Đây là bản dịch thuần Việt của đoạn văn bạn yêu cầu.
Phần 20: Rượu Không Say Người, Người Tự Say (h)
Sau khi uống không biết bao nhiêu vò linh tửu, Nhiếp Thế Vân cảm thấy hơi say, âm thầm vận khí đan điền, bài trừ cồn và hấp thụ linh khí. Địch Bạch Dung lại càng uống càng hăng, cam chịu để cồn tạm thời làm tê liệt thần kinh.
Trong mắt người đời, anh ta luôn là người biết kiềm chế, lễ độ, tiến thoái có chừng mực, có lẽ đã từ rất lâu rồi anh ta không có cơ hội trút bỏ những bất mãn như thế này.
"Địch đạo hữu, còn muốn uống nữa không?"
"Không sao..." Địch Bạch Dung vẫy tay, ánh mắt hơi mơ màng, "Tiền ta sẽ trả..."
"..." Nhiếp Thế Vân cảm thấy cái nhân cách "yêu tiền" của mình có lẽ đã ăn sâu vào lòng người rồi.
Sau đó, hắn lại nghe anh ta than phiền rất nhiều về Nhung Luật và Tư Diệp Hoa, Nhiếp Thế Vân liên tục gật đầu tán thành, mừng rỡ "đội" thêm vài cái mũ đen lên đầu hai người kia.
Trong nguyên văn, mối quan hệ giữa các "công" cũng không mấy hòa thuận, thường xuyên xảy ra "Tu La tràng". Mặc dù đã có rất nhiều lần cả đám hỗn loạn ngủ chung một giường, nhưng chỉ cần Đoạn Minh Ngọc không có mặt, cho dù về sau của truyện, giữa họ vẫn đầy mùi thuốc súng.
Tất nhiên, trong sách, đây chỉ là tình tiết tăng thêm thú vị cho thể loại NP. Đoạn Minh Ngọc tự xưng yêu tất cả mọi người, còn những "công" kia dù miệng có bất hòa thế nào, cuối cùng vẫn hòa thuận, vào những thời khắc quan trọng cũng sẽ ra tay tương trợ lẫn nhau.
"Có lẽ... lần này có cơ hội kéo anh ta về phe mình?" Nhiếp Thế Vân nhìn Địch Bạch Dung, trong lòng dao động không dứt.
Trước đây hắn từng nghĩ những người bên cạnh Đoạn Minh Ngọc là không thể lôi kéo được, nhưng giờ xem ra cũng không phải là tuyệt đối.
Cái tên Nhung Luật "mặt liệt" kia có lẽ sẽ đi một đường đến cuối, còn Tư Diệp Hoa thì tuyệt đối không thể để lại, thậm chí còn nguy hiểm hơn cả Đoạn Minh Ngọc. Nhưng Nhiếp Thế Vân cân nhắc trong lòng, tương lai bên cạnh Đoạn Minh Ngọc còn sẽ có thêm "công" thứ tư. Đó là một cậu bé tên Đỗ Chấp, người thiếu duy nhất trong đoàn nhân vật chính của Đoạn Minh Ngọc cho đến nay: tu sĩ Kim linh căn, biết luyện khí.
Nhân vật này được xây dựng là một thiếu niên tâm tư đơn thuần, thẳng thắn. Nếu không nhớ nhầm, họ sẽ tình cờ gặp nhau tại đại hội tu tiên.
Nếu hành vi của mình thật sự có thể ảnh hưởng đến suy nghĩ của các nhân vật quan trọng trong nguyên tác, thì tương lai ở đại hội tu tiên, có thể Đỗ Chấp và Đoạn Minh Ngọc sẽ chẳng bao giờ bắt đầu mối quan hệ. Vận may lớn của Đoạn Minh Ngọc một phần được thể hiện qua các loại nhân tài bên cạnh hắn. Nếu có thể giảm bớt hai người như thế này, thì rất nhiều cốt truyện đã định sẵn sau đó sẽ bị ảnh hưởng.
Nhiếp Thế Vân đưa việc này vào danh sách những việc quan trọng cần chú ý trong tương lai.
Khi hắn đang suy nghĩ những chuyện không đâu, Địch Bạch Dung đã uống thêm một vò linh tửu nữa, cuối cùng không chịu nổi, khẽ khép mắt lại như muốn ngủ.
"Rõ ràng vừa nãy còn nói muốn trả tiền..." Nhiếp Thế Vân thở dài, vẫy tay gọi tiểu nhị tới.
Bàn đồ ăn này không đáng bao nhiêu, nhưng linh tửu lại đắt đỏ, tổng cộng hết một vạn linh thạch. Nếu không phải biết Địch Bạch Dung là người thế nào, sau này chắc chắn sẽ trả tiền, thậm chí vì sĩ diện mà có thể trả nhiều hơn một chút, thì Nhiếp Thế Vân chắc chắn sẽ vứt anh ta lại để gán nợ.
"Địch đạo hữu, giờ đang ở đâu?"
"..."
"Địch đạo hữu? Gần đến lúc phải về rồi. Ngươi đang ở khách điếm à?" Nhiếp Thế Vân đẩy Địch Bạch Dung, anh ta cuối cùng cũng tỉnh lại.
"À, phải, nhưng chưa qua đó..." Địch Bạch Dung vịn vào bàn đứng dậy, có vẻ như chuẩn bị tự đi đến khách điếm, nhưng cơ thể lại loạng choạng.
Nhiếp Thế Vân nhanh tay lẹ mắt, vội vàng đứng dậy đỡ anh ta.
"Ta biết chỗ, ta đưa ngươi đi."
Địch Bạch Dung trông có vẻ say, nhưng cũng chưa đến mức bất tỉnh nhân sự. May mắn như vậy, nếu không Nhiếp Thế Vân sẽ phải vác một người đàn ông to lớn có chiều cao và cân nặng tương đương mình đi trên phố.
Nhiếp Thế Vân đỡ Địch Bạch Dung, người nồng nặc mùi linh tửu, lảo đảo đi trên con đường chính của Phồn Hoa Thành. Yêu tu thích hoạt động về đêm, nên Phồn Hoa Thành vào ban đêm lại càng rực rỡ và náo nhiệt hơn ban ngày. Ở đây không ai biết hắn là con trai của phó các chủ Vân Thanh Các, cũng chẳng ai biết Địch Bạch Dung của Ánh Nguyệt Phái. Trong mắt các yêu tu, đây chẳng qua chỉ là hai người phàm có tu vi khá cao, uống quá chén mà thôi.
Thật không may, khi đến khách điếm, họ được thông báo là đã hết phòng, chỉ còn giường ở phòng chung. Nhiếp Thế Vân không biết liệu đây có phải là sự thật không, hay là yêu tu ở quầy kia thấy người đến là một kẻ bợm rượu, ngại phiền nên cố tình làm khó.
Địch Bạch Dung là thân phận gì, làm gì có lúc nào phải ở phòng chung, đặc biệt lại là ở chung với một đám yêu thú. Nhiếp Thế Vân chẳng thèm hỏi ý kiến Địch Bạch Dung, liền đỡ người đi luôn.
"Đây là..."
Đi được nửa đường, Địch Bạch Dung có vẻ bối rối.
"Khách điếm không còn chỗ. Cứ tạm ở nhà ta một đêm vậy. Cửa hàng của ta ở ngay phía sau." Nhiếp Thế Vân đáp.
Địch Bạch Dung từ từ "À" một tiếng, có vẻ chần chừ. Không biết là vì cảm thấy như vậy không ổn, hay chỉ đơn giản là phản ứng chậm chạp do cồn.
Phải tốn không ít sức lực, cả hai cuối cùng cũng về đến cửa hàng của Nhiếp Thế Vân, nằm trong một con hẻm nhỏ ở rìa Phồn Hoa Thành. Hẻm không có đèn đêm, nhưng những con đom đóm giữa mùa hè lại lấp lánh bay trên đường. Nhiếp Thế Vân dìu Địch Bạch Dung, đi qua mặt tiền cửa hàng không quá rộng, vén tấm rèm phía sau quầy trong bóng tối.
Ở sân nhỏ lộ thiên, ngẩng đầu lên vẫn có thể thấy ánh trăng và sao thưa.
Vào đến cửa, Nhiếp Thế Vân cuối cùng cũng thở phào một hơi. Hắn nghiêng người, định đặt Địch Bạch Dung lên giường, nhưng không ngờ Địch Bạch Dung mất trọng tâm, ngã thẳng xuống. Nhiếp Thế Vân bị trọng lượng của anh ta kéo theo, nhất thời không giữ được, cả hai cùng nhau ngã lên giường.
Địch Bạch Dung bị lăn lộn như vậy, cũng bị va chạm đau, cuối cùng không "dính giường là ngủ" mà mở mắt ra.
Lúc này, Nhiếp Thế Vân vừa hay đang chống lên người Địch Bạch Dung, khoảng cách giữa hai người cực kỳ gần, chóp mũi gần như sắp chạm vào nhau. Khắp người Địch Bạch Dung đều nồng nặc mùi rượu, nhưng xuyên qua mùi rượu, Nhiếp Thế Vân cũng ngửi thấy một mùi hương quen thuộc, giống như tuyết tùng, hoặc cũng có thể không phải - dịu dàng và thanh lạnh, lần trước hắn đã từng ngửi thấy rồi.
Nhiếp Thế Vân không hoảng loạn đứng dậy ngay, mà cứ thế nhìn xuống Địch Bạch Dung.
Bốn mắt nhìn nhau.
Có lẽ là ảo giác, không khí trong phòng trở nên đặc quánh lại.
Nhiếp Thế Vân cam đoan từ đáy lòng, lúc nãy dìu Địch Bạch Dung đi khách điếm, hắn thật sự muốn sắp xếp cho đối phương một chỗ nghỉ ngơi.
Nhưng vô tình lại phát triển đến tình huống hiện tại, đối với hai người đều là "cong" và đã từng có quan hệ thân thể, thì cũng không thể coi là quá đáng, đúng không?
"...Ngươi giờ có tỉnh táo không?"
"..."
Địch Bạch Dung không nói một lời, ngực hơi phập phồng vì hơi thở.
Có lẽ không có tình huống nào phức tạp hơn lúc này, đồng thời cũng không có tình huống nào đơn thuần hơn.
Nhiếp Thế Vân không hiểu ý nghĩ của Địch Bạch Dung.
Chỉ là sự buông thả khi men say nhập đầu, nước chảy bèo trôi, hay là mang theo một tâm lý trả thù nào đó? Hắn không thể hiểu hết.
Nhưng Nhiếp Thế Vân cũng chưa làm rõ được suy nghĩ của chính mình. Đối với hắn, người trước mặt vừa là nhân vật hư cấu mỏng manh như tờ giấy trong cuốn tiểu thuyết kia, là đối tượng "xuân phong nhất độ" vô tình mấy năm trước, là người mà hiện tại hắn có chút thiện cảm, nhưng lại đang băn khoăn làm thế nào để lôi kéo về phe mình chống lại kẻ thù.
Trong hoàn cảnh như vậy mà ra tay, cả hai bọn họ thật sự đều quá tệ.
Nhưng ở tình cảnh này, nếu còn hỏi nữa thì người ngốc chính là mình.
Nhiếp Thế Vân không hỏi thêm, rất đơn thuần cúi đầu hôn xuống. Khác với lần trước do xuân dược mà cắn nuốt một cách ngang ngược, Nhiếp Thế Vân chỉ nhẹ nhàng đặt môi lên như giữa những cặp tình nhân bình thường. Hắn không do dự, tiến quân thần tốc, chạm đến lưỡi Địch Bạch Dung. Môi lưỡi quấn quýt. Khi rời ra, Địch Bạch Dung đã nhắm mắt lại, Nhiếp Thế Vân không thể nhìn trộm được thêm bất kỳ cảm xúc nào.
Những nụ hôn và liếm mút vụn vặt rơi xuống cổ, Nhiếp Thế Vân phát hiện mình đã có phản ứng. Không còn cách nào khác, dù sao dính sát như vậy, hơn nữa hắn cũng đã rất lâu rồi không giải quyết nhu cầu này. Đưa tay kéo áo ngoài của Địch Bạch Dung, động tác của Nhiếp Thế Vân có chút vội vàng, nhưng cũng không thô bạo.
Khi nụ hôn của Nhiếp Thế Vân dừng lại ở đầu ngực, tuy biên độ rất nhỏ, nhưng Nhiếp Thế Vân cảm nhận được ngón tay Địch Bạch Dung run lên một chút. Nghĩ đến chỗ này bình thường cũng tuyệt đối sẽ không để người khác chạm vào. Hắn phát hiện Địch Bạch Dung cũng cứng rất nhanh, có lẽ đối phương cũng giống hắn, từ sau lần ở mật thất kia "một lần xong việc" thì không còn tiết dục với đối tượng nào khác nữa - nếu Địch Bạch Dung và Đoạn Minh Ngọc đã làm, thì tám phần đã không còn chuyện tâm ma gì rồi.
Trên người Địch Bạch Dung không có quá nhiều cơ bắp, nhưng cũng không gầy gò, khi bàn tay Nhiếp Thế Vân đặt lên có thể cảm nhận được sức mạnh của cơ thể này, cùng với nhiệt độ. Khi ngón tay hắn dò xét về phía sau, Địch Bạch Dung, người trước đó dường như đã say đến hôn mê, cuối cùng cũng có chút lay động, theo bản năng đưa tay ra, cong lên chống vào ngực hắn, mơ hồ có một ý muốn đẩy mình ra, nhưng lại không dứt khoát. Nhiếp Thế Vân một tay thử thăm dò tiến vào phía sau Địch Bạch Dung để "khai thác", nơi đó vì gần như chưa từng được sử dụng nên kháng cự sự thâm nhập của hắn. Đồng thời, tay kia của hắn nắm lấy bàn tay Địch Bạch Dung đang chống lên, theo năm ngón tay đan xen, chế ngự bàn tay anh ta.
Địch Bạch Dung không đáp lại hắn, nhưng cũng không rút tay khỏi lòng bàn tay Nhiếp Thế Vân.
Bị giữ chặt bàn tay như vậy, cánh tay Địch Bạch Dung đang chống trên ngực Nhiếp Thế Vân bị nhẹ nhàng đè trở lại trên giường mà không có lực cản, chìm vào trong tấm chăn mềm mại. Da thịt bên trong cánh tay của hai người kề sát, cọ xát vào nhau, vì nhiệt độ mà toát một lớp mồ hôi mỏng, có chút dính.
Nhiếp Thế Vân bất tri bất giác lại tăng thêm một ngón tay, ở phía sau gần như chưa từng sử dụng, Địch Bạch Dung cuối cùng không nhịn được mà thoát ra một tiếng thở dốc không quen, nhưng rất nhanh đã bị anh ta nén lại. Anh ta hơi mở mắt. Lúc này, Nhiếp Thế Vân khẽ búng tay tắt đèn dầu trên bàn, căn phòng ngay lập tức trở nên tối tăm.
Như thể cảm nhận được sự bối rối đến muộn của Địch Bạch Dung, Nhiếp Thế Vân nói bên tai anh ta: "Hôm nay ngươi uống quá nhiều, đúng không?"
"..."
Không nghe được câu trả lời. Nhiếp Thế Vân lại cảm nhận rõ ràng sự do dự trong khoảnh khắc của đối phương.
Có thể là truyền qua lòng bàn tay đang đan vào nhau.
Khi đưa vào, hơi thở của Địch Bạch Dung cuối cùng cũng trở nên dồn dập. Nhiếp Thế Vân tiến về phía trước một chút, mu bàn chân anh ta liền căng cứng.
Trước đây, anh ta mới là người chiếm thế chủ động trên giường, là một người tình chu đáo, cẩn thận, sẽ cười khẽ âu yếm khuôn mặt và mái tóc của người bên dưới khi tiến vào...
"A, a..."
Địch Bạch Dung phát ra một tiếng rên rỉ khàn khàn từ cổ họng, anh ta cũng không biết mình có thể phát ra loại âm thanh này. Theo cảm giác căng đầy và sưng tấy, đầu óc cũng dần trở nên trống rỗng.
Có lẽ là do uống rượu mà không cố tình bài trừ cồn, nhiệt độ cơ thể Địch Bạch Dung trở nên nóng lên, cả làn da bên ngoài lẫn bên trong.
Nhiếp Thế Vân dần dần, động tác càng lúc càng mạnh, đâm Địch Bạch Dung đến mức toàn thân như muốn bị đóng chặt vào giường. Địch Bạch Dung hít một hơi, nhất thời không thể phát ra bất kỳ âm thanh nào, chỉ có vài tiếng "khí âm" rời rạc.
Đến lúc này, anh ta cuối cùng cũng phản xạ có điều kiện mà siết chặt bàn tay, đan chặt mười ngón tay với Nhiếp Thế Vân, thậm chí dùng sức đến mức đầu ngón tay dường như muốn khảm vào da thịt đối phương.
Cánh tay còn lại của anh ta không bị cố định, trước đó chỉ đặt ở bên người. Lúc này, Nhiếp Thế Vân, người đã quen với bóng đêm, nhìn thấy bàn tay này của Địch Bạch Dung vô thức nắm chặt ga giường. Ngón tay thon dài, mạnh mẽ, khớp xương rõ ràng run rẩy vì kích thích, gân xanh ẩn hiện trên mu bàn tay.
Nhiếp Thế Vân nghĩ, đây có lẽ là cảnh tượng "gợi dục" nhất mà hắn đã thấy trong mấy năm gần đây.
Nhiếp Thế Vân dứt khoát ra vào, làm cho tiếng thở nặng nề của Địch Bạch Dung vỡ vụn thành từng mảnh, hòa lẫn với tiếng nước "ướt nị" dần vang lên, cùng tiếng "bạch bạch" khi da thịt chạm vào nhau, tan vào màn đêm yên tĩnh của sân nhỏ mùa hè này.
Thật sự là một cuộc triền miên "sống chết" bắt đầu một cách khó hiểu.