Dưới đây là bản dịch tiếng Việt của chương 16 "Hồ Hán Tam" do tác giả Thời Kính viết.
Chương 16: Hồ Hán Tam
Về việc mình rốt cuộc tỉnh lại như thế nào, Đường Thời đã không còn nhớ rõ.
Chỉ là hiện tại anh không thích nói chuyện nhiều, vẫn đang suy nghĩ rốt cuộc chuyện đã xảy ra là gì.
Hẳn là Thị Phi đã cứu anh, điều này không cần phải nghi ngờ. Đường Thời vươn vai, cơ thể dường như không có gì khác thường. Nhưng sau khi biết Thi Bia đã trở thành một phần cơ thể mình, anh đã lặng im một lúc lâu.
Thị Phi không ngờ, anh lại tỉnh lại nhanh như vậy.
Có một cảm giác... rất kỳ lạ và khó chịu, không thể nói rõ là ở đâu.
Đường Thời coi như là đã chết một lần. Sau khi sống lại, anh luôn cảm thấy không ổn, có lẽ là do tâm lý. Đỗ Sương Thiên quả thực là một cao thủ ám toán. Đường Thời cũng không biết mình đã trúng chiêu như thế nào. Lúc đó anh hẳn là đã hoàn toàn tập trung vào việc vận hành Thiên Các Ấn. Kỳ thật... anh căn bản không nghĩ tới, Đỗ Sương Thiên còn có thể chơi một ván như vậy.
Rốt cuộc người này là thân phận gì?
Anh ngồi dậy, trên người trần trụi, không có một mảnh quần áo. Thị Phi cởi áo cà sa bên ngoài khoác cho anh, vẫn luôn im lặng không nói.
Đường Thời cuối cùng cũng mở miệng, giọng nói có chút khàn khàn: "Tôi... ừm... ở trạng thái này bao lâu rồi?"
Thị Phi nói: "Bảy mươi ngày."
"Sau đó thì sao?" Đường Thời không hỏi Thị Phi đã cứu anh trở về như thế nào, việc chính vẫn quan trọng hơn. Sau khi hỏi một câu, anh lại thêm một câu: "Thiên Các Ấn đâu?"
Thị Phi buông tay, Thiên Các Ấn kia vẫn còn nằm trong lòng bàn tay anh.
Đường Thời vừa nhìn thấy liền nhướng mày, lấy qua, nhìn lướt qua. Biết hiện tại họ đang ở trong không gian của Lạn Kha Môn, anh cũng không hề vội vã. "Có nó là tốt rồi... Đạo Các bây giờ thế nào?"
Vừa mới tỉnh lại, đã dồn dập hỏi những câu hỏi này, dường như không hề lo lắng cho bản thân mình. Thị Phi không biết, là Đường Thời quá tin tưởng anh, hay là quá mức tự tin.
"Trước khi ngươi xảy ra chuyện là như thế nào, thì bây giờ vẫn như thế đó."
Thị Phi không miêu tả cụ thể, nhưng Đường Thời đã hiểu rõ.
Sờ sờ cằm của mình, anh đứng lên vươn vai, rồi hỏi từng chuyện một. Thị Phi chỉ nói "không biết".
"Ngươi vẫn luôn ở đây chưa từng đi ra ngoài sao?"
Đường Thời hỏi một câu, rồi bỗng nhiên nhận ra, đây là điều có khả năng nhất.
Thị Phi gật đầu, lại nghĩ đến trận chiến tiếp theo với Âm Các, thấy Đường Thời đang vặn cổ, liền nói: "Nhẫn trữ vật."
Khoảnh khắc này, Đường Thời mới phản ứng lại. Anh đi qua, nhặt chiếc nhẫn trữ vật trên mặt đất lên, lại phát hiện bên cạnh có mấy cục đá hình dạng xương người. Anh nhìn lướt qua, cũng không để ý nhiều, bởi vì trước mắt mực giới đã thu hút sự chú ý của anh. Thần thức... không vào được...
"..."
Sao lại thế này?
Thị Phi thấy sắc mặt anh khác thường, còn chưa kịp hỏi, Đường Thời đã mở miệng nói: "Thần thức của tôi... không đúng rồi... Ngươi làm sao lại khiến tôi sống lại?"
Khi những mảnh vỡ thần hồn của Đường Thời tan biến, chúng bám vào Thi Bia Lệnh của anh. Vì vậy Thị Phi đã thu thập Thi Bia Lệnh của anh, dùng bí thuật của Tiểu Tự Tại Thiên để tái tạo thần hồn và tái tạo cơ thể. Nhưng khi nói chuyện, Thị Phi chỉ nói về chuyện thần hồn. Đường Thời nghe xong liền suy nghĩ: "Có lẽ là vì cơ thể toàn bộ được tạo lại, nên có chút khác biệt so với ban đầu?"
Đường Thời nghĩ một lát, trực tiếp xóa bỏ dấu ấn linh thức cũ trên mực giới, sau đó trực tiếp khắc dấu ấn linh thức mới của mình lên mực giới. Nhờ vậy, anh lại xây dựng được liên hệ tâm thần, lúc này mới lấy quần áo từ bên trong ra.
Ngoài bộ họa bào thủy mặc, anh chỉ còn một bộ thanh bào cũ cũ.
Họa bào thủy mặc...
Đường Thời khoác áo cà sa của Thị Phi, vừa lấy quần áo ra, liền bỗng nhiên dừng lại. Họa bào của Tẩy Mặc Các có ý nghĩa quan trọng với Đường Thời, nhưng giờ đây bỗng nhiên không có, hẳn là đã biến mất sau trận chiến kịch liệt trước đó...
Tâm trạng rất tệ.
Đỗ Sương Thiên...
Anh vỗ vỗ trán mình. Mọi bí ẩn... Sau khi tu luyện Vô Tình đạo lâu rồi, hiện tại anh có một kiểu tư duy quán tính lạnh lùng. Chỉ là Vô Tình đạo rốt cuộc đã bị phong ấn, hiện tại đã không tìm thấy bóng dáng ban đầu. Nhưng Vô Tình đạo thuộc về một loại tu luyện về cảm xúc và tâm lý, sẽ không thay đổi theo sự thay đổi của linh thức. Vì vậy, nếu muốn nhặt lại Vô Tình đạo ở trạng thái phong ấn ban đầu, thực sự quá dễ dàng.
Cầm ngón tay của mình, tu vi cũng không hề thay đổi, Đường Thời yên tâm hơn một chút. Ngẩng đầu nhìn thấy Thị Phi đã đẩy cửa đi ra ngoài, anh sững sờ, "Cái quái gì thế" một tiếng.
"Ông đang thay quần áo mà, tên hòa thượng chết tiệt kia, ngươi không thể đợi một lát rồi mở cửa sao?"
Thị Phi không phản ứng anh. Khi quay đầu nhìn Đường Thời, chỉ thấy người kia cao gầy đứng ở đó, mái tóc rối tung trên vai, nửa che nửa lộ. Biểu cảm trên mặt, trước sau như một, có vài phần kỳ dị lạnh lùng và bất cần đời.
Vẫn là Đường Thời ban đầu sao?
Mặc dù... những bộ xương được nhặt về từ chiến trường, đều không được dùng đến, thậm chí toàn bộ đã biến thành cục đá.
Ánh mắt lướt qua những cục đá vương vãi bên cạnh một cách bất động thanh sắc, Thị Phi nhớ lại cảnh tượng vừa rồi...
Đường Thời đã từ từ ngưng tụ lại trước mắt anh. Một làn sương mù màu đen mịt mịt, Thái Cực Đan Thanh Ấn hiện ra dưới người anh. Tứ chi cơ thể... những tấm Thi Bia Lệnh bắt đầu biến thành máu thịt và gân cốt trên người Đường Thời, cuối cùng hoàn nguyên ra một Đường Thời hoàn chỉnh.
Chỉ là bộ xương ban đầu của Đường Thời, lại biến thành những cục đá không còn sự sống.
Điều này có ý nghĩa gì?
Tái sinh...
Đường Thời thay đồ xong, vắt áo cà sa lên cánh tay mình, rồi đi ra. Nơi này vẫn là buổi tối.
Khi ý thức của anh tan biến, anh không cảm giác được gì cả. Thời gian trôi qua bao lâu cũng hoàn toàn không có khái niệm. Đối với Đường Thời mà nói, anh không phải đã chết một lần, anh căn bản chỉ là nháy mắt một cái, đã đến hiện tại. Không có cái chết ở giữa, cũng không trải qua đau khổ, càng không biết chuyện gì đã xảy ra bên ngoài. Khoảng thời gian này, giống như là bốc hơi hoàn toàn vậy.
Đưa áo cà sa cho Thị Phi. Nhìn Thị Phi mặc lại, khi những ngón tay xuyên qua tay áo, lại bị Đường Thời nhìn thấy.
Anh kéo tay áo Thị Phi, nói: "Tay?"
Thị Phi rũ mắt nhìn bàn tay mình, chỉ lùi về và nói: "Nếu ngươi không ngại, ngày mai chúng ta sẽ đánh với Âm Các."
"Tôi hỏi tay ngươi đâu!"
Anh cau mày, trực tiếp bỏ qua lời nói trước đó của Thị Phi, liền kéo tay Thị Phi qua để xem, chỉ thấy vài vết máu.
Vết thương vẫn còn mới. Đường Thời nhớ lại trận pháp vừa nãy mình nhìn thấy, liền hiểu ra. Một số bí thuật thượng cổ yêu cầu máu người để làm "lời dẫn"...
Đường Thời bỗng nhiên bật cười, rất tự nhiên mà hôn một cái lên má Thị Phi.
Hôn xong, nhìn thấy sắc mặt Thị Phi khẽ biến đổi, anh lại cười ha hả: "Xin lỗi, hiện tại Vô Tình đạo của tôi bị phong ấn, có chút không khống chế được."
"..." Thị Phi không nói gì.
Đường Thời cười đủ rồi, biểu cảm trên mặt lại phai nhạt. Anh nâng bàn tay mình lên, nhìn thấy những dấu ấn trên hai tay đều đã biến mất sạch sẽ, không tìm thấy. Tâm niệm vừa động, trong khoảnh khắc Đường Thời đã gọi ra Trùng Nhị Bảo Giám và Phong Nguyệt Thần Bút, không có bất kỳ thay đổi nào.
Bút Tam Chu Tâm cũng được Thị Phi thu thập lại, cũng không có bất kỳ tổn thương nào.
Trừ việc không còn dấu ấn, mọi thứ dường như vẫn tùy tâm sở dục.
Chỉ là Thi Bia Lệnh...
Anh nói: "Trận chiến ngày mai là chuyện của ngày mai. Nghe ngươi nói tôi đã chết rồi, chắc chắn có rất nhiều người biết. Nếu ngày mai tôi 'xác chết vùng dậy', tất nhiên sẽ dọa cho những người đó hồn bay phách lạc... Để tôi xem Thi Bia Lệnh của tôi đã..."
Thi Bia Lệnh.
Khoảnh khắc lấy ra Thi Bia Lệnh, Đường Thời cảm thấy mình quả thực đã biến thái đến một cảnh giới.
Anh cố nén khóe miệng run rẩy, moi xương cổ tay mình ra, biến thành một tấm Thi Bia, trước mặt Thị Phi mà hết sức đung đưa: "Ngươi mẹ nó làm như vậy hả?!!! Sau này muốn đánh nhau thì làm sao, moi xương cốt của tôi ra làm pháp bảo sao?! Hòa thượng, gần đây ngươi quả thực rất dễ thương đấy!"
"..."
Thị Phi vẫn không nói gì.
Anh quay người đi luôn, Đường Thời vẫn còn trong gió mà hỗn độn. Anh bình tâm lại một lúc lâu, mới thở dài nhẹ nhõm một hơi, đi theo Thị Phi ra khỏi khu rừng. Anh bước vài bước đuổi kịp, lại kéo tay áo anh ta, nói: "Thật ra như vậy cũng không tệ... Còn sống là tốt rồi. Hòa thượng, sợ rằng Vô Tình đạo của tôi có vấn đề rồi, ngươi đừng đến gần tôi quá."
Thị Phi dừng bước, chỉ hỏi: "Sao không giải trừ phong ấn?"
Đường Thời đè khóe môi mình lại, dường như là ngăn lại vài phần cười lạnh, chỉ lạnh lùng nói: "Tôi có một loại dự cảm, chỉ cần tôi giải trừ phong ấn, Vô Tình đạo lập tức hóa thành Cực Tình đạo."
Nguyên nhân trong đó, Đường Thời cũng không rõ lắm.
Cơ thể mới được ngưng tụ này của anh rõ ràng không có bất kỳ khác biệt nào so với ban đầu. Chỉ là Đường Thời cảm thấy tinh thần của mình mạnh mẽ hơn, giống như là... vốn dĩ anh nên là một cơ thể như thế này vậy.
Hoặc nói, nên ở trạng thái như vậy.
Cảm giác tinh thần của mình rất mạnh mẽ, hoàn toàn không cần cơ thể cũng có thể sống sót, thậm chí cảm thấy như vậy sẽ thoải mái hơn.
Một cảm giác như gặp phải ma quỷ.
Đường Thời vặn vẹo cổ mình, đã ra khỏi khu rừng này, bỗng nhiên liền thấy Đạo Các đã được xây dựng lại một nửa ở phía trước.
Thị Phi kỳ thật cũng không đi xa, chỉ là tiến vào trong Lạn Kha Môn mà thôi.
Hiện tại Đường Thời nhìn Đạo Các tàn tạ như vậy, lại nghĩ đến Thiên Các Ấn. Nếu lúc này anh trở lại "bổ đao", không biết sẽ là tình huống gì?
Đường Thời đã chết một lần, nên đặc biệt không sợ chết.
Anh quay đầu hỏi Thị Phi: "Hư Đạo Huyền bây giờ ở đâu?"
"Nơi của Đông Nhàn đại sĩ." Thị Phi trả lời, lại cảm thấy biểu cảm của Đường Thời không đúng lắm.
Đường Thời gật đầu: "Xem ra là đi tìm người che chở rồi. Lấy nó ra đây đi—"
"Cái gì?" Thị Phi không hiểu.
"Thiên Các Ấn kia."
Đường Thời vẻ mặt bình tĩnh, thậm chí là lương thiện.
"Hà tất?"
Thị Phi chỉ hỏi một câu như vậy.
Đường Thời thì nói: "Lần này tôi không giết người."
Nếu không nói như vậy, Thị Phi tuyệt đối không chịu một lần nữa đưa Thiên Các Ấn cho Đường Thời.
— Không, nói chính xác hơn, mười hai các của Đại Hoang hiện tại đều có chút hoang mang lo sợ. Các chủ của mỗi các đều biết Đường Thời có thể thao túng Thiên Các Ấn như thế nào. Trận đấu giữa họ và Thị Phi đều là về Thiên Các Ấn. Nếu trong mấy ngày này các Thiên Các Ấn đều rơi vào tay Đường Thời, nhỡ đâu có ngày tên súc sinh này bỗng dưng nổi hứng, trực tiếp đối đầu với họ, đến lúc đó người xui xẻo vẫn là họ sao?
Hiện tại thì tốt rồi vì Đường Thời đã chết. Một người nguy hiểm như vậy mà ở lại Đại Hoang thực sự là một mối họa lớn.
Đường Thời chết, ngược lại là một đám người thở phào nhẹ nhõm.
Chỉ là lúc này, Đường Thời không chết, vẫn bình an trở về.
Không biết tin tức này nếu truyền ra ngoài, sẽ gây ra sóng gió lớn đến nhường nào. Thị Phi cũng không dám đảm bảo, liệu tất cả các Đại Hoang Các còn nguyện ý cùng mình đưa ra một giao ước và trao đổi như vậy, chịu tạm thời cho mình mượn Thiên Các Ấn không.
Thị Phi từ trước đến nay hành sự tương đối dứt khoát, nhưng khi đối mặt với Đường Thời, luôn mang theo vài phần dao động không quyết đoán. Người khác nhìn không ra, chỉ cảm thấy anh làm chuyện gì cũng đều nhàn nhạt, nhưng đối với Thị Phi thật sự mà nói, mỗi một lần tạm dừng, đều có nghĩa là không bình tĩnh.
Đáy mắt Thị Phi một mảng hắc trầm đậm đặc, bàn tay đẹp như ngọc. Anh bóp vài viên Phật châu, nhìn về phía Đường Thời.
Đường Thời ngẩng mắt nhìn thẳng anh, liền nhếch khóe môi, "Thị Phi hòa thượng, ngươi đừng ép tôi."
Nụ cười nhếch lên này, đầy rẫy ác ý. Hiện tại Đường Thời có thể làm bất cứ chuyện gì. Những chuyện còn điên rồ hơn cũng đã làm rồi, nên không còn quan tâm đến những điều khác nữa.
Thị Phi cuối cùng cũng thỏa hiệp. Khoảnh khắc đưa Thiên Các Ấn cho Đường Thời, như là chạm vào một cái gì đó, một tầng gợn sóng từ đầu ngón tay Đường Thời bắt đầu, truyền đến xung quanh. Đường Thời không hề hay biết, đã cầm Thiên Các Ấn với vẻ mặt cười xấu xa mà đi về phía trước.
Vì vậy Thị Phi biết, đây vẫn là Đường Thời đó.
Có một âm thanh, trong tầng gợn sóng này, nhẹ nhàng cười. Anh hoảng hốt cảm thấy đó là chính mình.
"Ngươi dịch cốt cắt thịt để tái tạo cơ thể cho hắn, hắn lại hồn nhiên không biết, không thấy đau khổ sao?"
Thị Phi không trả lời.
Tạp niệm của con người, chưa từng tiêu tan. Âm thanh của tạp niệm mà thôi, hà tất phải để ý?
"Kỳ hạn 12 năm đã đến, hắn là người cầm cờ. Ngươi sao không nhìn thấu, sớm chút buông tay?"
Đường Thời đã đi xa, Thị Phi chỉ đứng bên bìa rừng nhìn bóng lưng anh, nhìn anh lại từ từ tiến gần Đạo Các.
Là đối thủ không đội trời chung, Đường Thời gần như đã "mắc nợ" với Đạo Các.
Trải qua một trận biến cố lớn như vậy, Đạo Các đã hoàn toàn thay đổi. Đường Thời căn bản không cần nghĩ cũng biết tình hình hiện tại như thế nào.
Không ít người đã nhân cơ hội rời đi. Còn có một số người vẫn căm hận Đường Thời, vẫn quyết định bảo vệ Đạo Các. Hơn nữa vì Hư Đạo Huyền còn sống, sau lưng còn có Đông Nhàn đại sĩ chống lưng, nên vẫn có không ít tu sĩ quyết định ở lại.
Lúc này tuy trời đã tối sầm, nhưng vẫn còn không ít người đi lại bên ngoài, trùng kiến Thái Cực Bát Quái Lâu.
Ngay lúc này, có người bỗng nhiên phát hiện không đúng, dường như có người đang tiến đến.
Đứng trên lầu nhìn ra ngoài, quả nhiên thấy một bóng người áo xanh lợi dụng bóng đêm đi về phía này.
Đường Thời vừa đi, vừa sờ sờ xương cốt trên người mình, tư thế kỳ quái vô cùng. Anh có thể cảm nhận được vị trí của mỗi tấm Thi Bia, cũng biết Thi Bia Lệnh không thiếu một tấm nào, chỉ là... thỉnh thoảng có chút cảm giác không đến vị trí.
Tìm được rồi—
Ở giữa trán. Tấm Thi Bia có thể được coi là "chìa khóa".
Khóe miệng Đường Thời lại kéo ra. Anh dùng ngón tay trực tiếp chọc vào giữa trán mình, moi ra khối xương được khảm ở đó. Ngón tay run lên liền biến nó trở lại thành hình dáng Thi Bia Lệnh ban đầu. Nima, bây giờ mình quả thực là một quái vật đúng không?
Anh cảm thấy sau khi moi Thi Bia Lệnh ra, cơ thể kỳ thật cũng không có gì thay đổi. Cảm giác này giống như lực lượng của Thi Bia Lệnh được bảo tồn trong cơ thể Đường Thời, trở thành một sự tồn tại mang tính khái niệm, làm cho cơ thể anh giữ nguyên không thay đổi.
Không biết Thị Phi đã dùng phương pháp gì, ngày nào đó anh nhất định phải học hỏi một phen.
Nhưng hiện tại vẫn là... giải quyết Đạo Các trước đã.
Đêm tối, trời đã sáng. Đạo Các "náo quỷ".
Trong vòng không quá hai canh giờ, tin tức đã truyền khắp Đại Hoang. Thái Cực Bát Quái Lâu mới xây lên của Đạo Các lại bị người dùng Thiên Các Ấn "vỗ" cho tan nát, lại lần nữa biến thành phế tích. Còn trên Thái Cực Bát Quái Trận ở giữa vòng tròn lâu duy nhất còn nguyên vẹn, lại bị người ta viết xuống một chữ "Sát" thật lớn.
Không ít tu sĩ Đạo Các đã trực tiếp sợ đến tê liệt. Lần này thì không có thương vong, nhưng việc dọa người thì thực sự rất thành công. Nửa đêm bị người ta dùng một cái ấn từ trên trời vỗ xuống, giống như một cơn ác mộng. Sau khi xảy ra chuyện, lại không tìm thấy bóng người.
Mọi người không hẹn mà cùng nghĩ đến một người—
"Không, không thể nào."
Chỉ có Đường Thời sau khi nghe nói về sự hoảng loạn mình gây ra, đã cười đến ngã lăn ra đất.
Mặt trời dâng lên, trận chiến giữa Tiểu Tự Tại Thiên và Đan Các, lại sắp bắt đầu rồi.