Mình giữ nguyên các từ Tạng và chú thích bởi nhân vật chính Dư Tụng là người Hán, nghe các nhân vật khác nhắc đến mấy từ này Dư Tụng sẽ không hiểu.

Các từ Tạng được nhắc đến trong truyện, mình tra tài liệu trên Google, Baike và các trang web khác, nếu có sai sót gì xin được góp ý vì trước đây mình chưa từng nghiên cứu văn hóa Tây Tạng. Chú ý, có một số từ là tác giả bịa phiên âm:

Đạt Oa: Ánh trăng

Ninh Mã: Lạt ma trong Phật giáo Tây Tạng

A Phổ: Ông nội

Mẫu Mẫu: Không tìm thấy từ này, có thể tác giả đánh sai chữ, gần nhất là cách anh em trai gọi chị em dâu trong nhà

Tát Kiệt: Mới chào đời

Lạc Tang: Tốt bụng, thuần khiết, ngây thơ

Na Sâm: Tóc đen

Tác Lãng: May mắn

Vượng Đôi: May mắn, nhân phẩm tốt

Bạch Mã: Hoa sen

Đức Cát: Hạnh phúc

Đốn Châu: Thuận buồm xuôi gió, vạn sự như ý

A Cát: Chú

Cát Cát: Cục cưng

Khúc Trân: Đức mẹ của Phật pháp

Đóa Bang: Chồng đá, đá được xếp chồng lên nhau, được coi là tín hiệu của thần.