháp bảo bị hư hại hơn 60%.
Giới hạn này được đặt ra rất rộng rãi. Bất kể là vũ khí, phi hành khí, hay phòng cụ, thực ra chỉ cần hư hại một chút cũng sẽ ảnh hưởng đến việc sử dụng. Rất nhiều luyện khí sư đều có quy tắc riêng, ví dụ như chỉ sửa chữa những món đồ do chính mình làm ra. Trong khi đó, yêu tu phần lớn mua pháp khí từ các thương nhân, căn bản không biết cửa hàng luyện khí đó ở đâu. Điều này khiến các yêu tu thường xuyên đau đầu khi pháp bảo của mình bị hỏng nhẹ nhưng lại không muốn bỏ đi.
Nhiếp Thế Vân hoàn toàn sống một cuộc đời đếm linh thảo mỏi tay, tu vi vững bước tăng lên. Có thể nói nếu cứ tiếp tục như vậy, khi Đại hội Tu tiên diễn ra, việc ổn định ở Kim Đan trung kỳ không thành vấn đề.
Đã hơn nửa năm trôi qua kể từ khi Nhiếp Thế Vân định cư ở Phồn Hoa Thành. Hôm nay anh vừa dọn dẹp xong Lộ Thủy Kết Tinh do một loại thảo dược nhỏ vừa rời đi để lại. Anh cân nhắc món đồ này trong suốt, long lanh, thật là đẹp. Sau này có thể dùng để luyện chế những món đồ chơi nhỏ để lừa tiền của các nữ tu sĩ.
"Xin hỏi đây có phải là cửa hàng luyện khí..."
Bảng hiệu của Nhiếp Thế Vân viết hơi không rõ ràng, nên đây không phải lần đầu tiên có người vào hỏi anh cửa hàng luyện khí mà mọi người truyền miệng ở Phồn Hoa Thành có phải là nơi này không. Nghe thấy người đến hỏi, anh không ngẩng đầu lên mà đáp: "Mời vào, mời vào."
Đối phương không có động tĩnh gì tiếp theo, cũng không bước vào. Nhiếp Thế Vân lúc này mới nghi hoặc ngẩng đầu lên.
Đây... Đây chẳng phải là Địch Bạch Dung sao?
Rõ ràng, Địch Bạch Dung không phải cố ý đến tìm anh, vẻ mặt cứng lại của đối phương đã nói lên tất cả.
Nhiếp Thế Vân cũng sững sờ. Anh chưa bao giờ đoán trước được rằng mình sẽ vô tình gặp lại Địch Bạch Dung ở nơi như thế này.