Xin chào mọi người, tui là bông - người edit và beta của bộ "Mỹ nhân tuyệt sắc bị giấu kín"

Lời đầu tiên, tui xin chân thành cảm ơn mọi người vì luôn đồng hành cùng tui trong suốt thời gian qua, và tui mong sẽ nhận được thêm những comment của mọi người để không khí đọc truyện thêm sôi động nha~😊

Tui muốn tâm sự với mọi người một số những tình huống tui gặp phải khi edit truyện nè. Dù đó chỉ là những vấn đề nhỏ nhặt nhưng tui vẫn mún có người cùng nói chuyện á~

1. Tuy bộ truyện này KHÔNG CÓ H, chỉ có mấy cảnh bín thái, giam cầm, xích xiếc này nọ nhưng nhiều bạn hay add truyện vào danh sách đọc "song tính", "H", "cao H" "18+", "người lớn", "np"... này nọ làm tui bùn cười mún chết luon=)) Tui cũng khum có ý kiến hay chỉ trích về vấn đề này, chỉ đơn giản là tui buồn cười thui (coi như đó là một niềm vui nho nhỏ khi edit truyện đi~✨)

2. Thực ra tui không biết tiếng Trung, phải gọi là không biết 1 chữ nào luôn ý nên tui chỉ dám đảm bảo bản dịch chính xác khoảng 50 - 60%, thi thoảng sẽ có những sai sót, mong mn thông cảm ạ! Nhưng vì đam mê đọc truyện đam mỹ choáy bỏng mà truyện khum có ai dịch, nên tui có nhờ cộng sự chat gpt dịch hộ, và tui chỉ việc chỉnh sửa, beta và gắn vô đây để tui và mọi người cùng đọc 🌈

Ban đầu, tui đưa ra nhiều yêu cầu quá làm chat gpt dịch tùm lum, sai tè le luôn, truyện dịch ra còn tệ hơn gg dịch ý:)) Nhưng sau đó, tui chỉ đưa yêu cầu ngắn gọn nhất có thể xong tự mình chỉnh sửa những chi tiết còn lại. Có lẽ thứ tui phải sửa nhiều nhất là xưng hô (vì chat gpt để xưng hô tùm lum, mỗi lần nó để xưng hô một kiểu:))). Lúc nó xưng ta - ngươi, lúc thì cậu - tớ, lúc thì anh - em, lắm lúc còn ta - cậu, tôi - ngươi mới chịu cơ 🙃

Xong có nhiều lần tui copy ra chat để nó dịch mà nó dịch thiếu, làm tui mắc công quay lại bản gốc xem thiếu chỗ nào nữa chứ! Mà khổ nỗi, tui đâu có biết tiếng Trung, chỉ có thể dựa vào dấu câu và độ dài các câu để mò ra chỗ bị thiếu, và cóp nốt vào cho con chat dịch.  Mỗi lần dịch tui phải sử dụng vài tài khoản lận:)) Cứ tài khoản này hết bản miễn phí thì tui chuyển sang tài khoản khác, chuyển vài lần cũng quen tay ehehe~

3. Khi tui bắt đầu dịch bộ truyện này là ngày 12/4. Tui 2k10, từ lúc ấy đến khi thi vào 10 là thời điểm quan trọng nhất để ôn thi, giai đoạn gấp rút để chuẩn bị cho kì thi (mà tui còn ở trung tâm Hà Nội, cạnh tranh gắt vch lun ý:)) Vậy mà chẳng hiểu sao tui vẫn có thời gian edit truyện he, giờ nhớ lại tui vẫn thấy vi diệu vãi!~ Hầu như khi ấy tui chỉ học và edit truyện, nhiều khi tui còn vừa học vừa chỉnh sửa lại truyện nữa cơ:)

4. Vì wattpad giới hạn số chương, mà bộ truyện này dài hơn 300 chương lận nên tui phải chia làm 2 quyển: quyển 1 từ TG1 - TG5, quyển 2 từ TG5 - TG10. Anh em tin tui, mỗi thế giới khá ngắn, chỉ có thế giới 4 dài nhất thui (hơn 50 chương) nên đọc cũng nhanh mà. Mọi người đừng thấy dài mà bỏ truyện đc khum, tui hứa sẽ lên truyện đều và không drop nha, iu iu 💕💕

5. Có thể mọi người thắc mắc tại sao tui tìm được bộ truyện này ha. Đơn giản thui, tui thường tìm những bộ truyện có cùng tác giả mà tui đọc thấy hợp gu á~ 🤍Trước đây, tui đọc một bộ truyện có cùng tác giả với bộ "Mỹ nhân tuyệt sắc bị giấu kín" thấy siêu hợp gu luôn ý, nhưng bạn editor ra chương chậm nên tui đành lần mò đi tìm bản Trung để đọc. Đọc xong rùi toi mới đi tìm thêm truyện của tác giả đó bên web Trung và mò được bộ này. Ahihi!~

6. Có thể nhiều bạn sẽ nghĩ rằng: tui còn nhỏ tuổi nên đọc mấy bộ đam mỹ kiểu này không thích hợp/ không có kinh nghiệm nên edit chưa hay/ còn nhỏ nên chưa hiểu đc nhiều dẫn đến có chỗ edit chưa hợp lí.... Tuy nhiên, riêng món đam mỹ thì tui tự nhận là kinh nghiệm đầy mình nha:))) Tui đã đọc đam mỹ đc 5 năm rùi; truyện tranh, truyện chữ, phim.... đủ cả, chỉ có edit là lần đầu thui! Nhưng khum sao, tui sẽ cố gắng trau dồi, nâng cao chất lượng bản edit hết sức có thể và beta lại truyện khi có thời gian.

Và tui có một lưu ý nho nhỏ nè! Mong mọi người đừng bê truyện đi đâu, vì mặc dù tui chưa xin phép tác giả nhưng truyện này do tui tự edit, beta và mất rất nhiều thời gian, công sức. Tui cũng ko có thu phí mọi người khi đọc truyện nên mong mọi người đọc truyện văn minh nhé! 

Tui cũng ko có quy định khi đọc truyện đâu (tui dễ tính lắm á ahihi~), chỉ mong mọi người đừng re-up hay nói những lời không hay là được. Còn đâu thì mọi người cứ comment thoải mái, tui sẽ cố gắng rep từng comment một, thậm chí các bạn giục đăng chương, comment những cái khum liên quan lắm hay góp ý về cách edit, nhân vật... cũng ok (anh em comment đii chứ tui cô đơn lắm huhuhuhu 😭) 

Nếu thấy hay thì mọi người cho tui xin 1 vote ở các chương, còn hong vote cũng không vấn đề, mọi người vui là được 💫💫

Cuối cùng, tui xin cảm ơn mọi người vì đã luôn theo dõi, ủng hộ truyện. Mãi keo 💜💜💜