Buổi quay cuối cùng của Love in translation đã kết thúc.

Ngay đêm đó, họ thưởng thức buổi tối cuối cùng với nhau tại khu nghỉ dưỡng tuyệt đẹp ở Khao Yai -  một bữa tiệc nhộn nhịp và âm nhạc hoàn mỹ.

Offroad nhâm nhi cốc bia trong khi mắt không ngừng đảo quanh lựa chọn món ăn vặt tiếp theo mà cậu sẽ nếm thử, còn Daou thì đang tiến đến gần cậu cùng một biểu cảm khó có thể mô tả được nhưng với những tháng năm sống bên nhau và cùng trải qua qua bao thăng trầm đã giúp Offroad trở thành một chuyên gia trong việc giải mã hàng loạt biểu hiện nhỏ hay lớn của Daou. Thế nên, cậu đặt cốc bia xuống và nắm lấy tay anh vì cậu biết rằng sự tiếp xúc vật lý này thực sự là thứ có thể làm Daou thư giãn.

"P'Ou," Offroad gọi anh một cách nhẹ nhàng, "có chuyện gì vậy ạ?"

"Offroad," Daou bắt mở lời, cậu đợi cho đến khi anh nói tiếp, "đến đây đi."

Daou kéo đôi tay đang đan vào nhau về phía mình. Offroad theo bước dẫn dắt của anh đến gần hồ bơi, đi ra xa khỏi những người khác.

Họ dừng lại bên hồ bơi.

Tiếng cười và tiếng nhạc nghe nhỏ dần cho tới khi họ đứng lại, nhưng sự im lặng của Daou thực sự đang là thứ âm thanh rất lớn.

Offroad tiếp tục đợi, trong lúc Daou đang tự gom nhặt những mảnh can đảm của chính mình.

Đến cuối cùng khi mà đôi mắt của người đàn ông cao lớn bao lấy cậu, Offroad cũng trao cho anh một nụ cười mỉm, một sự khuyến khích, một chút thúc đẩy rằng bất kể Daou muốn nói gì với cậu, mọi thứ sẽ ổn thôi, Offroad sẽ luôn lắng nghe.

"Anh có một món quà cho em," Daou nói với âm lượng thấp tới mức Offroad gần như đã bỏ lỡ vài từ ngữ.

Rồi đột nhiên, anh rút ra một cái hộp nhỏ bọc nhung từ túi quần và mở trước mắt cậu.

Trong đó có một cặp nhẫn, đơn giản và đẹp đẽ, cùng một viên kim cương nhỏ ở giữa.

Không mất nhiều thời gian, Daou lấy ra một trong hai, nắm tay phải của Offroad và trượt chiếc nhẫn vào ngón tay áp út của cậu trước khi bé yêu của anh có thể nhận ra điều gì đang xảy ra.

Chiếc nhẫn vừa vặn hoàn hảo.

"Ôi," Daou cười nhẹ, "anh rất vui vì nó vừa với tay em."

Cuối cùng thì tất cả những câu hỏi về kích thước ngón tay của cậu mà anh từng úp mở cũng tỏ tường rồi. Cậu đã từng thắc mắc Daou về điều này trước đó, nhưng chính Offroad cũng đã tin sái cổ khi Daou nói rằng fanclub của cậu muốn mua tặng một chiếc nhẫn mặc dù lời giải thích lạ lùng quá đáng, tại sao fanclub của cậu lại hỏi Daou mà không hỏi trực tiếp cậu luôn cho nhanh?

Daou lấy chiếc còn lại ra khỏi hộp và đeo lên ngón tay áp út bên phải của mình. Anh liền so sánh tay mình với Offroad, những viên kim cương nhỏ lấp lánh xinh đẹp dưới ánh trăng.

Nhẫn cặp, trên những ngón nhẫn của họ.

Hơi thở của Offroad trở nên khó khăn khi cuối cùng não cậu cũng chịu nhúc nhích phân tích ra vấn đề, nhịp tim cũng vì thế mà tăng lên, và đầu cậu quay cuồng vì một điều gì đó đã đang xảy ra....

"P'Ou..." Offroad thốt lên, gần như hít thở rất nặng nề.

"Anh sẽ có một bài phát biểu dài, thế nên đừng cắt lời anh vì anh sẽ khóc giữa chừng và quên mọi thứ mất," Daou nói với một tiếng cười nhẹ nhưng run run, "em có thể giúp anh không, Offroad?

Một cái gì đó mắc trong cổ họng của Offroad ngăn từ ngữ thốt ra từ miệng cậu, vì vậy cậu chỉ có thể gật đầu.

"Offroad," Daou bắt đầu: "Nếu không có em ở đây, nắm lấy tay anh như vậy, anh không biết liệu mình có thể làm được hay không nữa. Cảm ơn em rất nhiều vì đã luôn ở bên cạnh anh và cho anh sự tự tin để vượt qua series này. Còn từ bây giờ, bất kể điều gì, em và anh sẽ luôn là partner để tiếp tục bước đi và nắm tay nhau như vầy nhé. Thế nên anh muốn tặng em chiếc nhẫn này, để ghi nhớ rằng chúng ta sẽ cùng nhau phát triển và luôn ở bên nhau."

Offroad không biết từ khi nào thì mình đã khóc, cậu thậm chí chỉ nhận thức được rằng nước mắt của bản thân đã bắt đầu rơi khi Daou dùng tay trái chạm lên má cậu và lau đi những giọt lệ đang không ngừng trào ra.

Nhưng tất nhiên, Daou chưa giãi bày xong, dường như anh định làm khô tuyến lệ của Offroad tối nay.
"Cảm ơn rất nhiều vì đã tin tưởng anh và anh rất vui vì em vẫn tiếp tục đặt niềm tin vào anh. Và... anh đặc biệt mua chiếc nhẫn này dành cho em, vì từ bây giờ, bất kể chúng ta có ở bên nhau hay không, anh muốn em biết rằng mối quan hệ của chúng ta là không dễ dàng để có được. Trong những ngày anh ở bên em, chúng ta sẽ luôn luôn có nhau như vậy, nhưng vào những ngày chúng ta phải làm việc riêng lẻ, và khi em mệt mỏi, anh muốn chiếc nhẫn này nhắc nhở em rằng em sẽ luôn có anh bên mình để làm cho em vui vẻ," Daou hít một hơi sâu và cuối cùng nói, "anh yêu em."

Tiếng khóc của Offroad vỡ oà, không gì vào lúc này có thể ngăn cản giọng nức nở của cậu nữa khi cậu kéo Daou về phía mình và ghì chính khuôn mặt đẫm nước vào vai người đàn ông cao hơn.

Vòng tay của Daou quấn quanh cậu, để cậu dụi vào và thả lỏng toàn bộ cơ thể về phía anh.

Tình yêu chỉ là một từ đơn giản nhưng những gì cậu dành cho Daou nhiều hơn thể, nhiều hơn rất nhiều, cậu thậm chí còn chẳng thể mô tả được. Để có Daou trong cuộc sống của mình là một sự may mắn vô cùng ngọt ngào, đôi khi cậu tự hỏi điều gì chính bản thân đã làm trong kiếp trước để cậu xứng đáng có người đàn ông này ở bên cạnh.

Offroad không chắc khi nào mối quan hệ của họ đã thay đổi từ bạn thân sang nhiều hơn vậy. Nhưng... Cậu biết. Cậu cảm thấy. Cậu hiểu cái nhìn của Daou dành cho mình, nụ cười của Daou dành cho cậu, sự chú ý của Daou, mọi thứ.... Tất cả đều không phải là điều mà những người bạn thân dành cho nhau.

Vì thế, cuối cùng cậu đã ra quyết định rồi, quyết định sau nhiều những tháng năm không nói thành lời, không được gọi tên, không có định nghĩa dù cho trong tâm hồn cậu biết cả hai đều cảm thấy giống nhau. Offroad đẩy nhẹ cơ thể rời khỏi anh để có thể vuốt ve má Daou bằng đôi bàn tay mình.

"Em biết còn nhiều điều nữa, P'Ou," Offroad thì thầm, "nói cho em đi."

"Offroad..."

"Đừng sợ, chỉ có em thôi," Offroad khích lệ, "nói đi anh."

Daou giữ tay của Offroad trên má, và quay đầu mình để hôn vào lòng bàn tay của người nhỏ con hơn.

"Anh không nghĩ rằng 'Anh yêu em' đủ để diễn tả những cảm xúc anh dành cho em," Daou nói, "nhưng nếu những lời đó là định nghĩa duy nhất, thì đúng rồi, anh yêu em, Offroad. Anh muốn dành ngày tháng năm của mình để đi cùng cùng em, anh muốn tạo kỷ niệm với em, dù rằng vui hay buồn, anh muốn dành cả cuộc đời mình ở bên em. Xin em, chỉ là..."

Daou thở hắt ra, anh như lạc trong những lời nói của mình mất rồi. Vì vậy Offroad với lên nuốt lấy tất cả, bằng một nụ hôn.

Không, nụ hôn này không giống như những nụ hôn mà họ dành cho nhau trước ống kính. Nụ hôn không giống như những nụ hôn mà Yang và Phumjai trao nhau trong series của họ. Đây là nụ hôn đầu tiên mà Daou và Offroad có cùng nhau, là một, là của họ, là của hai người đàn ông đã hoà quyện vào nhau đến mức mà ngay cả nếu thần tình yêu Eros xuất hiện tại thời điểm này, ngài ấy cũng sẽ phải đỏ mặt chứng nhân cho điều đẹp đẽ ấy.

Nụ hôn vỡ ra và Daou vùi mặt vào cần cổ của Offroad. Offroad cảm nhận được môi của Daou di chuyển trên da của mình, như khẽ mấp máy hát lên câu yêu thương anh-yêu-em và gửi trao lời van nài đừng-rời-khỏi-anh trong im lặng.

Offroad cũng không cần phải thốt ra câu chữ nào, cậu cũng chẳng cần làm điều gì tương tự vậy, chỉ cần đôi tay cậu ôm lấy cổ Daou trong khi nhịp đập trái tim trong lồng ngực họ đã và đang hoà làm một, đó là câu trả lời: đủ to, rõ ràng và mạnh mẽ. Và cậu biết Daou hiểu, vì Daou luôn hiểu.