65.

“Thu thập hết toàn bộ thông tin thuê phòng quanh khu vực ga Jianggutian, đặc biệt là những toà nhà lớn này.”

“Gin bị bắt khi đang ở khu vực đó, trước đó chắc chắn không ngờ sẽ phải chọn nơi này làm điểm bắn tỉa FBI. Cho nên chúng ta có khả năng rất cao sẽ moi được vài manh mối hữu ích.”

——Đây là đề xuất của Furuya Rei.

Bởi vào thời điểm như vậy, người mà Gin sẽ tin tưởng và giao việc, chắc chắn là thành viên có độ tín nhiệm cao nhất. Có khi chúng ta còn lần ra được vài cá nhân thuộc thế lực ngoại vi của tổ chức. Những kẻ đó nếu để lâu không động tới, sau này có thể thành tai hoạ.

Nhưng phía cảnh sát lại tỏ ra không đồng tình.

“Thuê nhà? Đó không phải tác phong của tổ chức. Chúng luôn cưỡng chế sử dụng phòng ở, thậm chí trói luôn chủ nhà nhốt lại để đảm bảo thông tin không rò rỉ. Làm gì có chuyện thông qua môi giới bất động sản?”

“……”

Kazami Yuuya chỉ yên lặng liếc qua người đồng nghiệp vừa nêu ý kiến đó, ánh mắt đầy đồng cảm.

Đứng phía sau Furuya Rei, anh ta cảm nhận rất rõ cơn giận đang dâng trào từ cấp trên mình.

“Nếu thấy không có ích thì khỏi cần làm? Không cần tra?” Furuya Rei nghiến răng.

Anh từng cho rằng cảnh sát ở thế giới của mình đã đủ hên xui, không ngờ cảnh sát bên thế giới này còn cứng nhắc và bảo thủ hơn nhiều.

Không phân biệt nổi là vì lười biếng, hay do tư duy bảo thủ khiến người ta viện đủ lý do để không phải hành động?

Nếu cảnh sát đã như thế này, vậy những bộ phận tuần tra, cảnh giới hoặc hậu cần hành chính thì còn tệ đến mức nào?

Furuya Rei từng nằm vùng trong tổ chức đen nhiều năm, lúc này sắc mặt u ám đến cực điểm. Ánh mắt anh không giống cấp trên đang quát mắng, mà như lưỡi dao đang lột da người ta từng lớp, khiến người khác khiếp đảm.

“…… Vâng, tôi đi ngay.”

Một nhân viên xui xẻo cúi đầu khom lưng, nhanh chóng rời khỏi.

“Điện thoại.” Kazami Yuuya đưa điện thoại cho Furuya Rei – là một cuộc gọi đến từ một cấp trên khác của anh: Amuro Tooru.

Ai… Vốn dĩ công việc đã đủ mệt rồi, giờ lại có hai cấp trên… Dù một chút thời gian rảnh cũng chẳng có.

Kazami cảm giác vành mắt mình lại sắp thâm hơn rồi.

“…… Tổ chức có khả năng sẽ thủ tiêu người bịt miệng. Không thể đưa người đến bệnh viện công lập, kể cả bệnh viện cảnh sát – người ra vào quá nhiều. Tốt nhất nên chuyển thẳng về Tokyo.” – Giọng Amuro truyền qua điện thoại.

Furuya Rei vừa xoa trán vừa không nhịn được nghi ngờ: rốt cuộc một ngày Amuro ngủ được mấy tiếng?

Làm sao vừa nằm vùng trong tổ chức, lại còn xử lý vụ án bên cảnh sát?

Nghe nói thân phận Amuro trong tổ chức là nhân viên tình báo. Ngày thường còn đóng vai người làm thuê để che giấu… Gã này rốt cuộc có 48 tiếng mỗi ngày sao?

Furuya Rei tự nhận mình đã là dạng "cuồng công việc", thế mà so với Amuro, anh đột nhiên nghi ngờ luôn cả nhân sinh của chính mình.

Rất nhiều việc đúng là phi lý hết chỗ nói – như việc Amuro làm cách nào ra vào trụ sở cảnh sát mà không bị tổ chức để ý? Kazami thường xuyên nhận nhiệm vụ từ phía cảnh sát, còn truyền tin trực tiếp cho Amuro – thế mà tổ chức vẫn không phát hiện?

Thôi bỏ đi…

Furuya Rei ngước lên nhìn ga Jianggutian trước mắt – và trợn mắt.

“… Cái gì vậy? Mới hôm qua còn nổ banh xác, hôm nay đã bắt đầu thi công lại rồi sao?”

Ở cái thế giới này, tốc độ khôi phục có phải hơi… quá siêu nhiên?

Vụ án còn chưa điều tra xong mà?

“Tokyo bình thường vẫn thế này à?” Furuya Rei bỗng cảm thấy… thật sự, huỷ diệt tổ chức còn có ý nghĩa không?

Trong một thế giới quỷ dị thế này, liệu anh có thể bắt được Gin không?

Đúng lúc đó, một cậu bé quen thuộc lao đến như bay.

“Conan? Em không phải đang ở bệnh viện sao?”

Furuya Rei nhớ rất rõ: hôm qua thằng bé này bị vùi trong đống đổ nát. Dù không chấn thương nặng, nhưng hôm nay chạy nhảy như không có chuyện gì thì… cũng hơi nhanh quá?

Anh vô thức muốn đưa Conan quay lại bệnh viện.

“Furuya-san! Em phát hiện một manh mối!” – Conan thở gấp, gương mặt hừng hực hưng phấn.

“… Gì cơ?”

“Thông tin thuê phòng!”

Conan giơ điện thoại ra trước mặt Furuya Rei: “Là nhờ tiến sĩ Agasa giúp quét dữ liệu trên mạng – toàn bộ thông tin nhà thuê quanh đây, đối chiếu xem có căn nào bị bỏ trống lâu ngày, hoặc mới được thuê gần đây.”

“Anh xem cái tòa nhà này – tầng ba. Akai Shuuichi từng nói, tối qua Gin bắn tỉa từ một cao điểm gần đây – rất có thể là căn này. Mà căn phòng tầng ba mới bị gỡ thông tin thuê trưa hôm qua. Em thấy rất đáng nghi!”

Kazami nhìn Furuya Rei gật đầu, lập tức chia thông tin cho các đồng nghiệp khác. Những người xung quanh bừng sáng ánh mắt.

Furuya Rei: “……”

… Conan nghĩ cùng anh, đúng là điều đáng mừng.

Nhưng cái biểu cảm nhẹ nhõm “tốt quá, khỏi phải tăng ca rồi” của đám cảnh sát kia là sao?

Thế giới này làm gì cũng phải chờ… trinh thám (kể cả là trẻ con) đến đưa manh mối tận tay à?

Bởi vì điều tra cực, mệt và phiền nên ai cũng chờ có người nghĩ giùm?

“Khốn thật. Nếu Nhật Bản giống Mỹ, mọi thông tin đều có thể tra trực tuyến, không cần dựa vào giấy tờ, thì bọn mình đã có thể xác nhận căn phòng này rồi.” – Conan lầu bầu.

“Đô — đô —”
Conan lập tức bật huy chương trinh thám: “Tra được rồi sao?”

“Người môi giới nói, người thuê là một người đi làm, tầm ba bốn mươi tuổi, trông hơi lôi thôi nhưng rất rành rọt chuyện thuê mướn. Người môi giới còn nghi là người này làm cùng ngành với anh ta. À, tên là Uokka Saburou. Có thể là thành viên tổ chức ngoại vi.”

“… Gì cơ?! Uokka Saburou? Anh chắc chắn?” – Conan lập tức hét lên.

“Hửm?”

“Em từng thấy cái tên này rồi!” – Conan lập tức nhìn sang Furuya Rei, nói gấp: “Là ở Cung Dã – nơi tổ chức từng điều tra về truyền thuyết ‘vu nữ ăn thịt người cá trường sinh bất lão’. Lúc đó đi cùng Gin và Vodka có ba cái tên giả ghi cùng nhau: Shiho Miyano, Kurosawa Jin, và Uokka Saburou!”

“Em nhớ Sherry từng xác nhận: đó là tên giả mà Gin và Vodka từng dùng.”

Dĩ nhiên là giả. Gin nhìn thế nào cũng không có một giọt huyết thống châu Á, tên thật của hắn chắc chắn không phải "Kurosawa".

Cũng như một người ra nước ngoài, sẽ tự đặt cho mình một cái tên địa phương dễ dùng. Ngoại ngữ tên tuy dùng làm tên gọi, nhưng kỳ thật chỉ là tạm thời – thay đổi liên tục.

Chắc chắn Gin có cả tên tiếng Nga, tiếng Anh, tiếng Pháp… và đổi thường xuyên.

Hiện tại, lại có người thuê phòng, và ghi tên Uokka Saburou.

“Vẻ ngoài không giống, khí chất cũng không khớp, nhưng tuổi tác thì tương đương…”

“Là Vodka.” – Furuya Rei lập tức trầm mặt.

“Đúng vậy! Ở đảo nhân ngư, Vodka từng dùng tên đó!”

“Không phải, không phải là Vodka của em.” – Furuya Rei ngắt lời.

“… Hử?” – Conan ngây ra.

“Là Vodka của thế giới này!”

Conan ngớ người.

“Gin không hành động một mình. Có người hỗ trợ trong vụ bắn tỉa! Trước đó tôi nghi là người của tổ chức bên này, nhưng không, là hắn – Vodka!”

Một tia sáng loé lên trong đầu Conan.

Đúng vậy. Nếu Sherry còn sống, thì Gin sẽ không bao giờ để lộ cái tên giả đã bị cô biết. Nhưng ở thế giới này, Sherry đã uống thuốc tự sát, không ai biết những cái tên giả đó – nên Gin và Vodka mới dùng lại.

“Vậy nên giấy tờ mang tên ‘Uokka Saburou’ chắc chắn là từ Vodka thế giới các anh. Vì không có APTX4869, không có người thu nhỏ, Sherry không thể trốn thoát, và tổ chức không nghĩ sẽ bị lộ tẩy.”

Conan nhìn sang Furuya Rei: “Chúng ta nên điều tra toàn thành phố, dò dấu vết thuê nhà với cái tên này, xem hắn di chuyển thế nào.”

Rồi cậu khẽ hỏi: “Nếu anh có thể trở về thế giới kia… dựa vào manh mối này, chắc sẽ tìm ra Gin và Vodka, đúng không?”

“Em có suy đoán này… người có thể vượt qua thế giới, đều là ở Nhật Bản. Anh, em, bọn họ. Nhưng Akai lại không – vì anh ấy ở Mỹ?”

Conan siết chặt tay, cảm thấy bản thân có thể… giúp Furuya Rei bắt Gin.

Chỉ tiếc… cậu không thể vượt qua thế giới.

Còn Furuya Rei – cũng không biết bao giờ mới có thể trở về.

Thôi… trước tiên cứ dọn sạch tổ chức ở thế giới này đã!

66.

Kurosawa cúi thấp vành nón, sải bước nhanh rời khỏi con phố kia.

Uokka Saburou đứng đợi ở ngã tư, tay ôm một xấp truyền đơn nhặt từ trong đống rác. Bản thân hắn cũng chẳng rõ mình đang phát cái gì, chỉ biết đây là để ngụy trang, thấy có người đi ngang thì nhét đại vào tay họ.

“Đại ca, sao rồi?”
Uokka Saburou hào hứng tiến lên, dáng vẻ chẳng khác nào một nhân viên sales lừa đảo đang vây lấy khách qua đường.

Tình huống như vậy quá mức thường thấy, không ai để tâm.

“Im đi, lên xe trước đã.”

Hai người một trước một sau rẽ vào một con hẻm nhỏ.

Chẳng mấy chốc, một chiếc Honda màu đen lặng lẽ lăn bánh ra từ hẻm, không gây chú ý, tự nhiên hòa vào dòng xe đông đúc.

“Đại ca, chúng ta giờ đi đâu? Vẫn quay lại phòng thuê ở khu Haido-cho à?”

“Không, tìm chỗ khác.”

Kurosawa đột nhiên như nhớ ra gì đó, nâng tay rút thẳng Beretta, chĩa vào sau gáy Uokka Saburou:

“Lúc nãy ta vừa mới khoe khoang với cái phiên bản khác của chính mình rằng mày còn cẩn thận hơn cái Vodka bên đó. Nếu giờ mày làm tao mất mặt thì ——”

“Không có đâu, đại ca!”
Uokka Saburou vội vàng gào lên cam đoan, “Tuyệt đối không có chuyện đó!”

---

Tác giả có lời muốn nói:

Là dân phản diện, sao có thể không cảm nhận được sự ác ý đến từ thế giới?

---

Kurosawa (cười lạnh):
Tao linh cảm thằng đệ này sắp đâm sau lưng mình rồi.

Uokka Saburou:
Không đâu đại ca, không thể nào đâu!