Choi "Doran" Hyeonjun biết vị trí của mình.

Em biết rằng em chỉ ở đây để lấp đầy một vị trí trống - không phải để thay thế khoảng trống mang tên Choi Wooje trong đội hình T1. Em biết rằng em ở đây hoàn toàn nhờ vào cơ hội và may mắn, và nếu T1 và tất cả những người liên quan đã có được thứ họ muốn, có lẽ em thậm chí đã không còn thi đấu ở LCK nữa. Em có thể đã bị đẩy sang LPL hoặc một đội hạng B nào đó từ lâu rồi.

Em biết điều đó. Nhưng em không bận tâm. Em biết vị trí của mình và rằng em chỉ ở đây một năm, có khi còn ngắn hơn thế. Em biết rằng mình sẽ bị thay thế bởi người tiền nhiệm ngay khi hợp đồng mới của người ấy cho phép. Nhưng điều đó không có nghĩa là em sẽ không cố gắng hết sức.

Đêm đó, em đã ngủ với suy nghĩ biết chắc rằng em không được chào đón bởi bất kỳ một đội lớn nào ở Hàn Quốc. Trời đất ơi, kể cả mấy đội nhỏ cũng không thèm ra giá với em! Nhưng điều đó không còn quan trọng - không phải bây giờ, không phải khi mà, bằng một thế lực thần kỳ nào đó, tên em đang nằm trên bản hợp đồng kia. 

Em là thành viên của T1. Đội tuyển mơ ước của mọi tuyển thủ chuyên nghiệp. Đội tuyển mơ ước của em. 

Vậy nên, không, không phải vì vị trí này của em thật mong manh và ngắn ngủi có nghĩa rằng em sẽ nửa vời với nó. Và nếu có một việc em thực sự giỏi, thì đó chính là chăm chỉ.

Choi "Doran" Hyeonjun biết vị trí của mình. Em không phải là một người chơi với kỹ thuật áp đảo. Em không ở đây để thành trung tâm của đội. Em chưa bao giờ là người đứng dưới ánh hào quang. Em biết mình không là gì ngoài chiếc đế của kim tự tháp, để làm nền cho những người chơi khác tỏa sáng.

Em không phải một carry. Em là một chống chịu khổng lồ, một bức tường không thể xuyên thủng mà kẻ thù phải vượt qua nếu muốn tiếp cận những người đồng đội playmaker của em. Và em rất giỏi trong việc đó.

Em là một người chăm chỉ, là người cuối cùng rời khỏi phòng tập - người cuối cùng tắt đèn vào đêm khuya và là người đầu tiên bật đèn lại vào buổi sáng. Em có thể không phải là một tuyển thủ thiên bẩm, sinh ra đã có thiên phú chơi game hay kỹ thuật điên rồ, nhưng em đã làm việc vô cùng chăm chỉ để đến được đây, để đấu với các vị thần giữa chúng sinh.

Choi "Doran" Hyeonjun biết vị trí của mình, và vị trí của em giờ đây ngay cạnh Quỷ Vương Bất Tử.

Em không là gì ngoài một người bình thường, một nhân loại giữa quái vật thiên tài và ác quỷ hoàng gia. Em đứng đó mặc chiếc áo jersey thêu năm ngôi sao, mà không vì sao nào trong đó là thuộc về em, là do em giành được. Em nhìn sang bên cạnh mình, và họ đây: nhà vô địch hai lần liên tiếp, người phục hưng lại vương triều đỏ cùng hoàng đế của họ. Một vương triều mới. Ngoại trừ việc một trong số họ đã không còn ở đây. 

Và giờ em đang ở vị trí của người ấy. 

Tên của Wooje vẫn còn được gắn trong những căn phòng riêng - những căn phòng mà công chúng không bao giờ nhìn thấy. Danh hiệu của người ấy, "Zeus", ám ảnh Doran ở mọi nơi em đến.

Em thậm chí còn chưa chơi một trận nào với đội mà em đã cảm nhận được sự áp lực và kỳ vọng. Tên của em đang được so sánh với người tiền nhiệm trước cả khi em có cơ hội chứng tỏ bản thân... Quả thực là, sức nặng của vương miện.

Choi "Doran" Hyeonjun biết vị trí của mình. Và em khao khát giữ được vị trí đó, bất kể điều đó có vẻ bất khả thi đến mức nào.

Em không làm gì ngoài việc luyện tập. Với thời gian ít ỏi trước khi mùa giải bắt đầu và lịch trình dày đặc của T1 đang đến gần, cuối cùng em cũng hiểu được cách đội có thể chi trả cho tất cả các tiện nghi của họ - họ làm việc cho điều đó. 

Vì vậy, em đã làm những gì em biết rõ nhất. Em cố gắng. Và cố gắng lần nữa. Em chơi cho đến khi đầu em cảm thấy như sắp nổ tung, mắt em cay xè và cổ tay em rã rời. Và khi cơ thể em không thể chịu đựng được nữa, em lại cố gắng một lần nữa.

Khi ngày đó cuối cùng cũng đến, ngày em ngồi vào chiếc ghế đó - chiếc ghế mà Zeus từng ngồi - em cảm nhận được điều đó. Hàng trăm, à không, hàng nghìn con mắt đổ dồn vào em. Chờ đợi. Mong chờ. Phán xét.

Họ muốn thấy kẻ đã dám thay thế vị trí của Thần Sấm. Họ nhìn thấy em. Họ đánh giá em. Nhưng họ không ăn tươi nuốt sống em. Chưa phải lúc. Họ tò mò, và họ sẽ cho em một cơ hội.

Choi "Doran" Hyeonjun biết vị trí của mình. Em biết đó là một vị trí nguy hiểm. Mỗi ánh nhìn ấy là một mũi tên chực chờ em vấp ngã, mỗi ánh đèn là một ngọn lửa sẵn sàng thiêu rụi em.

Vì vậy, em làm những gì em biết rõ nhất. Em tiếp tục mài giũa. Tiếp tục luyện tập. Cố gắng. Lần này đến lần khác. Bởi vì em biết thế giới đang dõi theo em, và em không thể thất bại. Không phải bây giờ. Không phải khi vũ trụ cuối cùng cũng đã cho em một cơ hội để chứng minh rằng em cũng giỏi như những người cùng lane của mình.

Nhưng điều đè nặng lên trái tim em không phải là kỳ vọng của thế giới. Không. Đó là cảm giác rằng những đồng đội của em đang thiếu một thứ gì đó. Một mảnh ghép. Và đó là hình dáng của Choi Wooje.

Em biết vị trí của mình. Em biết mình không thể thay thế Zeus. Nhưng em sẽ cố gắng lấp đầy nhiều nhất có thể, cố gắng bảo tồn di sản của người tiền nhiệm. Giữ cho ngai vàng luôn ấm áp, có thể nói như vậy.

Choi Hyeonjun biết vị trí của mình. Và đó không thực sự là bên cạnh những người đồng đội mới của em. Em có thể đang đứng ở vị trí mà Zeus từng đứng, nhưng em không phải là người ấy. Em sẽ không bao giờ là người ấy. Và thành thật mà nói? Em ổn với điều đó. Điều đó không quan trọng. Em vui vì được ở đây. Những gì em nghĩ thực sự không quan trọng - "À, xin chào. Em có chơi TFT không?"

Em thậm chí còn không nhận ra điều đó, nhưng em đã chuẩn bị bấm hủy trận đấu của mình để nói chuyện với anh Sanghyeok.

"Anh có muốn em đưa anh đi thăm quan không?"

Và bây giờ em đang quay phim bên cạnh Minhyung quanh trụ sở T1.

"Xin chào, fighting!"

Và em đang bắt tay người đồng đội Hyeonjun của mình.

Trong vòng chưa đầy một tháng, em đã gặp mọi người ở T1. Chơi những trò chơi mà em chưa bao giờ nghĩ mình sẽ tải xuống. Bị anh Eui-jin kéo vào bữa ăn nhẹ đêm khuya. Bị Minseok trêu chọc bằng bức ảnh mà em thậm chí không nhớ mình đã chụp. Ngồi cạnh anh Sanghyeok vào khung giờ tối muộn, lấy đồ ăn sau khi phát trực tiếp. Em đã nghe tên mình được hét lên qua voicechat và thấy biệt danh của mình được thay đổi hàng ngày với giọng điệu trêu chọc.

Em đã được giới thiệu tại các buổi họp mặt với người hâm mộ, được khoe khoang là vật nhỏ bé xinh đẹp mới của T1. Ánh đèn sân khấu chiếu vào em. Em được bảo đóng hành lý để lên đường cho một chương trình tài trợ cách xa nửa vòng trái đất. Em đã được hỏi về ý kiến của mình với nhiều thứ trong một tuần hơn trong suốt cả cuộc đời mình trước đây. 

Nhà bếp có mùi như món lươn yêu thích của em.

Tất cả đều quá mới mẻ. Quá nhiều. Nó phá vỡ những gì em tưởng tượng. Em đã rất sẵn sàng cho một điều gì đó khác. Em đã chuẩn bị tinh thần để được đối xử như một nhân vật phụ, một người giữ chỗ để lấp đầy khoảng trống. Tuy nhiên, bằng cách nào đó, em không còn biết vị trí của mình là gì nữa.

Nhưng thật tuyệt. Thật ấm áp. Và nó cảm giác quá tuyệt vời để buông bỏ.

Vì vậy, em làm những gì em làm tốt nhất. Em tiếp tục cố gắng. Tiếp tục luyện tập. Không phải vì em muốn chứng minh bản thân mình với một gia đình đang thiếu mất người em út của họ - nhưng vì em muốn ở lại.

Và em muốn họ cũng muốn Choi "Doran" Hyeonjun ở lại.

------------------

Mình đã khóc, nên cả nhà cũng phải khóc :(

Thực ra một vài chi tiết trong fanfic này hơi chưa chính xác, hoặc đã được tác giả phóng đại để nhấn mạnh nội tâm nhân vật. Nhưng có một vài tình tiết khá giống với suy nghĩ của cá nhân mình, nên mình đã dịch phần truyện này. 

"Có lẽ Doran nghĩ rằng mình là một kẻ xa lạ xâm nhập vào ngôi nhà của người khác, vậy nên em cố gắng hết sức, từ bỏ những thói quen cũ của bản thân, làm quen với ngôi nhà mới để hòa nhập. Nhưng may mắn thay, T1 luôn là một mái nhà ấm áp, và họ luôn sẵn sàng chào đón những trái tim chân thành." 

So với tài năng, sự chân thành quan trọng hơn nhiều. Tài năng rồi cũng sẽ hao mòn bởi thời gian, nhưng tai tiếng một ngày sẽ đi theo bạn mãi mãi.