[Nhộng tằm]

[Nhộng tằm]

Trọng Lục không thuê ngựa bởi gã cưỡi ngựa không giỏi, được cái gã có biết Lý Đại Phú thường xuyên lên núi thu mua rau dưa mà các nữ đạo sĩ trồng, chỉ cần đưa cho hắn ta vài văn tiền là có thể đi nhờ xe lừa ra khỏi thành.

Hiện đã qua xuân phân(1), không khí, vạn vật tiêu điều vào mùa đông đã dần được lấp đầy bởi hương xuân nồng nàn, dịu dàng và ấm áp. Rặng liễu ven sông Biện Hà hiu hiu chuyển mình xuân xanh theo gió, tơ liễu bay vun vút trong không khí trông như những bông tuyết trong veo, tạo thành những dải mây trắng trải dài trên mặt đất. Hoa dại bên đường cho dù là nhị nguyệt lan, địa đinh hay cỏ ba lá đều đang nở rộ nghênh xuân, tỏa sáng như những vì sao trên thảm cỏ.

(1) Xuân phân: theo lịch Trung Quốc cổ đại là điểm giữa của mùa xuân, nó là một trong hai mươi tư tiết khí trong nông lịch và tiết khí này bắt đầu từ điểm giữa mùa xuân.

Trọng Lục nhắm mắt đón gió, cảm nhận được hương hoa thoang thoảng mang theo sức sống của đất xuân đang từ từ lướt qua. Gã yêu nhất ngày xuân, vì đó là khi ánh mai rạng đông cuối cùng cũng đến sau một mùa đông tuyết lạnh, chúng như thể đang biểu trưng cho hy vọng sẽ luôn đến ngay cả trong một cuộc đời bất hạnh.

Trên đường lớn, xe ngựa chen chúc tấp nập, tất cả đều muốn lên núi kịp để đi xem hí Sư Công và đại lễ truyền độ. Lý Đại Phú cứ đánh xe di chuyển một chút lại phải dừng, tiện đà rỗi rãi bắt chuyện phiếm với Trọng Lục, "Cậu cũng nghỉ phép để lên núi xem trò vui à?"

Trọng Lục lười nói rõ lí do, chỉ phụ họa, "Đúng vậy."

"Thế cậu đã từng gặp qua Thất Diệu Chân nhân chưa?"

"Tôi mới đến Thiên Lương chưa bao lâu, sao mà có được cái may mắn đó."

"Còn tôi thật ra đã được gặp qua một lần rồi. Hồi lúc lễ bái Tết Trung Nguyên năm trước, Quan Ly Chân nhân thân thể không khỏe, không thể chủ trì đại lễ, cho nên người chủ trì là Thất Diệu Chân nhân. Không nghĩ ra được là một thần tiên tu vi cao thâm lại trẻ tuổi như thế, tôi nghĩ Người có lẽ cũng đang ở độ đôi mươi, tuổi không cách cậu là bao đâu."

Trọng Lục nhướn mày, "Có thể chỉ là do hắn ta có thuật giữ nhan? Tương lai hẳn phải khiến các cô nương ở phố Thạch Lựu đi thỉnh giáo mẹo dưỡng da đó nha."

"Úi trời ơi, còn dám ăn nói bậy bạ, cậu không sợ bị trời cao phạt à!"

"Tôi chỉ là một đứa tiểu nhị thôi, ông trời còn chả thèm để ý tôi nói cái gì đâu mà." Trọng Lục giễu cợt, mở túi giấy dầu trong ngực ra rồi cầm bánh Hồ mỡ hành lên cắn một miếng.

Lên được tới núi thì náo động hẳn lên. Sơn lâm vốn dĩ thanh tịnh, xuất thế, nay lại bị tiếng người ồn ào khắp nơi đột ngột kéo xuống phàm trần. Hiển nhiên địa vị bây giờ của Thất Diệu chân nhân cũng phải đứng nhất nhì Tam đại tu. Chỉ riêng đoàn cư sĩ môn phái không thôi đã thấy ít nhất ba đợt người, ngựa cầm biểu ngữ, cờ lọng giương cao, cả hoa tươi và cống phẩm cũng cần có vài chiếc xe ngựa kéo lên núi. Trọng Lục nghe thấy tiếng những thiếu niên, thiếu nữ đằng đó hưng phấn đàm luận về sự tích anh hùng của Chân nhân khi mấy tháng trước đã đến quân doanh Bạch Lộ Quang đuổi quỷ. Tiếng si mê tán thưởng, tiếng thét chói tai vang lên hết đợt này đến đợt khác... Vì thế, Trọng Lục thầm than rằng Thất Diệu Chân nhân này quả hô mưa gọi gió trong giới phương sĩ thật.

Được nhiều người sùng bái và yêu thích là cảm giác thế nào?

Trọng Lục không muốn thừa nhận nhưng chung quy gã cũng khá hâm mộ.

Xe ngựa vừa đi đến chỗ giữa sườn núi, Trọng Lục liền nhảy xuống, lánh đám đông rồi đi tìm đường mòn vào Ngọc Trinh Quán nay có phần quạnh quẽ.

Đi qua một rừng trúc sẽ đến cửa Nam của Ngọc Trinh Quán. Cánh cửa sơn mài nhỏ nhắn đóng kín màu đỏ son rất dễ thấy giữa một mảng tre màu ngọc lục bảo.

Trọng Lục ngồi xổm ngoài bức tường trắng bên cạnh một chập, lấy ra thư của chưởng quầy xem, trên phong thư kia có viết vài nét chữ nhỏ, nhã nhặn mà phóng khoáng.

"Mới cúi đầu ngẩng đầu mà năm tháng đã sắp hết,
Hoa đẹp khó được dài lâu." (2)

Trọng Lục đọc thầm hai hàng chữ kia, lật sang mặt sau, chẳng đề danh cũng không thấy tên người nhận. Hai câu thơ không đầu không đuôi như thế lại mang theo một nỗi uất ức khôn nguôi chẳng lành.

Cái này cũng đâu phải thơ tình?

Lúc Trọng Lục còn đang buồn bực thì bỗng dưng nghe thấy tiếng cửa vang lên. Gã hấp tấp đứng dậy, đúng lúc lại được đón gặp một đôi mắt dịu dàng từ phía sau cánh cửa đỏ son đang được mở ra nọ.

Một nữ quan trên đầu đội lên khăn trắng thuần khiết, cả người mặc một thân váy lụa xanh mỏng từ bên trong đi ra. Đầu tiên, cô dáo dác nhìn xung quanh, xác thực không có ai khác mới lần nữa nhìn vào Trọng Lục. Trọng Lục vội vàng khom người, hỏi, "Tiên cô, xin hỏi, ngài tên là Thái Hi phải không ạ?"

Nữ quan chắp tay hành lễ với gã, "Chính là bần đạo, tiểu huynh đệ là người đến từ quán trọ Hòe An sao?"

Trọng Lục nhanh chóng đưa thư lên, "Đây là thứ chưởng quầy bảo tôi giao cho tiên cô."

Nữ quan nhận lấy lá thư kia, hàng lông mày càng trở nên trịnh trọng, như là nửa trông chờ vào phong thư này, cũng như nửa cật lực muốn che giấu nỗi bất an và... sợ hãi. Thậm chí lúc tiêu hủy lá thư, tay cô cũng thoáng run rẩy nhè nhẹ.

Vì sao cô ấy lại sợ thư của chưởng quầy?

Thấy nữ quan thật lâu không lên tiếng, Trọng Lục đành phải hỏi, "Chưởng quầy có nói hình như ngài có thứ cần ta mang về?"

"A, đúng rồi..." Cô ấy như đột nhiên vừa tỉnh hồn khỏi trạng thái khủng hoảng, lấy ra một vật được phủ khăn tay từ trong tay áo.

Trọng Lục còn tưởng rằng đó sẽ là thứ gì giống mấy loại tín vật đính ước thường thấy, chẳng hạn như cây trâm này, ngọc bội này, đồ thêu thùa này. Ngàn vạn lần không nghĩ đến sau khi cô mở khăn ra, gã lại được nhìn thấy một thứ màu đen trông bóng loáng, được quấn bằng những sợi tơ đỏ, có kích thước như quả trứng gà, hình như vân của nó còn phập phồng nhấp nhô theo từng đường.

Trọng Lục nhìn kĩ lại, lập tức nổi da gà toàn thân.

Cái thứ đen tuyền kia là một con nhộng tằm kích thước cực bự!

Không phải là Trọng Lục chưa từng thấy nhộng tằm bao giờ, nhưng mà lớn đến thế... thì quả thực là quái vật. Lớp vỏ ngoài bóng nhẫy của đống thịt kia thay đổi theo từng góc nhìn, đó cơ hồ là một màu pha trộn lẫn lộn, cổ quái mà luôn biến đổi. Vừa giống màu tím, lại cũng vừa giống với màu xanh lục, cứ đổi qua lại như thể nó đang sống vậy.

Mới chỉ là nhộng tằm mà đã lớn đến nhường này, đến khi biến thành bướm... nó còn phải lớn đến mức nào nữa?

"Lúc lấy tay cầm, nhất định phải nắm ở phần sợi chỉ cuốn xung quanh hoặc dùng vải bọc nó lại, chứ đừng để da tiếp xúc nó." Cô nói, lại lấy khăn tay bọc lên rồi đưa cho Trọng Lục, "Nói cho chưởng quầy của các ngài đúng giờ Tí đêm nay ta sẽ cùng sư phụ tới đó."

Sư phụ?

Sao lại có sư phụ của cô ấy trong chuyện này?

Trọng Lục nhìn khăn tay đang cuốn lại, gã cơ bản không dám chủ động cầm lấy. Gã dè dặt hỏi, "Thứ đồ đó... nó còn sống hay đã chết?"

Thấy gã khiếp đảm, Thái Hi cười khẽ vài tiếng, mặt mày cũng hơi chút dãn ra, "Sao thế? Chưởng quầy của các ngài không nói cho ngài biết thứ mang về là gì à?"

"... Không có..."

"Là sống hay chết, đôi khi đó cũng không phải là vấn đề có thể dễ dàng rạch ròi." Tiên cô nói cao thâm khó lường, "Chỉ cần ngài không trực tiếp tiếp xúc với nó thì hẳn sẽ không có việc gì. Cứ yên tâm."

Trọng Lục đành phải chìa tay nhận con nhộng kì dị nọ. Cách một lớp vải, gã vẫn có thể cảm giác được một xúc cảm lạ lùng, thứ nhiệt độ làm người ta khó chịu, lại còn có ảo giác nó đang ngọ nguậy trong tay.

Bây giờ Trọng Lục đã hoàn toàn tin rằng chưởng quầy và vị tiên cô này khẳng định không phải là loại quan hệ vụng trộm yêu đương gì rồi... Vì tuyệt đối sẽ không ai đưa loại tín vật đính ước ghê tởm như thế.

Trọng Lục từ biệt Thái Hi, hai tay nâng thứ đồ quỷ kia bắt đầu đi đường xuống núi. Thận trọng cảm thấy gã như đang bưng cái loại vật phẩm gì đó dễ châm dễ bạo, cực kì nguy hiểm.

Xung quanh im ắng, chỉ có gió nhẹ thoảng đánh vào từng tán lá, cùng với đó là tiếng tụng kinh cùng tiếng đàn sáo trống chiêng như có như không từ xa xa truyền đến, pháp hội truyền độ đã bắt đầu. Đường xuống núi ngày càng thưa thớt người, nhìn một cái đã biết chắc là họ đã lên núi hết cả. Trọng Lục tránh đường lớn, đi sang đường tắt tương đối yên lặng xuống núi, vừa đá đá ven đường vừa huýt sáo, dần dần cũng quên mất thứ đồ vật lạ lùng mình mang theo trên người.

Đột nhiên, bước chân gã khựng lại.

Đằng trước có bóng người đang tiến vào rừng cây, y phục màu ngó sen nhìn có đôi chút quen mắt.

Đó không phải là Từ Hàn Kha à?

Trọng Lục thầm mắng trong lòng, đã bảo bọn họ hôm nay đừng có ra khỏi cửa rồi mà sao người này vẫn cứ đi? Hơn nữa phó quan Liễu Thịnh của y đâu? Sao chỉ có một mình y thế?

Trọng Lục nhíu mày, gã tiến lên phía trước hai bước, nhìn kĩ. Tư thế đi đường của Từ Hàn Kha có vẻ lạ.

Thân thể y hơi ngửa về phía sau, tay phải thẳng tắp đưa ra phía trước, điệu bộ trông hơi đơ.

Giống như là... đang bị người ta kéo đi.

Nhưng mà rõ ràng không có ai kéo bàn tay đang mở ra của y mà?

"Từ quan nhân!" Trọng Lục hô.

Khoảng cách gần như vậy, theo lý thuyết hẳn Từ Hàn Kha vẫn có thể nghe được tiếng gọi to của gã mới đúng, nhưng y không hề quay đầu lại mà làm bộ như không nghe thấy gì hết.

Vì thế Trọng Lục lại do dự đi thêm hai bước về phía trước, tiếp tục gọi, "Từ quan nhân! Ngài đi đâu vậy! Đường lên núi không phải bên đó đâu!"

Từ Hàn Kha hệt như điếc, hạ quyết tâm không thèm phản ứng gã. Trọng Lục thấp giọng mắng, "Có thể đừng chạy lung tung tìm đường chết không hả đại ca!". Đắn đo chốc lát, gã vẫn quyết định đi lên theo.

Vốn dù cho Từ Hàn Kha có đúng là sẽ bỏ mình hôm nay hay không cũng chẳng hề liên quan đến gã, không thân không thích, gã cũng chẳng có nghĩa vụ nhất định phải cứu y. Nhưng khi đã nghe được con số kia thì xem như đã bị bắt phải dính dáng rồi. Nếu Từ Hàn Kha thực sự xảy ra chuyện, chỉ sợ gã khó lòng có thể tha thứ cho bản thân.

Hay là lần sau đi ngủ nhét bông gòn vào lỗ tai quách đi nhỉ...

Từ Hàn Kha đằng kia nhìn yếu đuối mong manh, hình như đi cũng không nhanh nhưng nếu Trọng Lục đi chậm thì khó mà đuổi theo. Gã nheo mắt, chăm chú nhìn vạt áo màu ngó sen lập lòe trong rừng cây.

Tiểu Hiến ty này rốt cuộc muốn đi đâu đây? Sao lại càng ngày đi càng trật thế này?

Con đường đã sớm biến mất sau rặng cây bụi cỏ tươi tốt, dưới chân giờ đây gập ghềnh, nửa bước cũng khó đi. Trọng Lục suýt nữa còn cho rằng Từ Hàn Kha khinh công, nếu không thì sao có thể bước đi như bay ở nơi như thế này?

Toàn bộ quá trình, Từ Hàn Kha vẫn như cũ, nhắm mắt bịt tai với tiếng gọi của Trọng Lục, cứ đi mãi không ngừng phía trước, còn lầm bầm lầu bầu nói gì đó.

Đột nhiên, trước mặt bỗng lóe lên một tia sáng. Rừng cây tươi tốt đã đứt đoạn, ánh mặt trời chiếu rọi như trút nước.

Tim Trọng Lục chợt ngừng đập.

Con đường núi phía trước đã nứt ra tạo thành vách núi cao. Hướng về phía xa xa là những rặng núi sừng sững trùng điệp trải dài như sóng biển. Phản chiếu bầu trời cao trắng xóa là cảnh sông núi mới mẻ, tráng lệ.

Nhưng Từ Hàn Kha vẫn còn tiếp tục đi, giống như không thấy vực núi kia.

Trọng Lục vọt chân chạy lên.

"Từ Hàn Kha! Dừng lại!!!"

Mắt thấy một chân Từ Hàn Kha sắp chạm vào không trung, Trọng Lục dùng hết sức bình sinh đuổi kịp, nhanh chóng giật lấy ống tay áo của Từ Hàn Kha.

Nháy mắt, đột nhiên gã xuất hiện một cảm giác cực kì quỷ quyệt mà khủng bố, như có dòng điện lưu chạy từ nơi gã bắt lấy ống tay áo Từ Hàn Kha xuyên vào cả người gã.

Trong cái chớp mắt đó, gã thấy hóa ra thực sự có thứ đang kéo lấy tay phải Từ Hàn Kha.

Cái thứ kia nhỏ ước chừng cỡ một đứa bé tầm năm sáu tuổi nhưng đó tuyệt đối không phải là một đứa trẻ. Đó là một thứ mềm oặt không xương sống được phủ lên một lớp da người. Lớp da kia đầy nếp gấp bởi vì nó không có xương hay cơ, mà toàn bộ đều là mỡ, rung rinh, biến dạng liên tục trong không khí. Nó cũng không phải dùng ngón tay để nắm tay phải của Từ Hàn Kha mà là trườn lên quấn toàn bộ cánh tay y. Luồn trong mấy nếp uốn của miếng da đó còn có vô số vật màu đỏ nhìn như sợi chỉ bị rỉ ra, trông nó giống như tấm lưới đang bám lên da và quấn áo của Từ Hàn Kha.

Đúng lúc đó, thứ đồ vật kia cũng quay "đầu" lại, gương mặt biến dạng không ngừng núng nính nhìn Trọng Lục, năm con ngươi phân bố ngẫu nhiên trong từng kẹt uốn đồng thời nhìn thẳng chằm chằm vào người gã. Những lỗ trống kia xa lạ đến mức tột cùng, sự ác ý lạnh lùng ấy hệt như nó nằm ngoài tầm hiểu biết của con người, chúng khoá chặt vào tầm mắt đang trợn to vì hoảng sợ của Trọng Lục.

Vật màu đỏ đó giống như là vật sống, trong chớp nhoáng tràn dọc theo người Từ Hàn Kha lên tay Trọng Lục. Trọng Lục hét lên một tiếng, nới lỏng tay, cuống quýt phẩy tay để ném thứ màu đỏ kia rớt xuống. Nhưng nhìn lại thì tên tay trống không, cái gì cũng không có.

Quay đầu, quái vật kia cũng không còn nữa. Từ Hàn Kha vẻ mặt hoang mang mờ mịt đứng bên vách đá, nhìn tay phải của mình rồi lại nhìn Trọng Lục.

"Ngươi là...tiểu ca chạy bàn ở quán trọ Hòe An?"

Trọng Lục chưa hoàn hồn, trù trừ đi tới bên vách đá, nhìn xuống.

Vách đá cao ít nhất trăm thước, phía dưới có vô số cây chết mảnh mai dựng chằng chịt, có vẻ là tàn tích của một đợt núi lửa. Thân cây bén nhọn như dao nhỏ chọc thẳng lên không trung. Nếu mà ngã xuống, tất nhiên người sẽ bị xuyên thủng giống như thịt xiên nướng.

Quái vật kia đi đâu rồi?

Hay là gã nhìn nhầm?

Không... gã không có sức tưởng tượng tinh tế và chân thực đến vậy...

"Sao ta lại ở đây? Đứa bé bị lạc đường khi nãy đâu rồi?" Từ Hàn Kha nhìn ngó xung quanh, vẻ mặt buồn bực.

Trọng Lục quay đầu lại, liền cằn nhằn khiển trách, "Không phải tôi đã bảo cậu hôm nay không được ra ngoài đi lung tung rồi sao?!?"

Từ Hàn Kha ngạc nhiên đến ngây người. Vị tiểu ca chạy bàn ở đại đường trước vẫn luôn luôn giữ nét mặt cười hì, không nghĩ sau khi tan làm lại có tính tình thế này?

Trọng Lục chống nạnh đứng tại chỗ, nỗ lực khôi phục tâm trạng. Thứ gã vừa thấy là gì? Gã tức giận trừng mắt nhìn Từ Hàn Kha hỏi, "Đứa nhóc nào? Đồng bạn của cậu đâu?"

"Lúc bọn ta lên núi có bị một đám người rẽ ra, ta vốn định đến Ngọc Hư Quán chờ hắn nhưng trên đường lại nhìn thấy một đứa bé gái lạc đường đang ngồi khóc dưới tàng cây, ta bèn nói muốn dắt cô bé tìm người nhà. Ta rõ ràng đang dẫn cô bé hướng lên núi mà... Còn đây là đâu?"

"Cậu dẫn con bé? Rõ ràng là nó kéo đầu cậu đi về hướng Quỷ Môn Quan ấy, được chưa?" Trọng Lục chỉ vào vực sâu trước mặt, "Cậu thiếu chút nữa đã biến thành xiên nướng nơi Tây Vực rồi cậu có biết không!"

Từ Hàn Kha nhìn xuống vực sâu trước mặt, sắc mặt trắng bệch, có chút sợ hãi.

"Đây là... Sao lại thế này... " Hiến ty lí nhí nói, "Chẳng lẽ thật sự gặp phải quỷ sao?"

Quỷ......

Cái thứ kia là quỷ sao?

Nhưng vùng núi Tử Lộc này là đất lành, xung quanh đều là những phương sĩ lấy việc diệt ma trừ yêu, cứu vớt dân thường làm nhiệm vụ, sao có thể có nơi cho quỷ ẩn náu?

"Ai biết..." Trọng Lục rời khỏi vách núi, nhìn khắp nơi. Chỗ này im ắng, ngay cả tiếng chim kêu cũng không có. Phong cảnh tuy rằng tươi đẹp nhưng trong không khí tràn ngập mùi vị hôi tanh âm u, thừ người lúc lâu, trong lòng bất giác sẽ có chút sợ hãi.

Ban ngày ban mặt thế mà lại có cảm giác sởn tóc gáy, giống như xung quanh đều có chút bất định.

Thứ đó sẽ mê hoặc cảm quan của con người sao?

"Chúng ta tốt nhất nhanh chạy khỏi nơi này." Trọng Lục khẩn trưởng liếc nhìn Từ Hàn Kha, tay vô thức và chà lên nhau. Cảm giác cái thứ màu đỏ lúc nãy dính lên da gã vẫn còn lưu lại, tuy rằng lúc này trên da sạch sẽ, cái gì cũng không có.

Gã bước nhanh men theo đường cũ lúc nãy trở về, Từ Hàn Kha đuổi theo, "Này tiểu ca... Ngươi vì sao không cho ta ra khỏi cửa? Ngươi có phải đã biết ta sẽ gặp chuyện trên núi hay không?"

Trọng Lục mím chặt môi. Chuyện này có liên quan đến Chu Ất, mà gã lại không hoàn toàn tin tưởng cái vị quan lão gia trẻ tuổi trước mặt, "Tôi... Tôi nằm mơ, mơ thấy cậu hôm nay sẽ xảy ra chuyện."

"Ác mộng?" Từ Hàn Kha trầm ngâm một lát, lại hỏi, "Cụ thể ngươi mơ thấy cái gì, có thể nói rõ hơn được không? Trước kia ngươi cũng có ác mộng như vậy sao?"

Trọng Lục vốn định nói qua loa lấy lệ vài câu. Dẫu sao thì mấy người đọc sách trước giờ đâu có tin vào mấy chuyện quái lạ lung tung. Nhưng không nghĩ đến Từ Hàn Kha vậy mà lại có hứng thú.

"Không có, tôi chỉ là cảm thấy giấc mơ kia thật không may mắn nên thuận miệng nhắc nhở cậu một câu thôi..."

Từ Hàn Kha gật đầu, ngược lại cũng không tiếp tục truy hỏi. Y đi nhanh vài bước rồi chắn trước mặt Trọng Lục, đoan chính hành lễ với gã, "Ân cứu mạng của tiểu ca, Từ mỗ khắc ghi sâu trong lòng. Sau này có chuyện gì Từ mỗ có thể làm trong khả năng mình, xin hãy cho ta cơ hội đền ơn đáp nghĩa."

Trọng Lục không được tự nhiên, xua tay, "Không có gì ghê gớm hết, cứ xem như việc này chưa xảy ra đi."

"Như vậy sao được! Từ mỗ ta đã mang ân đều nhất định phải báo đáp, huống chi ngươi đã cứu mạng ta!"

"...Nếu ngài thật sự muốn báo đáp, chỉ cần lúc trả phòng thì tùy tiện cho thêm tiền thưởng là được." Trọng Lục nói cho có lệ.

Cho vị đại quan một ân huệ, thế nhưng Trọng Lục lại thấy không yên tâm. Trong lòng gã luôn thấp thỏm, vẫn luôn cảm thấy sự tình như vậy vẫn chưa xong, gã giống như đã làm một chuyện sai trái vậy.

Rõ ràng là cứu một mạng người, sao lại có thể sai đây?

————

(2)
"俯仰歲將暮，
榮耀難久恃。"

"Phủ ngưỡng tuế tương mộ,
Vinh diệu nan cửu thị.

- Trích Tạp thi kỳ 4 (Tào Thực)
(Tham khảo thuvien.net)

Dịch trọn vẹn tập thơ như sau:

"Nước Nam có người giai nhân,
Dung nhan như hoa đào mận.
Sáng sớm đi chơi bờ bắc Trường Giang,
Chiều tối về trú tại bãi sông Tương.
Thời nay người đời bạc bẽo nhan sắc,
Có ai chịu mở răng miệng?
Mới cúi đầu ngẩng đầu mà năm tháng đã sắp hết,
Hoa đẹp khó được dài lâu."

Bài này mượn người đẹp để than về việc tài đức không được trọng dụng, mà đời người lại ngắn ngủi, sự nghiệp không thành.
Nếu tìm hiểu về Tào Thực thì mọi người sẽ hiểu vì sao nhé.

————

Tơ liễu

Nhị nguyệt lan (tên khoa học là Violet Orychophragmus)