Tên truyện: Tôi Vì Tổng Tài Mà Lo Lắng Đến Quặn Ruột

Hán Việt: Ngã vi bá tổng thao toái liễu tâm

Tác giả: Quải Tinh Tinh

Tình trạng: Hoàn thành

Tình trạng đăng: đang tiến hành...

Thể loại: Nguyên sang, Đam mỹ, Hiện đại, HE, Tình cảm, Huyền huyễn, Xuyên việt, Hào môn thế gia, Gương vỡ lại lành, Chủ thụ, Kiếp trước kiếp này, Đô thị tình duyên, Vả mặt

Thụ không tim không phổi, xinh đẹp vô địch, là yêu quái thật X Công nho nhã bại hoại, tâm cơ thâm trầm, cực kỳ bệnh kiều.

Giải thích thêm:

 * Vô tâm không phổi (无心无肺): Miêu tả một người sống vô tư, không suy nghĩ nhiều, không lo âu hay bận tâm đến chuyện gì, đôi khi còn có thể hiểu là vô cảm, không có tình cảm sâu sắc.

 * Mỹ mạo vô địch (美貌无敌): Đẹp không ai sánh bằng, xinh đẹp tuyệt trần.

 * Văn nhã bại hoại (文雅败坏): Bên ngoài thì lịch sự, tao nhã nhưng bên trong lại thối nát, hư hỏng, hoặc có tính cách xấu xa.

 * Tâm cơ thâm trầm (心机深沉): Người có nhiều mưu mẹo, suy tính sâu xa, khó đoán được ý đồ.

 * Siêu bệnh kiều công (超病娇攻): "Công" là thuật ngữ trong đam mỹ để chỉ vai vế bên trên. "Bệnh kiều" (yandere) là một kiểu tính cách trong đó nhân vật có tình yêu cực đoan, chiếm hữu, có thể làm những hành động đáng sợ hoặc bạo lực để giữ người mình yêu. "Siêu" nhấn mạnh mức độ cực đoan của tính cách này.

(tui không giỏi dịch nên từ đầu tới cuối nên là chép từ wikidich rồi mang qua Gemini dịch hộ. Thấy có bạn hỏi cặp này mà cùng lúc tui muốn thử xem Gemini có làm được không, ai dè được thiệt 🤣❤️)

Văn Án

Hồ Tiểu Ngư là một con Cửu Vĩ Thiên Hồ (Hồ Ly Chín Đuôi), mục đích duy nhất đến trần gian là để báo ơn.

Chỉ Nam Báo Ân của Hồ Tộc có đề mục: Lấy thân báo đáp.

Hắn thuận lợi tìm được bá tổng (tổng tài bá đạo) ân công Úc Đàn, không chỉ đơn thuần là lấy thân báo đáp mà còn hết mực cẩn trọng, lo lắng đến mức rầu thúi ruột vì sự an nguy của Úc Đàn.

Chỉ chờ nhân quả kết thúc là có thể thuận lợi phi thăng (thăng thiên).

Bá tổng Úc Đàn hàng ngày lạnh nhạt nói: "Lúc không gọi ngươi thì cút xa một chút, hiểu không?"

Hồ Tiểu Ngư: "Được ạ."

Nội tâm (của Hồ Tiểu Ngư): "Chỉ còn một năm, ta nhịn."

Sau này, Úc Đàn ôm Hồ Tiểu Ngư, tùy ý bóp nắn, cơ thể vì báo ơn mà tan nát, từng chữ (nói ra) đều như khóc ra máu: "Tiểu hồ ly, cầu xin em... Hãy nhìn ta thêm một cái đi."

Hồ Tiểu Ngư không thấy được cảnh này, báo ơn mệt mỏi quá, hắn cuộn tròn trong hang hồ ly ngủ say sưa.

Góc nhìn của Công (Úc Đàn):

Thế giới trong mắt Úc Đàn nhàm chán đến mức chết lặng.

Cho đến khi hắn có được một món đồ chơi nhỏ đầy thú vị, kiểu mà dù có đùa giỡn đủ kiểu thì nó vẫn sẽ tự lăn về bên mình.

Sau này, Úc Đàn thấy chán, chuẩn bị để lại dấu vết độc quyền của mình lên món đồ chơi nhỏ.

Ngày hôm đó, món đồ chơi nhỏ mặt đầy máu tươi, đứt hơi trong lòng hắn.

Kể từ đó,

Chim bay, mây trôi, núi sông, hồ nước, tất cả những gì lọt vào tầm mắt đều là nỗi đau thấu tận tâm can.

----------------

Ghi Chú:

 * Chủ thụ, ngọt sủng.

 * Giai đoạn đầu công siêu đểu, đảng khiết (người yêu thích sự trong sạch, thuần khiết) xin đừng vào.

 * Đề cương đã định, bạn nào không thích có thể nhấn dấu X (thoát ra), nhưng đừng "nhân sâm gà trống" (tấn công cá nhân) nhé ~ (cúi người thơm một cái moah moah)

Giải thích thêm các thuật ngữ:

 * Khiết đảng (洁党): Nhóm độc giả yêu thích sự trong sạch, thuần khiết trong mối quan hệ, không chấp nhận việc nhân vật có quá khứ phức tạp, nhiều mối quan hệ, hoặc tính cách tiêu cực ở giai đoạn đầu.

 * Đề cương đã định (大纲已定): Cốt truyện, sườn truyện lớn đã được tác giả xác định từ trước, không thay đổi.

* Nhân sâm gà trống (人参公鸡): Đây là một cách nói lóng, chơi chữ của cụm từ "nhân thân công kích" (人身攻击), có nghĩa là tấn công cá nhân, chỉ trích hoặc xúc phạm tác giả hay người khác một cách không văn minh.

----------------

Thật ra là còn giải thích mấy từ khác nữa mà tui thấy mấy cái đơn giản nhiều người hiểu nên không thêm vào.

Lần đầu tiên thấy công siêu đểu 🤣

Gemini dịch xưng hô ta - ngươi, ta - em, còn nhiều xưng hô khác nữa
(Xưng hô của 2 người lúc đầu tui để tôi - anh, tôi - cậu)

Nhân vật thụ lúc thì để cậu, lúc thì hắn nên tui quyết định để cậu nha.

Có thể xưng hô giữa các nhân vật khác khá loạn xạ, nên đừng bắt bẻ tui chỗ này nha, tại tui chỉnh sao cho hợp ý tui thôi:<

Vẫn như cũ, không yêu cầu nhiều vote bình luận, có vài bình luận là tui sẽ tiếp tục đăng.

Hình lấy từ Pinterest và chỉnh sửa ở Canva.

Dấu * này là giải thích, Gemini dịch xong rồi gợi ý, tui chép thêm vào, bản bên wikidich không có đâu nha. Hoặc tui thấy từ nào khó hiểu tui sẽ hỏi Gemini để ghi chú cho mọi người biết.

Tên mỗi chương có thể sẽ không liên quan đến nội dung (bản thân tui thấy vậy) dịch ra rồi vẫn thấy không liên quan cho lắm, có mấy cái tự ghi cho nó ổn.

Chắc phải làm mấy cái kia cho xong mới tới truyện này. Hoặc là làm cùng lúc:>

Tác giả Quải Tinh Tinh có nhiều truyện ở bản wikidich lắm, mà thấy không ai dịch nhiều (hay là mình làm luôn ta? 🤨)

***

TRUYỆN ĐĂNG Ở WATTPAD VÀ MANGATOON.