Chuyển ngữ: Kịch Sĩ

Sống là khách qua đường, chết là kẻ hồi hương.Trời đất một quán trọ, cùng bụi trần xót thương.

***

Năm Tống Chính Hòa [1] thứ năm, đương khi đất Bắc chìm trong phong ba, bộ tộc người Mạt Hạt [2] đồng loạt nổi dậy ở phương Bắc.

Hoàn Nhan A Cốt Đả [3] lập quốc, lấy tên nước là "Kim".

Hoàn Nhan thị khi xưa chư hầu Đại Liêu, sau khi lập quốc đã nhanh chóng thống nhất vùng ven sông Hỗn [4], thu phục các bộ tộc lớn nhỏ, thành lập "Liên minh trên biển" [5] với Đại Tống, liên hợp tiến đánh nhà Liêu.

Năm Tuyên Hòa[6] thứ năm, thành Thượng Kinh[7] bị quân Kim đánh chiếm.

Thiên Tộ Đế Gia Luật Diên Hi[8] vội vàng bỏ trốn, hoàng tộc chạy loạn tứ tán. Đại Liêu được người Khiết Đan dựng nên bằng thép ròng, sau hai trăm linh bảy năm tồn tại, giờ đây đã bước vào con đường diệt vong.

Năm Tuyên Hòa thứ sáu, tại Yên Vân thập lục châu[9], Ứng huyện[10].

Gió bấc lạnh thấu xương, chim trời di trú về phương Nam, dưới Nhạn Môn Quan[11] cỏ cây úa vàng.

Mười ngày trước, một đạo quân hơn hai vạn người tập kết tại Sóc Châu[12], hành quân như vào chỗ không người, cướp bóc khắp nơi, đi đến nơi đâu là khói đến cuồn cuộn đến đấy, xác chết cháy đen ngổn ngang khắp mặt đất.

Đạo quân này do Đại tướng quân nhà Kim Hoàn Nhan Tông Hàn[13] chỉ huy, chúng chiếm giữ những con đường trọng yếu trong thành, thiết lập phòng tuyến vững chắc từ chùa Phật Cung[14] đến huyện Phồn Trĩ, lùng sục khắp nơi tung tích của "tàn đảng nhà Liêu".

Trong chùa Phật Cung có một tòa tháp cao bằng gỗ, chim trời hót vang khắp quanh tháp, ngàn vạn cánh chim vờn lượn quanh Tháp Mộc[15], tạo nên một khung cảnh hùng vĩ.

"Bắt được rồi! Bắt được rồi!" Lũ lính Kim thô lỗ gào to.

Trong doanh trại nháo nhào lên: "Gian tế ở đây!"

Hoàn Nhan Tông Hàn đang bàn bạc với tâm phúc trong chính điện của chùa, nghe được động tĩnh liền bước ra cửa chùa.

Chỉ thấy thân binh áp giải một chàng thanh niên cao gầy đến bãi đất trống trước chùa, dùng gậy nện cong gối thanh niên nọ khiến y quỳ xuống, quát: "Quỳ!"

Thanh niên bị bịt mắt bằng vải đen, mặc võ y đỏ sậm, bên hông đeo tua kết bằng chỉ vàng lủng lẳng. Thanh trường kiếm đeo sau lưng đã bị đoạt đi, cùng tấm lệnh bài bằng gỗ được đặt trên khay do một tên thân binh khác bưng.

Khi Hoàn Nhan Tông Hàn lộ diện, thân binh dâng lệnh bài đó lên.

Hoàn Nhan Tông Hàn nhận lấy, dùng ngón cái vuốt ve lên mặt lệnh bài. Trên đó khắc nổi chữ "Hạng", bên dưới lệnh bài buộc một chiếc chuông nho nhỏ màu vàng kim.

"Còn có con ấn trên người tên gian tế này!" Thân binh bưng lên một cái mâm nhỏ, nói, "Y là người Tống! Sáng nay chúng ta phát hiện ra y dùng yêu thuật sau doanh trại, lấy nước làm gương, phóng ra màn sương mù dày đặc. Đến khi dẫn binh đến điều tra cho ra nhẽ, mới phát hiện ra y. Y đã trà trộn vào hàng ngũ quân ta được một thời gian rồi, mặc quân phục của ta, theo chân ta hành động..."

Thân binh lại lôi tên gian tế mặc đồ lính Kim đến chỗ Hoàn Nhan Tông Hàn.

Hoàn Nhan Tông Hàn lần lượt kiểm tra ấn giám của kẻ này.

"Hạng Huyền, Tư sứ Ty Trừ tà Đại Tống." Hoàn Nhan Tông Hàn chậm rãi nói, giọng tràn ngập vẻ nghi hoặc: "Ty Trừ tà?" Nói xong lại quay ra nhìn thân tín bên cạnh, các thuộc hạ cũng ngơ ngác, chưa từng nghe thấy chức quan này bao giờ.

Người thanh niên tên Hạng Huyền, tuy bị che mắt, khóe miệng vẫn nhếch lên cười: "Chưa nghe bao giờ à?"

"Gỡ bịt mắt của y xuống." Hoàn Nhan Tông Hàn ra lệnh.

Vải bịt mắt rơi xuống đất, Hạng Huyền ngẩng đầu, đối mặt với Hoàn Nhan Tông Hàn. Đại tướng quân nhà Kim cùng đám thân tín đều không khỏi động lòng–người thanh niên này quả thực tuấn tú xuất chúng, mày rậm mắt sáng, diện mạo anh tuấn khó ai sánh bằng, nét mặt toát lên khí khái hào hùng tràn đầy sức sống.

Dẫu rằng trước mặt là vị Đại tướng quân thống lĩnh mấy chục vạn binh mã nhà Kim, Hạng Huyền cũng chẳng có vẻ gì là sợ hãi. Ánh mắt y vừa đăm chiêu lại pha chút nghiêm túc, quét từ trên xuống dưới dò xét Hoàn Nhan Tông Hàn, như thể chính đối phương mới là người bị bắt làm tù binh.

Hoàn Nhan Tông Hàn đã độ tứ tuần, nắm quyền lực khuynh đảo triều đình suốt nhiều năm, song dưới ánh nhìn soi xét ấy, trong lòng lão bỗng dâng lên một nỗi bất an mơ hồ.

Hoàn Nhan Tông Hàn: "Ngươi được ai sai đến?"

Hạng Huyền: "Quý quốc phái đại quân vây khốn chùa Phật Cung, lại lao tâm khổ tứ tra khám khắp nơi, rốt cuộc là đang tìm cái gì?"

Hoàn Nhan Tông Hàn sầm mặt lại: "Triều Tống nhu nhược không chịu tiến thủ, bị nhà Liêu đánh cho đái ra máu, giờ lại khổ công nuôi dưỡng lũ yêu nhân như các ngươi để gây họa, đúng là tự chuốc lấy diệt vong!"

Hạng Huyền mỉm cười, nói: "Chắc hẳn Hoàn Nhan tướng quân đến đây, cũng là do được 'yêu nhân' chỉ điểm nhỉ?"

Hoàn Nhan Tông Hàn thoáng lóe lên ý nghĩ trong lòng, lão cau mày, lẩm bẩm: "Người đã biết được những gì?"

"Tương truyền rằng, chùa Phật Cung là do Tiêu thái hậu Tiêu Xước[16] từ trăm năm trước tự tay chủ trì xây dựng." Hạng Huyền nói, "Trong lòng địa cung dưới chùa, có một món đồ cực kỳ trọng yếu liên quan mật thiết đến số mệnh Trung Nguyên. Tương truyền, kẻ nào đoạt được nó, kẻ ấy sẽ nắm trong tay sức mạnh cường đại quyết định vận mệnh Thần Châu[17]. Có phải là nói vậy không?"

Hoàn Nhan Tông Hàn biến sắc, người thanh niên thân thế bí ẩn này còn nắm rõ mục tiêu của lão như thế!

"Đại tướng quân," Dù vẫn đang quỳ một gối song Hạng Huyền không hề mất đi phong độ, y lễ phép hỏi: "Mạo muội hỏi ngài một câu, ngài đã tìm được món đồ kia chưa?"

Hoàn Nhan Tông Hàn lặng im không đáp, liếc mắt ra hiệu cho tâm phúc. Kẻ trước mặt đã nói quá nhiều, những thân binh xung quanh đều đã nghe thấy. Tin tức lộ ra nhanh như gió thoảng, nếu chẳng may bị thổi phồng thành tin đồn trong triều, một khi trở về nước, lão chắc chắn sẽ phải đối mặt với vô vàn chỉ trích.

Nhất định phải âm thầm thẩm vấn gian tế.

Hạng Huyền bỗng nghiêm mặt nói: "Nhìn vẻ mặt của ngươi thì chắc là chưa đâu, nhưng dù có không tìm được thì cũng không thể tra tấn tăng nhân trong chùa được. Người xuất gia có lỗi gì chứ?"

Hoàn Nhan Tông Hàn phớt lờ y, quay người trở vào bên trong.

Hạng Huyền: "Còn chưa nói xong mà đã định đi rồi? Đại tướng quần một nước sao lại vô phép tắc như thế?"

Tất cả mọi người đồng thời giận dữ quát lên: "To gan!"

Giọng điệu Hạng Huyền chẳng khác gì đang dạy dỗ trẻ con, Hoàn Nhan Tông Hàn đương nhiên không chịu nổi sự khiêu khích đó, quay lại liếc nhìn y một cái, đang định ra lệnh khoét mắt y để cho một bài học –

Hạng Huyền bỗng nhẹ nhàng cử động.

Hoàn Nhan Tông Hàn chợt nhận ra sự ngu xuẩn của mình.

Khi Hạng Huyền đứng dậy, những sợi dây da bò trói chặt người y bỗng bốc cháy, hóa thành tro tàn bay tản mát, nhưng ngọn lửa dữ dội quanh thân lại chẳng thiêu cháy được manh áo nào của y.

"Bắt lấy thích khách!" Hoàn Nhan Tông Hàn hốt hoảng thấy rõ.

Hạng Huyền chỉnh lại tay võ bào.

Đám thân binh tay lăm lăm vũ khí đồng loạt xông lên, một vệt lửa bùng lên, đánh bay bọn chúng ngã nhào ra ngoài!

"Ngươi không những vô phép, mà còn thiếu cả tính tò mò." Hạng Huyền giơ tay lên không chụp một cái, vũ khí trước đó bị tịch thu bay cả kiếm lẫn vỏ về, được y đeo ra sau lưng.

Hoàn Nhan Tông Hàn lui từng bước, mặt xám như tro. Tự cổ chí kim lão chưa từng thấy yêu thuật như thế bao giờ cả, sợ đến mức suýt nữa thì hét lên. Nhưng bản năng của kẻ xông pha trận mạc nhiều năm đã thôi thúc hắn chiến đấu, dù đối thủ có là yêu nhân đi chăng nữa, cũng không thể hèn nhát bỏ chạy. Đám thân binh từ trong chùa ồ ạt xông ra, che chắn trước người Hoàn Nhan Tông Hàn. Tiếng động đã kinh động đến đạo quân bên ngoài–cả mấy ngàn lính xông đến trước chùa Phật Cung, cung binh chiếm cứ các cao điểm, giương cung nhắm thẳng vào Hạng Huyền đang đứng giữa sân; còn bộ binh cầm đao rìu tỏa ra như sóng triều, trùng điệp bao vây y.

Hạng Huyền giơ tay lên lần nữa, vẫy gọi chiếc túi nhỏ đeo bên người, lại khẽ rung một cái, thu hồi tất cả những vật đã bị lục soát, rồi cài tấm thẻ gỗ vào bên eo.

Hoàn Nhan Tông Hàn trừng mắt nhìn chằm chằm động tác của Hạng Huyền, mặt mày tái mét, một lúc sau tự nhiên nảy ý, động lòng chiêu mộ.

"Dũng sĩ!" Hoàn Nhan Tông Hàn buông kiếm, biết co biết duỗi, cố gắng giảng hòa với Hạng Huyền, "Đã có bản lĩnh như vậy, há lại chịu dưới trướng người khác? Lúc nãy là ta có mắt như mù–"

Hạng Huyền không rút kiếm, chỉ đi về phía Hoàn Nhan Tông Hàn, giây lát sau, bóng người y đột nhiên biến mất!

Toàn bộ binh sĩ đồng loạt hét lên, ngay sau đó, cửa nẻo của tầng một chùa Phật Cung bùng nổ, hàng trăm thân thể thân binh từ khắp phía bị bắn văng ra, Hạng Huyền chỉ thoáng một cái đã xuất hiện ngay trước mặt Hoàn Nhan Tông Hàn.

"Nhược Tống nhược Tống," giọng Hạng Huyền vang lên, "mở miệng ra là lải nhải nhà Tống nhu nhược, vậy để cho ngươi biết thế nào là nhược Tống!"

Hạng Huyền quả thực không rút bội kiếm, hai bàn tay trắng giương ra thế võ trường quyền của Thái Tổ[18]. Thế quyền này Hoàn Nhan Tông Hàn từng học qua từ các tham mưu người Hán, theo phản xạ giơ tay lên đỡ; song một quyền của Hạng Huyền nào phải thứ sức lực người phàm có thể sánh được, lực đạo như ngàn cân đè xuống, tựa Thái Sơn đè đầu, hoàn toàn không thể đỡ nổi.

Mặt Hoàn Nhan Tông Hàn lãnh trọn quyền này, tiếng nứt xương kêu lên răng rắc. Hạng Huyền biến hóa đường quyền, nghiêng người đá ngược hất bổng hắn lên, một chiêu xoay người đẹp mắt nhẹ nhàng ném thân thể nặng hơn hai trăm cân của Hoàn Nhan Tông Hàn lên không trung, "đùng" một tiếng đập mạnh vào chiếc chuông lớn trước cổng chùa Phật Cung.

Mọi người sợ hãi thét lên, Hạng Huyền nhanh chóng rút lui, tên bắn tới tấp như mưa rào mà y chỉ thoáng lách mình đã lọt vào trong tháp Thích Ca của chùa Phật Cung. Chỉ một lúc sau, binh lính cầm đao rìu sông tới, nhưng bóng người ấy đã như tia chớp phóng ra khỏi chùa từ cửa sổ bên hông.

"Đại tướng quân?" Giọng Hạng Huyền vang lên sát gót, thoắt đến thoắt đi.

Hoàn Nhan Tông Hàn bị đánh cho vỡ hốc mắt, máu chảy đầm đìa, đến khi được thân binh đỡ dậy từ dưới chuông đã thở thoi thóp. Những tưởng Hạng Huyền sẽ nhân lúc rời đi mà buông lời cảnh cáo, thì y lại chợt xuất hiện ngay cạnh lão.

"Còn ổn chứ?" Hạng Huyền ân cần nói, "Ngài xem mắt ngài đi, suýt nữa là rơi ra ngoài rồi."

Đám thân binh gào thét điên cuồng, xông về phía trước sống mái với Hạng Huyền, song Hạng Huyền chỉ búng tay một cái là đã phóng ra sóng khí, đẩy lùi toàn bộ hộ vệ của Hoàn Nhan Tông Hàn.

Hoàn Nhan Tông Hàn khiếp đảm nhìn Hạng Huyền, lại một lần nữa ngã oặt xuống đất. Lão giãy dụa kịch liệt, cổ họng phát ra mấy âm thanh ú ớ, máu me be bét khắp mặt.

Lão chưa từng nghĩ, mình sẽ có ngày bỏ mạng nơi đây.

May thay, Hạng Huyền lịch sự nói: "Lại đây, ta có thuốc đặc trị. Màu đỏ uống trong, màu trắng đắp ngoài."

Hạng Huyền đưa lão một gói giấy nhỏ, Hoàn Nhan Tông Hàn giờ đây đã rối loạn hoàn toàn.

"Mai này gặp lại." Hạng Huyền làm động tác 'tạm biệt', rồi hóa thành một bóng mờ biến mất trong chớp mắt. Chẳng bao lâu sau, doanh trại phía sau quân Kim bùng cháy dữ dội, gây nên một đợt hỗn loạn mới.

Nửa khắc sau, hai tiếng trầm đục vang lên từ địa lao thành Ứng Châu, tên lính Kim gác cửa ngã rạp xuống đất. Hạng Huyền xuất hiện ngoài cửa nhà lao, lấy cuốn sổ điểm danh từ trên người tay lính canh rồi bắt đầu đối chiếu–tù nhân bị giam ở đây đều là quan lại nhà Liêu ở huyện Ứng Châu và tăng lữ từ chùa Phật Cung.

Hạng Huyền khom người, hai tay đẩy mạnh cánh cửa ngục tối. Một luồng ánh sáng chói lóa rọi vào, khiến những người tù nhân không sao mở mắt ra nổi.

"Các vị à," Hạng Huyền nói, "Các vị được tự do rồi."

Các nhà sư đang tụng kinh trong địa lao ngó nhìn Hạng Huyền, Hạng Huyền cất cao giọng nói: "Còn muốn sống thì mau mau rời đi, ta đã phóng hỏa trong doanh trại quân Kim, chỉ cầm chân được một lúc mà thôi."

Hạng Huyền dùng chìa khóa thu được mở từng cửa ngục, các quan viên đua nhau rời đi. Sâu trong địa lao, một hòa thượng già vẫn ngồi quay mặt vào tường.

Hạng Huyền nói: "Cho hỏi, ngài có phải Lưu Vân đại sư không ạ?"

Người hòa thượng già hỏi: "Cảm ơn ân cứu mạng của thí chủ. Tình hình bên ngoài hiện ra sao rồi?"

"Toàn bộ lãnh thổ Sóc Châu đã rơi vào tay quân Kim rồi; căn cứ theo 'Liên minh trên biển' giữa Kim và Tống, không bao lâu nữa sẽ được trao trả lại cho Tống." Hạng Huyền trả lời.

Bên cạnh, có vị hòa thượng chắp tay với y, bước vào bên trong đỡ ngài trụ trì dậy.

"Đại Liêu thua rồi ư? Thua xong chạy về đâu rồi?" Một người thanh niên làm quan văn mới thoát khỏi ngục hỏi dồn.

Hạng Huyền biết họ đã bị giam lâu ngày, không thông tin với thế giới bên ngoài, bèn đáp: "Trên đời này, đã không còn nhà Liêu nữa rồi."

Nhiều quan viên đầu tiên là sững sờ, sau đó bật khóc nức nở, duy chỉ có Lưu Vân đại sư là không động đậy, chỉ quay lưng về với Hạng Huyền, lặng lẽ tụng pháp hiệu.

"Ngươi là người Liêu hay là người Tống?" Có viên quan khác nghẹn ngào hỏi, "Bệ hạ đâu? Băng hà rồi ư?"

"Điều này quan trọng sao?" Lần này Hạng Huyền chỉ đến đây để cứu sư sãi chùa Phật Cung, các viên quan xúm xít quanh y không ngừng chất vấn làm Hạng Huyền chỉ thấy phiền, y gạt họ ra, bước vào ngục thất.

"Đại sư," Hạng Huyền ngồi xổm sau lưng lão trụ trì, chắp tay trước ngực nói, "Ta là Hạng Huyền, Tư sứ Ty Trừ ma Đại Tống."

Lưu Vân trụ trì chịu bao tra khảo và đánh đập, thân thể đầy thương tích, khoác trên người tấm áo cà sa tả tơi, tay lần tràng hạt, nói, "Ta biết ngươi, Hạng Phó sứ của Biện Kinh[19], người cầm kiếm..."

Hạng Huyền nói: "Quân Kim bạo ngược hung tàn, lùng sục tung tích Tráp Thiên Mệnh khắp muôn nơi. Chùa Phật Cung bị cướp phá, ngọc tỷ truyền quốc trong tráp cũng thất lạc. Để tránh rơi vào tay giặc, gây họa cho sinh linh, tại hạ mong đại sư nghĩ đến chúng sinh, chỉ giáo cho đôi điều."

"Người Tống!" Các quan viên sắp sửa rời khỏi nhà lao nghe vậy thì quay về phía Hạng Huyền, giận dữ gầm lên, "Chính là lũ người Tống bội bạc các ngươi! Cấu kết với nhà Kim, tàn sát con dân Đại Liêu, xâm phạm lãnh thổ Đại Liêu ta đây!"

Hạng Huyền giận tím mặt: "Nói xong chưa!"

Tiếng quát vang dội khắp phòng giam. Hạng Huyền quay lại nói với vị trụ trì: "Xin đại sư đợi một lát, để tiểu bối dạy cho lũ vô lại này một bài học trước."

Hạng Huyền giả bộ đứng dậy, thế là đám quan văn kia chạy như bay ra ngoài.

"Thí chủ đã một lòng vì thiên hạ, cớ sao còn gieo thêm sát nghiệp?" Lưu Vân trụ trì từ tốn nói, "Sứ mệnh của Ty Trừ ma là thủ hộ nhân thế, không được can dự vào chiến tranh trên nhân gian. Đến giờ Thiên Ma vẫn chưa chuyển sinh, trách nhiệm trên vai ngươi nặng nề lắm, ngươi chính là người ứng kiếp..."

Hạng Huyền chăm chú lắng nghe, Lưu Vân trụ trì lại nói tiếp: "Một năm trước Ứng huyện bị quân Kim chiếm đánh, tráp trong địa cung đã giao cho đệ tử tục gia Công Tôn Bang."

"Ta sai nó trốn đến núi Huyền Nhạc, cất giữ tráp cho thật kín kẽ, tránh cho kẻ có ý đồ xấu biết được. Nếu gặp nguy hiểm, cứ việc ném tráp xuống khe núi."

"Cứ nói là 'Tráp Thiên Mệnh', kẻ nào có được tráp kẻ ấy nắm giữ được thiên mệnh. Nhưng theo lão hủ thấy, cái gọi là 'thiên mệnh' kia, chẳng qua chỉ là duyên pháp. Gieo nhân nào gặt quả nấy, vạn vật hưng diệt trong cõi đời này đều do luân chuyển nhân quả. Hạng thí chủ, chớ nên quá chấp nhất..."

Giọng nói của Lưu Vân trụ trì dần nhỏ dần, rồi sau chốc lát, hơi thở mong manh như sợi tơ cũng dứt bặt. Ngài đã tọa hóa ngay trong ngục tối.

Các nhà sư trong tù lập tức ngồi xếp bằng xuống đất, đồng thanh tụng niệm kinh văn.

Đến khi đã tụng xong kinh văn, Hạng Huyền trầm giọng nói:

"Sống là khách qua đường, chết là kẻ hồi hương. Trời đất một quán trọ, cùng bụi trần xót thương."[20]

"Công đức viên mãn, cung tiễn Lưu Vân đại sư."

Hết chương 1

[1] Chính Hòa là niên hiệu thứ tư của Tống Huy Tông (1082 – 1135), kéo dài từ năm 1111 đến năm 1118. Năm Chính Hòa thứ năm là năm 1115.

[2] Người Mạt Hạt (Malgal hay Mohe) là một dân tộc cổ sinh sống ở vùng Mãn Châu. Đôi khi họ được xem là tổ tiên của người Nữ Chân (Jurchen), dân tộc đã lập nên nhà Kim và nhà Mãn Thanh sau này. 

[3] Hoàn Nhan A Cốt Đả, hay Kim Thái Tổ, là người sáng lập và là vị hoàng đế đầu tiên của triều đại nhà Kim trong lịch sử Trung Quốc. 

[4] Con sông chảy qua tỉnh Liêu Ninh (đông bắc Trung Quốc), là phụ lưu của sông Liêu Hà.

[5] Liên minh trên biển, hay Hải thượng chi minh, là liên minh quân sự giữa hai nước Tống – Kim nhằm giáp công nước Liêu. Do hai nước bị ngăn cách về mặt địa lý bởi nước Liêu, đôi bên phải đi lại theo đường biển, thông qua bể Bột Hải, từ đó mà có tên gọi này. 

[6] Tuyên Hòa là niên hiệu thứ sáu của Tống Huy Tông, kéo dài từ năm 1119 đến 1125. Năm Tuyên Hòa thứ năm là năm 1123.

[7] Thượng Kinh, tức Lâm Hoàng Phủ, là kinh đô của nhà Liêu từ năm 918 đến năm 1123, nay là Ba La thành ở phía nam trấn Lâm Đông, kỳ Ba Lâm Tả, Nội Mông.

[9] Liêu Thiên Tộ đế (1075 – 1128), là vị hoàng đế thứ chín và cuối cùng của nhà Liêu, cai trị từ năm 1101 đến năm 1125. Tên thật của ông là Gia Luật Diên Hi. 

[9] Yên Vân thập lục châu bao gồm mười sáu châu phía bắc (nay thuộc các tỉnh Sơn Tây, Hà Bắc) mà Hậu Tấn Cao Tổ Thạch Kính Đường đã cắt cho nhà Liêu của người Khiết Đan để trả ơn việc vua Liêu đã phái đại quân giúp lão lật đổ nhà Hậu Đường và giành được ngai vàng. (Nguồn: )

[10] Ứng huyện là một huyện thuộc địa cấp thị Sóc Châu, Sóc Châu, tỉnh Sơn Tây, Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa.

[11] Nhạn Môn Quan là cửa ải của vạn Lý Trường Thành thuộc huyện Đại, tỉnh Sơn Tây. Sở dĩ cửa ải mang tên này vì nơi đó có rất nhiều chim nhạn. 

[12] Sóc Châu là một địa cấp thị tại tỉnh Sơn Tây, Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa.

[13] Hoàn Nhan Tông Hàn (1080 – 1137) là tướng lĩnh, hoàng thân, khai quốc công thần nhà Kim.

[14] Chùa Phật Cung là một ngôi chùa nổi tiếng ở Trung Quốc, đặc biệt gắn liền với Tháp Gỗ Phật Cung Tự

[15] Tháp Mộc

[16] Tiêu Xước (953–1009), hay Tiêu Yến Yến, là một hoàng hậu, hoàng thái hậu và chính trị gia triều Liêu. Bà là hoàng hậu của Liêu Cảnh Tông, và sau khi Cảnh Tông qua đời năm 982, bà trở thành hoàng thái hậu và người nhiếp chính cho nhi tử là Liêu Thánh Tông cho đến năm 1009.

[17] Tên gọi khác của đại lục Trung Hoa.

[18] Tên gọi của một trường phái võ thuật Trung Quốc do Tống Thái Tổ sáng lập.

[19] Biện Kinh hay Khai Phong là một trong 8 cố đô Trung Hoa, nằm ở tỉnh Hà Nam, Trung Quốc, phía nam sông Hoàng Hà. Đây là Vương đô nước Ngụy thời Chiến quốc, cũng là Đế đô của nhà Bắc Tống và là kinh đô nhà Kim từ năm 1214.

[20] Trích Nghĩ cổ – Sinh giả vị quá khách của Lý Bạch. Đoạn thơ gốc được trích trong bài là: 生者为过客，死者为归人。天地一逆旅，同悲万古尘。(Phiên âm: Sinh giả vị quá khách, tử giả vị quy nhân. Thiên địa nhất nghịch lữ, đồng bi vạn cổ trần). Anh Gà có vẻ rất tâm đắc đoạn thơ này của cụ Lý Bạch, trích từ bộ Thầy trừ tà đến Thiên Bảo Phục Yêu Lục rồi lại sang bộ này, chừa mỗi Định Hải Phù Sinh Lục setting trước khi cụ Bạch ra đời cả 300 năm =)))

-

T/N: Hôm anh Gà mới mở hố, bên dưới đều hỏi có phải ảnh bí quá nên ghép tên Thanh Bình Nhạc và Mộng Hoa Lục lại với nhau cho thành tựa truyện không. Cho bạn nào không biết thì đây là tên của 2 bộ phim truyền hình nổi tiếng đều lấy setting thời nhà Tống =))))))