Bản edit được đăng tại: hometranche.wordpress và quát pát Phù Thỉ 5656317

Trans: Somb Beta: Chè

Mấy đứa học trò nhà Gryffindor lũ lượt kéo đến tìm Hagrid nhưng lão vẫn tránh mặt tụi nó. Crabbe và Goyle định phá cửa xông vào, Harry phải khó khăn lắm mới kéo tụi nó lại được. Lần này thì Ron không phá hỏng mô hình Viktor Krum của mình nữa, nhưng thiệt tình là, sau khi chứng kiến cảnh Krum bơi lội trong mùa đông, cậu chàng đã cất nó đi.

Vào lần đi Hogsmeade đầu tiên sau dạ vũ Giáng sinh, Draco báo tin rằng chú Sirius đã đến tìm cha mẹ hắn.

"Không biết mẹ đã làm thế nào." Draco kể với Harry và bạn bè tại quán Ba Cây Chổi, "Nhưng tôi nhận được thư nói rằng lúc Sirius đến rất hung hăng những cũng phải thất thểu ra về."

"Em vẫn luôn nghĩ dì Malfoy mới là người ghê gớm nhất nhà anh." Harry tưởng tượng cảnh tượng đó: Sirius đạp tung cửa trang viên Malfoy, rồi bị Narcissa nói vài câu đuổi đi. Cậu cố nén cười nhưng cuối cùng vẫn phải gục xuống bàn, cười đến mức vai run lên từng đợt.

"Mấy bồ nhìn kìa, Ludo Bagman." Hermione đột nhiên nói khẽ, "Sao ông ta chẳng bao giờ đến văn phòng nhỉ?"

Cả đám tụi nó cùng nhìn theo hướng Hermione chỉ vào gương, trong gương Ludo Bagman đang nói gì đó với một đám yêu tinh trông rất hằm hằm.

"Vì chuyện tiền nong của ông ta ấy mà." Harry thì thầm với Draco. Rồi cậu nở một nụ cười lịch sự với Bagman đang tiến đến gần với vẻ hồ hởi.

"Harry!" Bagman nồng nhiệt nói, "Cháu thế nào? Tôi mong được gặp cháu quá chừng! Cháu khỏe chứ?"

"Chào ông Bagman." Harry gật đầu, "Ông gặp rắc rối gì sao?" Cậu hất cằm về phía lũ yêu tinh vẫn đang trừng mắt nhìn Bagman.

"Thật là ác mộng." Bagman hạ giọng nói, "Tiếng Anh của tụi nó dở khủng khiếp, cứ như quay lại trận chung kết Quidditch thế giới, cứ dây dưa với đám người Bulgaria hoài..."

"Sao ông không nhờ ông Crouch giúp?" Harry thăm dò, "Cháu nghe anh Percy nói ông Crouch biết tới hơn hai trăm thứ tiếng lận mà."

"Thực ra, đám yêu tinh này đang đi tìm Barty Crouch đấy." Bagman nói, vẻ căng thẳng.

"Tìm ư?" Harry nhíu mày, "Ông Crouch không có ở Bộ phép thuật sao?"

"Trợ lý của ông ấy, cũng là người cháu vừa nhắc đến - Percy, đã xin phép nghỉ giùm ổng rồi, có vẻ ổng bị ốm nặng lắm. Thôi, không nói chuyện này nữa." Bagman vội vã chuyển đề tài, "Tôi có thể nói chuyện riêng với cháu được không?" Ông ta liếc nhìn Draco, cố gắng nói đùa để không khí bớt căng thẳng: "Chuyện tuyệt mật, ngay cả bạn trai cũng không được nghe đâu."

"Chuyện của cháu, Draco đều có thể nghe." Harry thẳng thừng đáp, "Chuyện gì anh ấy không được nghe thì ông cũng đừng nói."

"Tình cảm quá ha, hai đứa?" Bagman lúng túng nói, "Vậy... vậy được rồi, cậu Malfoy, nếu cậu..."

"Harry đi là được." Draco không quan tâm nói, "Dù sao lúc về em ấy cũng sẽ kể cho tôi nghe."

Vẻ tán thưởng vừa mới hiện lên trên mặt Bagman lập tức biến mất, ông ta đưa Harry đến cuối quầy bar của bà Rosmerta với vẻ rầu rĩ.

"Được rồi, trước hết xin chúc mừng màn trình diễn xuất sắc của cháu với con Đuôi gai." Bagman nói, "Thật tuyệt vời!"

"Cảm ơn." Harry nói, "Nhưng đây không phải chuyện không thể nói trước mặt bạn trai cháu đúng không?"

"À, đúng vậy, thực ra." Bagman hạ giọng nói, "Nghe này Harry, tôi thấy tiếc cho hoàn cảnh hiện tại của cháu, cháu bị lôi vào cuộc thi này một cách không tự nguyện, nên... cháu nghiên cứu quả trứng vàng đó đến đâu rồi?"

"Có chút manh mối ạ."

"Ồ, vậy hả, nếu vậy thì tốt quá!" Bagman tỏ vẻ vui mừng, "Dĩ nhiên, Harry, nếu cháu cần giúp đỡ... cháu biết đấy, cái sự dũng cảm của cháu khi đối mặt với con rồng đó làm tôi có thiện cảm với cháu lắm. Nên, nếu cháu cần, tôi nghĩ mình có thể đưa ra một gợi ý thích hợp... chỉ cần cháu nói một lời thôi!"

"Ý cháu là, cháu nghĩ cháu có thể làm được." Harry chậm rãi nói, vẫn không nhịn được muốn châm chọc Bagman, "Ông có giúp đỡ gì cho Cedric không? Ý cháu là, chúng cháu đều là quán quân của Hogwarts..."

"Không." Bagman hơi bực bội đáp, "Như tôi đã nói, tôi ấn tượng với sự can đảm của cháu. Diggory đâu có đấu ngang ngửa được với Krum đâu chớ? Harry này, cháu nghe tôi nói đây, chỉ là một..."

"Này! Fred, George!" Harry đột nhiên vẫy tay về phía sau lưng Bagman. Bagman hoảng hốt quay đầu nhìn lại, trong khi Fred và George vui vẻ tiến đến.

"Chào Harry. Thật trùng hợp quá, thưa ông Bagman." Fred vui vẻ nói, "Chúng tôi có thể mời ông một ly được không?"

"Vâng, mời uống một ly." Harry mỉa mai nói, "Vì lòng tốt của ông, để cháu mời."

"Không, không cần đâu." Bagman thất vọng nhìn Harry, "Tôi phải đi ngay... Thôi được rồi, thế nhé Harry, chúc cháu may mắn."

Bagman rời đi, lũ yêu tinh cũng theo chân ông ta bỏ đi luôn. Harry chào tạm biệt Fred và George rồi quay lại chỗ bạn bè.

"Ông ta muốn gì vậy?" Ron hỏi ngay khi Harry vừa ngồi xuống.

"Muốn giúp mình giải quyết quả trứng vàng." Harry đáp.

"Ông ta không nên làm thế!" Hermione hơi sốc, "Ông ta là một trong những giám khảo! Vả lại bồ đã tự nghĩ ra cách rồi mà, phải không?"

"Mình đã nói với ông ta như thế." Harry nói, "Và đúng là mình đã nghĩ ra cách rồi."

"Dumbledore chắc sẽ không vui khi Bagman xúi cậu gian lận đâu." Blaise nói, "Ông ta có giúp Cedric không?"

"Không." Harry đáp.

"Tại sao ông ta lại đặc biệt muốn giúp cậu?" Pansy hỏi.

"Ổng bảo là ổng có thiện cảm với tôi." Harry lặp lại lời Bagman.

"Thiện cảm?" Draco nhướn mày, "Thiện cảm? Ông ta năm nay bao nhiêu tuổi, cỡ bốn mươi? Năm chục gì đó? - Mà thiện cảm?"

Harry tròn mắt nhìn Draco: "Anh nghĩ đi đâu vậy! Bagman đương nhiên đâu phải... đâu phải như anh nghĩ!"

"Hèn gì ông ta bảo là tuyệt đối riêng tư, ngay cả bạn trai cũng không được nghe!" Draco bực tức nói, "Ông ta đã nói gì với em? Chỉ là muốn giúp thôi sao? Có ám chỉ gì không? - Đây là quấy rối tình dục!"

"Em không biết anh lại ghen dữ đến thế..." Harry lắp bắp nói.

Draco hừ một tiếng rồi đứng dậy bỏ đi, Harry vội vàng đuổi theo. Ở cửa ra vào, hai đứa tụi nó đụng phải Rita Skeeter đang mặc áo chùng màu vàng chuối, bà ta đang lải nhải nói gì đó với nhiếp ảnh gia. Thấy Draco và Harry lần lượt bước ra, mà Harry rõ ràng là đang hớt ha hớt hải đuổi theo, Rita Skeeter mỉm cười rạng rỡ.

"Harry, Draco!" Bà ta vui vẻ nói, "Ôi, có chuyện gì vậy nè?"

"Có lẽ là con trai của tay sai của Kẻ-mà-ai-cũng-biết-là-ai-đấy muốn chia tay với Cậu bé Sống sót, còn Harry Potter thì nước mắt ngắn nước mắt dài đuổi theo đấy." Draco lạnh lùng nói, "Bà đến đây làm gì?"

"Vừa gặp ông Bagman, định sắp xếp lại bài viết." Rita Skeeter điềm nhiên nói, "Sao thế, Harry, không định nói gì sao?"

"Không định nói với bà." Harry chẳng thèm nhìn bà ta, quay sang hỏi Draco, "Tại sao lại là anh chia tay em? Sao không phải là anh lì lợm bám theo em dai dẳng?"

"Vì anh chia tay em nghe có vẻ gay cấn hấp dẫn hơn." Draco châm biếm nói, "Bà có nghĩ vậy không, phóng viên Skeeter?"

"Dĩ nhiên rồi, Draco." Cây bút lông tốc ký của Rita Skeeter không biết từ đâu bay ra, sẵn sàng viết.

"Tôi khuyên bà đừng nên làm thế." Harry lạnh lùng nói, "Vụ của bác Hagrid tôi còn chưa tính sổ với bà đâu. Phóng viên Skeeter, tôi chỉ nhắc nhở một câu – bà cũng có bí mật đấy." Nói xong, Harry để mặc Draco chỉnh lại khăn quàng cổ cho mình, hai người bỏ đi không thèm ngoái lại.

Trời lạnh, khi những bông tuyết nhỏ lất phất rơi xuống, găng tay của Draco đã được lồng vào tay Harry. Hai người im lặng bước đi, khi tuyết rơi dày hơn một chút, mũ của Draco được đội lên đầu Harry. Harry đeo găng tay và mũ của Draco, khăn quàng cổ đã được Draco chỉnh đi chỉnh lại ba lần. Nhìn chóp mũi đỏ ửng vì lạnh của Draco, lòng Harry mềm nhũn, khi đến một chỗ khuất gió liền kéo người kia lại. Không có gió thì ấm hơn một chút, Harry tháo khăn quàng cổ ra, quấn quanh cổ cả hai người, rồi hôn nhẹ lên chóp mũi Draco.

"Còn ghen nữa không?" Cậu cười hỏi.

"Hừ." Draco đáp lại bằng một tiếng mũi, khuôn mặt lạnh ngắt cúi thấp xuống.

"Anh ghen với Patil thì thôi đi, nhưng cụ Dumbledore và Bagman thì liên quan gì đâu trời?" Harry dở khóc dở cười.

"Anh còn ghen với cả Cedric nữa mà." Draco càu nhàu, "Dù sao thì có cả đống người xứng đôi với Chúa cứu thế mà, chả phải à?"

"Anh thật sự tin những lá thư đó à?" Harry thở dài, "Lúc đọc anh còn vui vẻ lắm mà."

Draco không trả lời, chỉ rúc đầu vào cổ Harry dụi dụi.

"Nếu anh thật sự nghĩ vậy thì bỏ em luôn đi." Harry giả bộ tủi thân rồi nói, "Giống như anh vừa nói với Rita Skeeter ấy, vì để tăng độ chú ý, em có thể đuổi theo anh hai con phố lận."

"Em dám!" Draco đột ngột ngẩng đầu lên, bắt gặp đôi mắt đầy ý cười của Harry.

"Em làm sao? Cũng đâu phải em đòi chia tay với anh." Harry chu môi, Draco liền cắn lên môi Harry, nói không rõ thành lời, "Em dám nghĩ là anh sẽ chia tay với em!"

"Anh còn nghĩ là mình không xứng với em nữa kìa." Harry đáp.

"Vốn... vốn dĩ là vậy mà." Draco nhả môi Harry ra, ủ rũ nói, "Em có bao giờ biết mình nổi tiếng cỡ nào đâu, được bao người chú ý, được bao nhiêu người yêu mến?"

"Mấy cái đó liên quan gì đến em đâu?" Harry nói, "Trước đây anh cũng giống em, ghét danh tiếng của em, ghét việc em được chú ý, ghét việc em được người khác yêu mến mà, đúng không?"

"Anh đâu có nói thế." Draco bĩu môi, "Anh cũng không ghét chuyện có người thích em." Hắn dừng lại một chút, rồi cứng rắn nói: "Dù sao thì chả có ai thích em bằng anh hết."

"Em biết anh thích em nhất, được chưa?" Harry buồn cười dỗ dành người bạn trai trẻ con đang mè nheo của mình, cảm thấy từ khi hẹn hò với Draco thật là kỳ lạ. Hắn lúc nào cũng có thể khiến cậu bất ngờ theo những cách không ngờ.... như bây giờ đang làm nũng thế này, mèn ơi, giờ mà kể cho đám Slytherin nghe thì đứa nào tin chứ?

"Không được." Draco vẫn ủ rũ nói.

"Vậy anh muốn thế nào?" Harry bất lực hỏi. Draco nghe Harry hỏi, hắn chậm rãi ngẩng đầu lên, môi áp lên má Harry rồi chạm đến tai cậu. Hắn thì thầm điều gì đó, hơi thở mê hoặc. Harry nghe mà đỏ mặt, vừa đẩy người ra vừa không quên quàng khăn quàng trên cổ Draco, thúc giục hắn rời đi. Hai người quay trở lại quán Ba Cây Chổi, vừa đến cửa đã đụng trúng Hermione mặt mày hằm hằm tức giận. Còn chưa kịp bày tỏ sự ngạc nhiên, Hermione đã kéo Harry lại.

"Tụi mình đi tìm Hagrid thôi!" Hermione lớn tiếng nói, "Rita Skeeter, được lắm, con mụ đó! Mình là mà là con nhỏ khờ khạo hả? Mụ ta sẽ phải trả giá! Vì Harry và Draco, vì bác Hagrid - con mụ đáng ghét đó!"

"Chuyện... chuyện gì vậy?" Harry quay sang hỏi đám bạn.

"Rita Skeeter, mụ ta đi vào nói lung tung về Ludo Bagman, rồi để ý thấy tụi mình." Pansy cau có nói, "Sau đó mụ ta đến hỏi về cậu và Draco, con đĩ chó đấy, cứ như mụ ta chỉ mong các cậu..."

"Pansy, cẩn thận cái mồm." Blaise nói vẻ bất lực, "Crabbe và Goyle suýt đánh mụ ta, xin lỗi nha, chuyện này có thể sẽ gây rắc rối đấy. Bọn tôi không ngăn được - thôi được rồi, bọn tôi cũng chả muốn ngăn. Nhưng Nhật báo Tiên tri..."

"Kệ thôi, ai thèm quan tâm đến mấy rắc rối đó chứ." Draco thờ ơ khoát tay.

"Theo mình thì, Hermione à, bồ đừng nên đối đầu với mụ đó." Ron lo lắng nói, "Bồ đã đọc mấy cái bài báo của mụ rồi đấy, không biết mụ sẽ bôi nhọ bồ thế nào nữa..."

"Ba má mình đâu có đọc Nhật báo Tiên tri, họ sẽ không xông thẳng đến trường như chú Sirius đâu!" Hermione nói, "Harry và Draco đã đường hoàng đối mặt được, thì mình càng chẳng có lý do gì để trốn tránh! Nói đến chuyện trốn tránh, bác Hagrid cũng không nên trốn tránh nữa, bác ấy không nên phiền lòng vì chuyện này!"

Hermione bước nhanh đến nỗi chẳng mấy chốc đã tuột khỏi tay Harry đang loạng choạng bị kéo theo, cả nhóm phải cố hết sức mới đuổi kịp cô bé.

"Má anh đau quá." Draco rít lên, "Nhìn dáng vẻ của nhỏ, anh thấy cứ như nhỏ sắp đánh anh tới nơi."

"Thực ra ở kiếp trước, lần bồ ấy tức giận nhất chính là lúc đánh anh đấy." Harry khẽ nói.

Tám người từ đi bộ chuyển thành chạy, theo sau Hermione như một cơn gió cuốn đến căn lều của Hagrid.

"Đập cửa!" Hermione la lên với Crabbe và Goyle, còn chính nhỏ thì lao đến cửa trước, "Bác Hagrid! Đủ rồi, Hagrid! Học sinh đến thăm bác từng đợt một... Tụi con biết bác ở trong đó! Không ai quan tâm má bác là người khổng lồ cả, tụi con đều biết bác mà! Rita Skeeter, con mụ đó chỉ giỏi làm người khác khó chịu thôi, bác cứ vậy là để mụ toại nguyện đó! Bác Hagrid..."

Cửa bất ngờ mở ra, Crabbe và Goyle đang giúp đập cửa không kịp dừng tay, may mà người mở cửa nhanh nhẹn lùi lại kịp nên hai nắm đấm mới không gây họa gì lớn.

"Giáo sư Dumbledore!" Hermione kêu lên kinh ngạc.

"Chào buổi chiều." Cụ Dumbledore đỡ Crabbe và Goyle đứng vững, "Đến thăm Hagrid à?"

"Vâng... vâng ạ." Hermione khẽ nói.

"À, ta đã đoán được rồi." Mắt cụ Dumbledore lấp lánh ánh hài hước, "Sao mấy đứa không vào đi?"

"Ừm... vâng... được ạ." Hermione nói.

Tám người bước vào lều, phòng khách của Hagrid lập tức chật ních. Fang vừa thấy Harry đã muốn nhảy đến liếm tai cậu, Harry vội vàng né tránh.

"Tai em nhạy cảm hay do sợ chó vậy?" Draco vừa xoa tai Harry vừa khẽ hỏi, Harry đang ngồi trên đùi hắn vì thiếu ghế.

"Cả hai." Harry né tránh bàn tay Draco, khẽ hỏi, "Sao thế?"

"Em đâu có sợ Sirius." Draco chỉ ra.

"Chú chỉ là Animagus thôi." Harry nói.

"Vậy tại sao em lại sợ chó?" Draco khẽ hỏi.

"Ừm... không có gì đâu." Harry không định kể cho Draco việc mình từng bị con Ripper dọa đến nỗi phải trèo lên cây tới tận nửa đêm, và biết ít nhất một loại bánh quy cho chó có vị khá ngon. Cậu nhanh chóng chuyển chủ đề, nhìn Hagrid trông thảm hại, mắt sưng húp và hỏi: "Bác Hagrid, bác vẫn ổn chứ?"

"Mấy đứa... mấy đứa vẫn ổn chứ, Harry, Draco?" Hagrid sụt sịt một tiếng, "Bác đã thấy rồi, hai đứa... ừ, giờ trông mấy đứa vẫn tốt đấy."

"Tụi con vẫn ổn lắm." Harry nói, "Nhưng mà bác trông không được khỏe lắm."

"Uống thêm trà nhé." cụ Dumbledore biến ra một khay trà xoay tròn và một đĩa bánh ngọt. Đợi mọi người yên vị, cụ mới nói: "Hagrid, thầy có nghe thấy những gì trò Granger vừa la không?"

Mặt Hermione hơi đỏ lên. Cụ Dumbledore mỉm cười với nhỏ và tiếp tục: "Nhìn cách mấy đứa nhỏ định phá cửa vừa rồi và tình hình những ngày qua, rõ ràng bạn bè của thầy vẫn muốn được làm bạn với thầy, và học sinh cũng không muốn mất đi người thầy này."

"Tất nhiên là tụi con muốn!" Harry nhìn Hagrid, "Bác Hagrid, bác nghe này, bác đừng để tâm đến những lời nói bậy bạ của con bò cái Rita Skeeter - à, ý con là, mụ ta." Cậu liếc nhìn Dumbledore, cụ đang làm như không nghe thấy gì và chơi đùa với hai ngón cái của mình.

"Mụ ta chẳng bao giờ nói điều tốt đẹp cả, bác thử xem bài báo mụ ta viết về con và Draco đi, ai mà quan tâm đến những thứ như thế chớ?"

Hai dòng nước mắt chảy ra từ đôi mắt đen của Hagrid, từ từ thấm vào bộ râu rậm rạp.

"Điều này chính xác chứng minh cho những gì ta vừa nói." cụ Dumbledore nói, vẫn chăm chú ngắm trần nhà, "Ta đã cho thầy xem vô số bức thư do các phụ huynh gửi đến, họ từng học ở đây và có ấn tượng sâu sắc về thầy. Họ rất kiên quyết nói với ta rằng, nếu ta sa thải thầy, họ sẽ không để yên..."

"Không phải ai cũng vậy," Hagrid khàn giọng nói, "không phải ai cũng muốn tôi ở lại."

"Chúng ta không thể khiến tất cả mọi người đều thích mình được." Harry nói, "Giờ mỗi ngày Draco đều nhận được không ít thư..."

"Nói tôi nên tự giác tránh xa Harry hay gì gì đó, còn những lời khó nghe khác nữa." Draco nói, "Nhìn tôi đi, Hagrid, tôi là Slytherin, nhiều người ghét Slytherin. Nhưng như Hermione và Ron, chúng tôi là bạn, còn như Harry, em ấy thích tôi."

"Thật lòng mà nói, Hagrid, nếu thầy muốn đợi đến khi cả thế giới ủng hộ, e rằng thầy sẽ phải ở trong căn lều này rất lâu đấy." cụ Dumbledore nói, ánh mắt nghiêm nghị xuyên qua cặp kính nửa vầng trăng, "Kể từ khi ta làm hiệu trưởng trường này, mỗi tuần ít nhất có một con cú gửi thư đến phê bình cách ta điều hành trường học. Thầy nghĩ ta nên làm gì? Tự giam mình trong phòng làm việc, từ chối nói chuyện với bất kỳ ai sao?"

"Nhưng... mọi người không phải là người khổng lồ lai, không ai trong mọi người là người khổng lồ lai cả!" Hagrid nói.

"Vậy thì nhìn con nè, Hagrid, nhà Dursley có lẽ coi con như một người khổng lồ lai vậy." Harry dịu dàng khuyên nhủ, "Nhưng bác không thể vì điều này mà nghĩ mình tệ được, đúng không? Được rồi, có lẽ con không có tư cách nói như vậy, vì chính con cũng từng nghĩ thế nhiều năm rồi..." Cảm nhận được bàn tay ở eo siết chặt hơn, Harry vỗ nhẹ mu bàn tay Draco trấn an. "Nhưng đó không phải vấn đề, ai rồi cũng có người ghét người thương, người thích mình cũng sẽ có ngày ghét mình, và người ghét mình cũng có ngày sẽ thích mình." Harry nghĩ đến Ron từng giận dỗi với mình hồi năm tư, và Draco ngày xưa chỉ biết gây sự với mình giờ lại trở thành bạn trai của mình, "Đừng để điều này làm phiền nữa, bác quay lại dạy học nha, được không ạ? Làm ơn đấy!"

"Đúng vậy, Hagrid." cụ Dumbledore nói, "Thầy biết đấy, em trai ruột của ta, Aberforth, từng bị truy tố vì lạm dụng phép thuật với một con dê. Chuyện này được đăng báo ầm ĩ, nhưng Aberforth có trốn tránh không? Không, hoàn toàn không! Nó vẫn ngẩng cao đầu, vẫn cứ sống theo cách của mình! Tất nhiên, ta không chắc nó biết đọc, nên có lẽ không phải vì nó can đảm đâu..."

"Quay lại dạy học đi, bác Hagrid." Mọi người nhao lên bày tỏ suy nghĩ của mình, "Chúng con thực sự nhớ bác, bạch kỳ mã thì tốt thật, nhưng chúng con không thể cứ học về bạch kỳ mã mãi được, đúng không? Hãy nghĩ xem bác đã giới thiệu cho chúng con bao nhiêu sinh vật huyền bí mà!"

Hagrid lại nghẹn ngào hơn nữa. Cuối cùng, cụ Dumbledore từ chối đơn xin từ chức của bác, yêu cầu bác ngày mai phải có mặt đúng giờ ở bữa sáng, rồi nói lời tạm biệt ra về. Tám đứa chen chúc quanh Hagrid, Crabbe và Goyle vỗ mạnh vào lưng bác, Pansy và Hermione kéo hết rèm cửa ra và mở cửa sổ. Hagrid dần dần vui vẻ lên, trò chuyện với tụi nó rất nhiều. Bác kể về ba mình với giọng điệu dần trở nên kiên định. Harry và Draco nghe bác nói về lý do "khung xương lớn" mà bà Maxime đưa ra mà không chỉ đích danh, không khỏi liếc nhìn nhau.

"Harry à, lần đầu gặp con, bác đã thấy con giống mình." Đột nhiên, chủ đề chuyển sang Harry. Hagrid nhìn cậu, mắt sáng rực: "Con mồ côi ba má, lo lắng không thích nghi được với Hogwarts, nhớ không? Con không tin mình thật sự năng lực... nhưng giờ nhìn con này, Harry! Quán quân của trường, không quan tâm đến những lời nói bậy bạ tầm phào, bảo vệ được cha đỡ đầu của mình, xuất sắc như vậy - xuất sắc như vậy!" Giọng bác nghiêm túc hơn. "Bác hy vọng con sẽ thắng, cho họ thấy! Tất nhiên, mấy đứa, bác không nói mấy đứa đâu, nhưng luôn có người nghĩ rằng chỉ có những phù thuỷ thuần chủng mới làm được những việc vĩ đại. Nhưng xuất thân thì nói lên được cái gì chứ? Hermione luôn là học sinh giỏi nhất khối, Harry đã làm được những việc mà nhiều người không dám nghĩ tới!" Bác nhìn từng người trong phòng, nghiêm túc nói: "Nhiều người lớn còn không hiểu rõ vấn đề như mấy đứa, phải có nhiều sự thật hơn nữa, họ mới biết xuất thân không phải là vấn đề. Quan điểm của cụ Dumbledore là đúng, một người chỉ cần có phép thuật, người đó nên được phép nhập học!"

Các học sinh Slytherin nhìn nhau. Tụi nó buộc phải thừa nhận, nền giáo dục tụi nó nhận được từ trước đến giờ hoàn toàn trái ngược với những gì tụi nó đang làm. Nhờ tình bạn với Draco, tụi nó đã tiếp xúc với những người mà tụi nó vốn ghét bỏ, và sau đó, từ năm nhất, năm hai, năm ba đến hiện tại là năm tư, tụi nó đã lật đổ nền giáo dục mà tụi nó từng nhận được, nhận ra rằng huyết thống không phải là tất cả.

Harry hứa với Hagrid rằng cậu đã nắm chắc về quả trứng vàng. Khi rời đi, nhìn cảnh tượng học sinh Slytherin và Gryffindor thân thiện trước mặt - điều mà trước đây cậu không dám nghĩ tới - cậu thoáng ngẩn người. Đột nhiên, giọng Draco đánh thức cậu, bạn trai cậu hơi lúng túng hỏi: "Trước đây anh từng khiến em bối rối, ý anh là những việc anh đã làm... phải không?"

"Bây giờ anh cũng khiến em bối rối lắm." Harry nói, "Anh thích em nhiều đến thế, em thấy bối rối quá."

"Đừng mong anh kiềm chế." Draco nói, "Anh hiểu rõ em hơn cả chính em nhiều, em chỉ là một đứa ngốc nhút nhát với người yêu và đần độn với người ngoài, em hoàn toàn không biết có bao nhiêu người đang thèm muốn em."

"Nói vậy, để cho cậu Malfoy chắc chắn hơn rằng Kẻ được chọn sẽ không chạy mất, thì chúng ta phải - khụ." Harry đỏ mặt, ho một tiếng rồi mới tiếp tục nói, nhưng giọng nhỏ hơn, "Phải thực hiện đề nghị ở một nơi kín đáo nào đó, phải không?"

Draco đan hai tay sau đầu, liếc nhìn Harry.

"Phòng tắm huynh trưởng." Harry ấp úng nói, "Thì - để em nghĩ xem lần trước - lúc mười hai giờ." Hoàng hôn dần nhuốm đỏ tai cậu, cậu xoay mặt đi, hạ thấp giọng: "Không gặp không về nhé, Draco."