Dưới đây là bản dịch tiếng Việt của chương 15 "Móng tay" do tác giả Thời Kính viết.
Chương 15: Móng tay
"Tên hòa thượng kia vẫn còn ở đó sao?"
"Vẫn luôn tìm kiếm mảnh vỡ, người ta đã chết bao nhiêu ngày rồi chứ..."
"Lần này quả thực là gặp phải ma quỷ..."
...
Thị Phi không nghe thấy những lời người khác nói. Anh chỉ thu thập tất cả những gì có thể tìm thấy.
Xương cốt vương vãi, linh khí của Đường Thời, mực giới, những tấm Thi Bia vỡ nát...
Chiến trường rất hỗn độn.
Nhưng lòng Thị Phi chưa bao giờ tĩnh lặng đến thế.
Anh không nhớ rõ, sự tĩnh lặng này rốt cuộc là sau bao nhiêu năm tụng kinh Phật mà có được. Người tu Phật, chỉ cầu cho tâm mình tĩnh như giếng cổ không gợn sóng mà thôi.
Từ ngày đến đêm, vô số người đến và đi. Vô số người đi ngang qua anh, để xem sự hỗn độn còn lại sau trận chiến.
Đối với Thị Phi, đây chỉ là việc tìm kiếm không kể ngày đêm.
Mới chỉ có bảy ngày trôi qua, nhưng lại như một cái búng tay đã ngàn năm.
Những tu sĩ sống sót của Đạo Các hoàn toàn không quan tâm đến tên hòa thượng nhếch nhác kia nữa. Họ bận rộn xây dựng lại Đạo Các của mình.
Chỉ là Hư Đạo Huyền vẫn chưa thể tái tạo lại cơ thể. Hắn không còn quan tâm đến sự sống chết của Đạo Các nữa, lúc này hắn cầu xin sự giúp đỡ của Đông Nhàn, chỉ mong Đông Nhàn có thể giúp mình. Lúc này Đạo Các thực sự như rắn mất đầu, một mớ tơ vò.
Tiêu Tề Hầu bị thương quá nặng trong trận chiến trước đó. Khi các chủ Kiếm Các đến xem xét sự thay đổi to lớn mà trận chiến này gây ra, tiện thể đưa hắn đi, dường như vì kiêng kỵ một điều gì đó mơ hồ.
Tám các của Đạo Tu Đại Hoang, hai các của Yêu Tu, đều đã có người đến xem qua. Chỉ có Âm Các và Ngục Các không có phản ứng gì.
Có lẽ người Ma Tu cũng đã đến xem, chỉ là đối với họ mà nói, đây là một chuyện rất tốt.
Nhìn những người Đạo Tu tự tàn sát lẫn nhau, nhìn "nước cờ" mà Thiên Tôn đã bày ra bỗng nhiên lại có tác dụng lớn như vậy, thật là đắc ý vô cùng.
Người cuối cùng đến là Thang Nhai.
Hắn từ xa đi tới từ bên kia sa mạc lớn, đứng trước một mảnh hỗn độn. Chỉ có máu tươi vương vãi khắp nơi, không thấy những thi cốt ngổn ngang trước đó. Gió dường như vẫn còn lưu lại sự điên cuồng của trận chiến ngày đó.
Với sự hiểu biết của Thang Nhai về Đường Thời, người này đến đâu cũng sẽ tạo ra sóng gió. Hắn đã dự đoán trận chiến kiến các của Đại Hoang thứ 13 này tất nhiên sẽ có nhiều bất ngờ, nhưng Thang Nhai không ngờ Đường Thời sẽ tự "chơi chết" chính mình.
Hắn nghĩ một lát, bỗng nhiên bật cười.
Ở phía xa đã không còn thấy Thị Phi, khi Thang Nhai đến, Thị Phi đã đi rồi.
Rốt cuộc đi đâu? Chắc vẫn chưa ai biết.
Theo quy tắc, nếu Thị Phi không xuất hiện ở Âm Các sau mười lăm ngày, thì coi như Thị Phi thua.
Và Tiểu Tự Tại Thiên kiến các, tự nhiên cũng không còn hy vọng.
Chỉ là bây giờ, Thị Phi liệu còn có thể xuất hiện hay không, lại là một bí ẩn.
Thang Nhai cố ý đến muộn, bởi vì hắn phát hiện mình dường như vẫn chưa thể thưởng thức— cái thế giới tuyệt vời mà Lục Từ đã nói trước đó.
Thế giới của Đường Thời quả thật rất tuyệt vời, nhưng không tránh khỏi có chút "lệch" khỏi sự tuyệt vời ban đầu, mà nghiêng về sự hiểm ác.
Toàn bộ Đại Hoang, đã bị trận chiến này làm cho chấn động.
Từ giao giới Kiếm Các và Đạo Các, một đường đánh đến tận Đạo Các. Thậm chí Đạo Các tồn tại hàng vạn năm bị Đường Thời dùng chính Thiên Các Ấn của họ để "vỗ" cho biến mất. Toàn bộ Đạo Các đã trở thành trò cười của Đại Hoang. Sau trận này, Đạo Các lại một lần nữa nguyên khí đại thương. Nhưng lần này còn đáng sợ hơn lần tàn sát của Minh Luân trước đó, gây ra tổn thương lớn hơn cho Đạo Các. Lần trước, họ còn có thể trong thời gian ngắn bổ sung đủ số người cho mười tầng lầu, lần này lại hoàn toàn không được.
Trong chốc lát, Đạo Các trở thành các có số lượng người ít nhất trong mười hai các.
Không ít tu sĩ gặp phải tai họa bất ngờ, cũng có không ít tu sĩ dường như đã thấy rõ Đạo Các, hoặc nói là bị Đạo Các dọa sợ, thế mà lần lượt rút khỏi các.
Vì thế, Đạo Các gặp phải lần "đại hàn" đầu tiên trong lịch sử kiến các.
Thang Nhai đứng tại chỗ một lúc, cuối cùng vẫn cau mày, bấm tay niệm ra vài luồng sáng trên chiến trường, rồi sau đó bắt đầu tính toán, nhưng cuối cùng trên quẻ tượng không có bất kỳ biểu hiện nào.
Nghe nói Thị Phi từng ở đây tìm kiếm dấu vết mà Đường Thời để lại, mặc kệ là thi cốt hay máu thịt, hoặc là quần áo còn lại thậm chí là pháp bảo, có lẽ... còn có thể cứu chữa?
Hồi tưởng lại toàn bộ quá trình qua lời kể của người khác, Thang Nhai đều cảm thấy không thể tưởng tượng nổi.
Đại sư huynh của Đường Thời lại là một tên Ma Tu, hơn nữa ra tay như vậy. Trước đó đều bị Đường Thời áp chế mà đánh, nhưng cố ý dẫn Đường Thời đến đây để tiêu diệt Đạo Các. Đường Thời có lẽ cũng không phải không nhìn ra, anh chỉ là thuận nước đẩy thuyền, trực tiếp đi theo, tiện thể đối phó Đạo Các— chỉ là, bản lĩnh của Đỗ Sương Thiên, rốt cuộc lớn hơn rất nhiều.
Nếu Đường Thời đã chết, vở kịch này dường như cũng đã không còn ý nghĩa gì nữa. Còn ai có thể lật ngược lại cục diện toàn bộ Tinh Ẩn đây?
Thang Nhai nghĩ đi nghĩ lại, cũng không tìm ra người nào.
Hắn thở dài, cuối cùng vẫn rời đi.
Từ xa, Thôi Nhất Hàng nhìn thấy Thang Nhai biến mất ở phía xa, liền cau mày. Nhưng chớp mắt hắn lại phát hiện bên cạnh mình xuất hiện một bóng dáng.
"Chương tầng chủ?" Thôi Nhất Hàng sững sờ.
Chương Huyết Trần chắp tay sau lưng, đứng ở đây, liền bày ra một kết giới. Hắn hiếm khi có vài phần ý cười, hỏi: "Ta không qua xem, không ngờ lại thấy ngươi ở đây. Các chủ giao cho ngươi nhiệm vụ gì?"
Thôi Nhất Hàng dường như không muốn nói nhiều, nhưng cuối cùng vẫn với vẻ mặt cứng đờ mà gật đầu, nhưng hắn quay đầu nhìn chiến trường đã không còn bóng người, nói: "Nhưng, có lẽ không cần nữa."
"Chỉ là một trận chiến kiến các, nhưng mỗi người đều phải làm khó hắn."
Chương Huyết Trần hừ lạnh một tiếng, ánh mắt nhìn Thôi Nhất Hàng cũng ngay lập tức mất đi sự ấm áp.
Hắn quay người phá kết giới rồi đi, thế mà lại đuổi theo Thang Nhai.
Thôi Nhất Hàng đứng tại chỗ, không nói nên lời.
Tất cả mọi người đã biết—
Vào ngày thứ bảy, Thị Phi, người vẫn luôn lởn vởn trên chiến trường để tìm kiếm di vật của Đường Thời, cuối cùng đã biến mất.
Tên hòa thượng áo trắng đó, không biết đã đi đâu.
Sự kiện Đạo Các một trận chiến, tính chủ đề quá lớn, điểm bùng nổ cũng không ít.
Cửu Thiên Cửu Dạ Thái Thượng Tình Trận, Đạo Các đánh lén một cách khó hiểu, sau đó là sự lật ngược thế cờ kinh thiên, Thiên Các Ấn xuất hiện trong tay Đường Thời, Đại sư huynh của Tẩy Mặc Các hắc hóa, huynh đệ đồng môn tương tàn. Cuối cùng, Đường Thời hoàn toàn vứt bỏ đồng đội của mình, một mình xông vào trận địa, một người diệt nửa cái Đạo Các. Ngay cả các chủ Đạo Các Hư Đạo Huyền cũng bị hủy diệt thân thể, chỉ còn lại Nguyên Anh, cũng là nguyên khí đại thương.
Càng kỳ lạ hơn là, một Đường Thời lợi hại như vậy, thế mà lại bị Đỗ Sương Thiên dễ dàng ám toán.
Nếu Đỗ Sương Thiên thật sự là đại sư huynh của Đường Thời, vậy Tẩy Mặc Các có vấn đề gì không? Một môn phái nhỏ của Tiểu Hoang Tứ Sơn, dựa vào đâu mà ra những nhân vật lợi hại như vậy? Trước đó Ứng Vũ đã rất lợi hại ở Tứ Phương Đài Hội, Đường Thời thì khỏi phải nói— Biểu hiện của Đỗ Sương Thiên ở Tứ Phương Đài Hội kỳ thật chỉ có thể nói là tầm thường. Vì vậy, hiệu quả của đòn đánh lén bất ngờ của Đỗ Sương Thiên, quả thực nằm ngoài dự đoán của mọi người, thậm chí đủ để đạt được hiệu quả chấn động.
Trong chốc lát, mọi người đều nói rằng Đường Thời đã chết, còn thân phận của Đỗ Sương Thiên lại trở thành tiêu điểm chú ý của mọi người.
Vậy Đỗ Sương Thiên đang ở đâu?
Hắn đang trên đường đến Tẩy Mặc Các. Núi xanh nước biếc, không liên quan gì đến hắn.
Hắn không đi qua Đại Hoang, nơi đó không thuộc về hắn. Hơn nữa, tu sĩ đại năng ở đó rất nhiều, khó mà đảm bảo không có ai hứng thú đến để "tát" hắn một phen. Lúc đó Đỗ Sương Thiên sẽ thực sự "khóc không ra nước mắt".
Từ Đạo Các đi ra, một đường đi về phía Đông, đi qua giao giới giữa Thiên Ma Địa Giác Đông Bắc và Thiên Ma Thiên Giác Đông Nam, tiến vào Tiểu Hoang Đông Sơn.
Đỗ Sương Thiên cũng không dừng lại ở Thiên Giác, mặc dù mọi người đều đã biết Đỗ Sương Thiên sắp trở về, nhưng Đỗ Sương Thiên bây giờ còn có một chuyện rất quan trọng muốn làm.
Từ Đông Sơn đến Nam Sơn, chỉ là một cái ngoặt mặt. Tốc độ ngự không phi hành của Đỗ Sương Thiên cực nhanh. Hắn hiện tại không thể dịch chuyển trên phạm vi lớn, nếu bị phát hiện, kế hoạch của hắn sẽ không thành.
Dù sao hắn đã ra tay tử thủ, cảm thấy Đường Thời chắc chắn đã chết hoàn toàn, nhân cơ hội "nhổ cỏ tận gốc" mới là điều quan trọng.
Trên Chiêu Dao Sơn, cỏ Chúc Dư vẫn tươi tốt. Bạch Ngọc và Âu Dương Tuấn trong môn đều đã ra ngoài du lịch. Đường Thời tự nhiên không có ở trong các, đã là người chết trong mắt mọi người. Còn Ứng Vũ, hiện tại vẫn ở trong Tàng Các của Đại Hoang, không thể xuất hiện ở đây.
Cho nên Tẩy Mặc Các hiện tại từ trên xuống dưới, đều là đệ tử bình thường, ngoài ra, chỉ còn ba vị trưởng lão.
Hôm nay ráng chiều, đẹp lạ thường.
Tống Kỳ Hân tâm trạng rất tốt, nàng đã bồi dưỡng ra một loại quả Thất Châu mới, nếu trưởng lão biết chắc chắn sẽ rất vui.
Chỉ là không biết, tam sư đệ và tứ sư đệ, khi nào mới có thể trở về.
Tống Kỳ Hân nhìn chùm quả Thất Châu xinh đẹp trong tay mình. Màu sắc rực rỡ này nếu có thể thêm vào trong tranh, tất nhiên sẽ rất đẹp. Kỳ thật nàng càng muốn người đó...
Như bỗng nhiên cảm giác được gì đó, Tống Kỳ Hân quay đầu lại, liền nhìn thấy người ngự không mà đến, đứng ở giữa không trung.
"Đại sư huynh—"
Đại sư huynh đã trở về rồi.
Đỗ Sương Thiên hơi mỉm cười. Bức tranh thủy mặc sơn hà trên người hắn vẫn như cũ, suối mực từ trên núi chảy xuống, hội tụ dưới chân hắn thành một cái ao Tẩy Mặc.
Từ xa, toàn bộ Chiêu Dao Sơn vẫn tĩnh lặng và tao nhã như trước.
Hắn cất tiếng, "Sư muội."
Hắn không thể ngờ, Đỗ Sương Thiên lại tìm đến mình.
Tiêu Tề Hầu khi nhìn thấy hắn, đã hoàn toàn chấn kinh.
Đây là ngày thứ mười. Thị Phi đã đi đâu, không ai biết. Chủ đề về Đường Thời và Đỗ Sương Thiên vẫn đang lan truyền khắp Đại Hoang, nhưng có lẽ vẫn chưa truyền ra khỏi Đại Hoang. Dù sao Đại Hoang chưa bao giờ thích đưa chuyện trong nội bộ ra Tiểu Hoang.
Đây là nơi Kiếm Môn của Kiếm Các đóng lại. Nơi đây có hai ngọn núi lớn, và một thanh tàn kiếm.
Tiêu Tề Hầu thích nhất là nơi này. Đỗ Sương Thiên dừng lại khi đi ngang qua dưới chân núi. Dù nhìn như vô tình, nhưng Tiêu Tề Hầu biết, hắn là đến tìm mình.
Quả nhiên, Đỗ Sương Thiên trực tiếp đi lên từ bên dưới. Tiêu Tề Hầu nhạy bén cảm nhận được vài phần huyết tinh khí trên người hắn.
Hắn vừa mới giết không ít người.
— Đây là cảm giác bản năng của Tiêu Tề Hầu.
Hắn hỏi: "Ngươi đến làm gì?"
Đỗ Sương Thiên cười: "Quả nhiên đúng như ta nghĩ."
"Có ý gì?" Tiêu Tề Hầu không thích ai nói chuyện úp úp mở mở.
Theo hắn thấy, mức độ nguy hiểm của Đỗ Sương Thiên rất cao, nhưng lúc này hắn muốn ra tay, mình hẳn là không tránh khỏi.
Đó là một cảm giác rất kỳ lạ. Đối với người quá mạnh mẽ, có khi thực sự không nảy sinh được lòng phản kháng. Tồn tại mạnh mẽ nhất, thường là người khiến người ta khao khát nhất.
"Ngươi có một trái tim ma, cần gì phải tu đạo? Nếu trong lòng khao khát, hà tất phải bị những khuôn mẫu đó trói buộc? Đi theo ta đi."
Đỗ Sương Thiên rất tự tin.
"Đi theo ta đi."
Tiêu Tề Hầu im lặng rất lâu.
Hắn đứng đó, không nhúc nhích.
Khi gió núi thổi đến, làm lay động quần áo trên người Đỗ Sương Thiên, Tiêu Tề Hầu mới phát hiện— không biết từ lúc nào, Đỗ Sương Thiên đã cởi bỏ bộ họa bào thủy mặc đó, mặc một bộ trường bào màu xanh lam dệt kim, khí chất toàn thân đã thay đổi triệt để.
Qua khoảng một nén nhang, Tiêu Tề Hầu vẫn không nói gì.
Đây dường như là khoảng thời gian mà Đỗ Sương Thiên đang chờ đợi. Hắn quay người liền muốn đi.
Tiêu Tề Hầu bỗng nhiên nói: "Ngươi là ai?"
Đỗ Sương Thiên nhảy xuống từ đài cao đó, chỉ ném lại một câu: "Trong lòng ngươi đã có đáp án."
Đối với Tiêu Tề Hầu mà nói, đây là một lựa chọn rất khó khăn.
Nhưng hắn biết, mình kỳ thật không thích hợp với Kiếm Các.
Con người, luôn phải lựa chọn con đường phù hợp với mình.
Ngày thứ 11, Tiêu Tề Hầu của Kiếm Các mất tích.
Ngày thứ 12, các chủ Phù Các, Lam Cơ, được xác nhận đã ngã xuống.
Ngày thứ 13, Âm Các quyết định gia hạn thời gian cho Thị Phi.
Ngày thứ 14.
Thị Phi ngồi trong Lạn Kha Môn, lần đầu tiên cảm nhận được, thời gian trôi chảy đối với mình quan trọng đến nhường nào. Mỗi phút mỗi giây, trôi qua như cát chảy, căn bản không thể nắm giữ.
Sắc mặt anh tái nhợt một cách bất thường, quay đầu nhìn vài thứ được bày biện bên cạnh mình.
Cũng chỉ có thể gọi là "đồ vật".
Sau khi bị ánh sáng nóng bỏng thiêu đốt hết toàn bộ máu thịt, cơ thể của Đường Thời chỉ còn lại một bộ xương, còn vương vãi khắp nơi. Muốn khâu lại cũng không dễ dàng. Hơn nữa, khi thu thập những thi cốt đó, Thị Phi phát hiện trên thi cốt này đã không còn mang theo nửa phần linh khí nào. Nói cách khác, phương pháp "hồi hồn" căn bản sẽ không có tác dụng.
May mắn thay, vẫn còn Thi Bia.
Thi Bia của Đường Thời, là một tồn tại rất kỳ diệu.
Trên mỗi tấm Thi Bia Lệnh nhỏ nhắn, đều có thể thấy một câu thơ. Và những chữ viết này đều là của Đường Thời. Chữ viết khắc sâu vào bên trong, trong đó chảy xuôi những luồng sáng vụn vặt.
Anh bày những tấm Thi Bia này ra, xếp thành hình dáng bộ xương người, dùng máu tươi tưới lên, cắt thịt dịch cốt...
Ngàn cánh sen nở ra từ đầu ngón tay đang chảy máu của Thị Phi. Anh cúi đầu nhìn lướt qua, nhưng ngay cả sức để mỉm cười cũng không còn.
Thị Phi tu Phật, không chạm đến điểm mấu chốt thì không giết người.
Mà Đường Thời, không phải điểm mấu chốt của Thị Phi.
Đôi khi Thị Phi cũng nghĩ, mình kỳ thật rất kỳ lạ. Nhưng nếu so sánh toàn bộ Tiểu Tự Tại Thiên với Đường Thời, anh tất nhiên sẽ không chọn Đường Thời. Lựa chọn này, Thị Phi đã đưa ra từ rất lâu trước đây.
"Làm người khác tổn thương" cố nhiên là làm người khác tổn thương, chỉ là "tổn thương kẻ địch một ngàn, tự tổn hại tám trăm", huống chi Đường Thời không phải "địch".
Dù cho Đường Thời có là người cầm cờ, có tội ác tày trời thì đã sao?
Lời Phật dạy: "Chúng sinh bình đẳng."
Người cũng tốt, tiên cũng vậy, Đường Thời cũng thế, Thời Độ cũng thế, Đông Thi càng không sao cả...
Có lẽ chính Thị Phi đã trở thành một quân cờ trong ván cờ này mà không hề hay biết— Có lẽ anh chỉ là một người bị Đường Thời lợi dụng, tất cả những gì đang xảy ra đều là kế hoạch của Đường Thời, chỉ là chính anh không biết mà thôi...
Chỉ là những điều này đều là "có lẽ", dù cho "có lẽ" này biến thành "nhất định", lựa chọn của Thị Phi vẫn sẽ không thay đổi.
Điểm mấu chốt của anh không phải là Đường Thời, và cũng sẽ không thay đổi chính mình vì cái gọi là "một ván cờ lớn của trời đất".
Thị Phi tin tưởng rằng: "Mình là một tồn tại chân thật, không phải do ai đó tạo ra một tay. So với cái gọi là Vũ Lăng đạo nhân, đã may mắn hơn rất nhiều."
Thời gian sắp hết. Trận chiến kiến các của Tiểu Tự Tại Thiên không thể dừng lại.
Thị Phi nhìn thoáng qua cánh sen ngàn cánh đó, liền tùy tay run lên, bẻ nó xuống, đặt lên lòng bàn tay, sau đó đặt bên cạnh bộ thi cốt.
Nếu nhìn kỹ, sẽ phát hiện xung quanh đống Thi Bia vỡ nát và cốt phiến, có những dấu vết màu nâu nhạt, giống như một trận pháp được vẽ bằng máu tươi của người.
Trận pháp này có hai trung tâm, một là nơi những mảnh vỡ đó ở, một là nơi Thị Phi ở.
Anh giơ tay, thắp một ngọn đèn, đặt bên cạnh mình, cuối cùng chậm rãi nhắm mắt lại, chuẩn bị đứng dậy.
Tốc độ chảy của thời gian trong Lạn Kha Môn gấp mười lần bên ngoài, 10 ngày bên trong bằng một ngày bên ngoài. Có thời gian này, có lẽ vẫn còn có thể cứu chữa.
Cơ thể đã hao tổn quá nhiều, Thị Phi chỉ có thể điều tức trước. Sau khi nhắm mắt một lúc lâu—
Một bàn tay, ngón tay thon dài đẹp đẽ, mang theo móng tay màu đen tuyền. Mặc khí cuồn cuộn chưa từng có mà nồng đậm, thậm chí lộ ra móng tay của hắn, tạo ra một vết hằn trong không khí, cứ như vậy nhẹ nhàng, đặt lên tăng bào của Thị Phi.