Charlie Weasley không phải là người vô lý.

Ngay từ khi còn là một đứa trẻ, anh ấy đã cống hiến hết mình cho phúc lợi của các sinh vật huyền bí, tham gia các khóa học bổ sung để nâng cao kiến ​​thức và niềm đam mê của mình, đồng thời dành nhiều thời gian nhất có thể để hỗ trợ Hagrid khi ông phục hồi các động vật và sinh vật bị thương trong Khu rừng tối. Charlie yêu thích cuộc sống mà anh đã tạo dựng được cho mình ở Romania, mặc dù anh rất xa gia đình. Thỉnh thoảng, anh tìm lý do để đến thăm họ ở Anh, hoặc ít thường xuyên hơn là họ đến với anh nhưng Romania giờ đây đã là quê hương của anh. Anh cảm thấy tràn đầy sinh lực mỗi sáng khi thức dậy ở thánh địa rồng này, như thể cuộc đời anh cuối cùng đã tìm được mục đích.

Anh gọi đó là sự thỏa mãn, dù đôi khi cô đơn.

Charlie liếc nhìn ra ngoài cửa sổ văn phòng về phía chuồng gần nhất và nghĩ về thành viên mới nhất của gia đình họ. Không cần thiết phải đọc qua hồ sơ của anh rồng, đến giờ anh đã thuộc lòng nó, những lời kể của em trai anh và Harry Potter về điều kiện sống của con rồng tội nghiệp. Anh cũng biết mức độ sức khỏe hiện tại của anh chàng đó, nhưng trên hết, Charlie thấy khó chịu vì anh ta không thể thích nghi được. Mặc dù đã nhiều lần cố gắng giới thiệu anh ta với bất kỳ con rồng nào khác, ngay cả những con không cùng loài với anh ta, anh ta vẫn bị xa lánh và thường xuyên bị hành hung. Một trong những người huấn luyện thậm chí đã cố gắng lai tạo con cá Welsh mới nhưng anh ta tỏ ra hoàn toàn không quan tâm đến việc vào chuồng, và cuối cùng, khi một số pháp sư đã điều khiển anh ta vào trong, con cái trở nên điên cuồng. Tất cả đều rất khó hiểu và Charlie lo sợ cho sự sống sót của con vật.

Thật kỳ lạ, người xứ Wales sẵn sàng dành thời gian với những người ở thánh địa này, đặc biệt là Hermione và anh. Charlie mỉm cười. Hermione Granger là một điều kỳ diệu. Cô ấy rất xuất sắc và sôi nổi, một lợi ích thực sự cho mọi người ở đây, sẵn sàng chia sẻ kiến ​​thức sâu rộng của mình và hỗ trợ bất cứ nơi nào có thể. Anh rất ấn tượng với khả năng của cô. Thực ra, nếu Charlie hoàn toàn thành thật với chính mình thì anh ấy khá thích cô phù thủy trẻ.

§§§§

Những ngày tiếp theo dường như trôi chảy cùng nhau, liền mạch, đầy mệt mỏi và những chiến thắng nho nhỏ. Mỗi ngày Granger đều đến thăm Draco, cho anh ăn hàng lậu từ nhà bếp, thì thầm những cuộc phiêu lưu mà cô đã trải qua với bạn bè và bay, bay thường xuyên nhất có thể. Charlie thường xuất hiện và kéo cô đi, nhưng thỉnh thoảng anh cũng tham gia cùng họ ở bãi tập kết hoặc ngoài đồng cỏ. Nhưng khá rõ ràng là Draco phản đối việc Charlie bay cùng họ và sau lần thử thứ hai thất bại, anh ấy không bao giờ đề nghị điều đó nữa.

Trong đêm khuya, Draco tập viết, hy vọng có thể nói cho Granger biết anh thực sự là ai, nhưng anh chưa bao giờ thành công lắm. Anh trở nên thất vọng đến mức cố tình phớt lờ Granger khi cô dụ dỗ anh bằng món bánh pudding Yorkshire. Mặc dù nó có mùi thơm ngon và tình cờ lại là món ưa thích của anh nhưng anh vẫn quá tức giận để thừa nhận cô - tức giận với chính mình, với bất kỳ ai đã làm điều này với anh, vì anh chắc chắn rằng đó không phải là ngẫu nhiên. Và thậm chí còn tức giận với cô ấy. Tại sao cô ấy lại ngu ngốc đến vậy? Anh trừng mắt nhìn cô một cách gay gắt, muốn cô rời đi, chạy về với người yêu và quấy rầy anh một lúc.

Granger cười lớn. "Charlie không phải là người yêu của tôi!"

Draco chớp mắt, mọi cơn tức giận biến mất ngay lập tức. Cô vẫn đứng đó, miệng không cười nữa mà há hốc vì sốc. "Cô đã...?" Draco chạy vội về phía cô và theo phản xạ cô lùi lại hai bước trước khi dừng lại, vẻ sốc hiện rõ trên khuôn mặt.

Cô ấy nghe thấy tôi. Tôi đã nói chuyện với cô ấy. Rốt cuộc thì tôi vẫn chưa mất đi phép thuật của mình.

Anh điên cuồng cố gắng gửi tin nhắn cho cô lần nữa, anh không thành công hoặc cô đã chặn anh. Tuy nhiên, anh vẫn không nản lòng. Granger bước vào quầy hàng của mình và đóng cửa lại sau lưng, vẻ mặt kiên quyết và dữ tợn. "Hãy... logic về vấn đề này đi" cô nói, khoanh tay dưới cằm. "Thông thường, rồng không thể nói và cũng không thể đọc được suy nghĩ. Hoặc tôi cho rằng, hãy để tôi đọc được suy nghĩ của anh" cô tự sửa lại.

Bản dịch truyện này thuộc về tôi, chỉ đăng trên wattpad, vui lòng không mang đi dưới mọi hình thức.

Granger bắt đầu đi lại trong quầy hàng lớn trong khi Draco tiếp tục nhìn chằm chằm vào cô, đôi mắt to màu xám của anh ta to hơn cả đôi thuyền buồm. Anh ấy đã làm được điều đó như thế nào? Chính xác thì anh ấy đã làm gì và liệu anh ấy có thể làm lại được không? Với sự tập trung cao độ, anh phớt lờ Granger khi cô tự lẩm bẩm về khả năng cô đã phơi nắng quá nhiều, anh cố gắng nói cho cô biết tên mình. Tôi là Draco. Draco. Draco... Nhưng chẳng có gì xảy ra cả. Cô ngồi xổm xuống đối diện anh và tựa cằm lên nắm tay, lông mày nhíu lại suy nghĩ. Draco cũng đang suy nghĩ. Anh đã rất giận cô - có lẽ đó là mấu chốt, sự tức giận?

Đến lượt anh ta đi loanh quanh trong chuồng, thật không may, nó chỉ đủ rộng để một con rồng quay đầu vào. Granger nhanh chóng bị dịch chuyển, văng ngược lại vào cửa chuồng khi anh tăng tốc. Tức giận. Có quá nhiều thứ khiến anh tức giận, luôn có: những điều ngu ngốc, nhỏ nhặt thực sự tầm thường so với mớ hỗn độn mà cuộc sống anh hiện tại. Đây không phải là lần đầu tiên Draco nghĩ lại cuộc đời mình với sự hối hận về hành vi của mình nhưng việc than khóc về điều đó giờ là điều không thể chấp nhận được. Anh ấy đã suy nghĩ rất lâu về điều gì thực sự khiến anh ấy tức giận, những bất công mà anh ấy đã phải chịu đựng trong cuộc đời và ai là người có lỗi.

Potter, mặc dù được nghĩ đến đầu tiên, vẫn chưa đủ. Tuy nhiên, anh đã cố gắng nghĩ về Potter và buộc Granger phải hiểu, cuối cùng anh lại ném Potter sang một bên. Anh ấy thật tầm thường.

Draco đột ngột dừng lại cùng với trái tim mình. Chúa tể bóng tối. Mọi điều khủng khiếp xảy ra với anh trong cuộc đời anh có thể dễ dàng được đặt ra trước cửa Chúa tể Voldemort - cái chết của cha mẹ anh bởi những Tử thần Thực tử lừa đảo nhiều năm sau Chiến tranh Phù thủy lần thứ hai... thực tế là thậm chí còn có hai cuộc chiến, cả hai đều hủy hoại anh. Mối quan hệ với cha mình và buộc Draco phải cố gắng giết người. Chỉ là do định mệnh mà trong năm thứ sáu anh chưa giết ai cả. Merlin biết, anh ấy đã cố gắng. Và tất cả là vì tên khốn đó.

Lỗ mũi anh bùng lên sự căm ghét tột độ đối với con quái vật đã thao túng anh, cha anh, đã khiến dì anh phát điên. Bốn bộ móng vuốt của anh xòe ra, khoét sâu vào mặt đất cứng bên dưới lớp cỏ khô. Cô thận trọng lùi lại một bước. Cái đuôi có sừng của Draco quét nhanh qua lại, đập mạnh vào những bức tường gần như sấm sét và đôi cánh của nó bắt đầu co giật và rung rinh. Anh tập trung vào ngày giáo sư Nghiên cứu Muggle qua đời trên bàn ăn của mình, khi Chúa tể Hắc ám bình thản gọi con rắn của mình đến ăn thịt mụ phù thủy đã chết, trong khi họ đứng nhìn, bất động, bất lực. Đôi mắt đỏ của Chúa tể Voldemort mãi mãi in sâu vào hộp sọ của Draco và giờ đây anh tập trung vào những ký ức khủng khiếp và hy vọng rằng cô sẽ hiểu.

Granger thở hổn hển, ôm chặt miệng trước khi hét lên thẳng thừng, phá vỡ sự tập trung cao độ của anh. Trước khi anh kịp nhận ra thì cô đã bỏ trốn.

§§§§

"Tôi đang nói cho anh biết, Charlie, có điều gì đó... đặc biệt ... về con rồng đó." Granger gần như đã chạy thẳng vào vòng tay của Charlie, sợ hãi trước hành vi hung hãn của con rồng cũng như cảnh tượng kinh hoàng mà cô nhìn thấy trong chuồng ngựa. Trong suốt nỗi kinh hoàng của mình, cô không bao giờ khóc cũng như không kể cho anh biết chính xác chuyện gì đã xảy ra. Đó không phải là vấn đề về niềm tin; Charlie là gia đình đối với cô ấy và ngoài ra, anh ấy còn là người điều phối tại thánh đường - anh ấy, trong số tất cả mọi người, nên được biết đến. Vấn đề là cô vẫn chưa hoàn toàn chắc chắn về bản thân mình, vậy làm sao cô có thể giải thích điều gì cho ai được? Ít nhất thì điều đó thật kỳ quặc và đây không phải là lần đầu tiên cô cảm nhận được điều gì đó từ con rồng Draco, điều gì đó không thể nói ra, điều gì đó khác lạ.

Charlie tuyệt vời và tốt bụng đã an ủi cô và cầu xin cô kể cho anh nghe điều gì đã khiến cô sợ hãi, nhưng cô nhanh chóng gạt đi nỗi sợ hãi và thay vào đó nói chuyện với anh về người bạn mới của mình. Hermione đã là một phụ nữ trưởng thành. Anh biết cô có mọi quyền đối với những bí mật của mình, anh hơi hài lòng vì cô đã đến với anh khi cô bị làm phiền. Ngoại trừ việc bây giờ anh nghĩ có lẽ cô ấy đang hưng phấn khi cứ nói mãi về sự độc đáo của Common Welsh Green mà cô ấy rất thích. Cô đang bối rối và điều đó cũng bắt đầu khiến anh lo lắng.

"Vâng tôi đồng ý! Anh ấy thật đáng chú ý. Và những gì bạn đang làm rất ngọt ngào nhưng không hề tử tế với anh ấy. Anh ta phải gia nhập lại đồng loại của mình và học những điều mà ngay cả những đứa trẻ cũng biết theo bản năng. Anh ấy không có những bản năng đó, Hermione" anh bình tĩnh nói, nhẹ nhàng giữ tay cô, cố gắng xoa dịu cô bằng giọng điệu của anh.

Hermione đỏ mặt, phá vỡ vòng tay của anh. "Đừng có buồn cười thế! Tất nhiên, rồng là sinh vật đơn độc. Nhưng cái này –"

"Đúng," anh đồng ý, nói với cô. "Chúng – khi chúng trưởng thành, khi chúng bị buộc phải rời khỏi tổ vì mẹ chúng quyết định rằng chúng đáng ăn. Hermione..." Charlie thở dài, hai tay chống nạnh. Không ai trong số họ nói hay nhìn nhau trong giây lát khi anh tập trung lại suy nghĩ của mình.

"Thành thật mà nói, anh không chắc chuyện gì đã xảy ra với anh ấy hoặc với em" anh ấy nói với vẻ hơi giận dữ, "Nhưng người xứ Wales thì khác. Ngay từ đầu, anh ta đã không biết cách tự bảo vệ mình và đó là điều chưa từng thấy ở một con rồng ở độ tuổi của anh ta." Cô vẫn còn lo lắng, đi đi lại lại trong văn phòng của anh và cố gắng nói chuyện với anh mọi lúc có thể.

"Khi chúng tôi tìm thấy anh ấy, khi anh ấy được đưa đến đây, anh ấy đã hốc hác đến mức bọn anh không chắc mình có thể cứu được anh ấy hay không. Bây giờ hãy xem anh ấy đã đi được bao xa - chỉ nhờ bàn tay của các pháp sư và người chữa bệnh! Anh ấy không thích nghi đúng cách." Charlie thở dài, lơ đãng đưa tay vuốt mái tóc đã cắt ngắn của mình. "Em không thể tưởng tượng được cuộc sống của anh ấy trước Romania như thế nào – bị ruồng bỏ, bị bỏ rơi, đói khát. Lẽ ra em phải nhìn thấy điều đó, lẽ ra phải nghe báo cáo của Ron và Harry, rằng con thú tội nghiệp đó được cho là sống nhờ đống đổ nát của Trang viên Malfoy -"

"Anh nói ở đâu?" Hermione thở hổn hển, mở to mắt nhìn anh. Trước khi Charlie kịp lặp lại, cô đã chạy ra khỏi cửa, lao vào màn đêm. Anh nhìn theo cô một lúc trước khi thở dài lần nữa. Charlie không hoàn toàn chắc chắn rằng điều đó có khiến anh nhẹ nhõm hơn không.

Tất nhiên là vậy rồi! Đó là những gì đã bị thiếu trong phương trình. Bây giờ mọi thứ đã có ý nghĩa. Thật không thể tin được, bằng cách nào đó, Draco Malfoy lại là một con rồng. Cô muốn cười, hoặc hét lên, điều gì đó để giải phóng năng lượng đang chạy trong người cô. Tuy nhiên, cũng trong khoảnh khắc đó, cô nhận ra rằng biết nhiều như vậy mới chỉ là bước khởi đầu.

Chuyện gì đã xảy ra với anh ấy vậy?

Giả định đầu tiên của cô là cậu bé đã bị nguyền rủa - cậu bé tất nhiên có rất nhiều kẻ thù. Cô lắc đầu. Hermione phải tự sửa lại. Bây giờ Draco Malfoy sẽ là một người đàn ông chứ không phải một cậu bé. Cô tự hỏi anh ta đã là rồng được bao lâu rồi. Lần cuối cô nhìn thấy hoặc thậm chí nghe nói về Malfoy là khi nào? Cô không thể nhớ lại. Có thể nào anh ta đã sống như một con rồng suốt thời gian qua kể từ trận chiến ở Hogwarts nhiều năm trước?

"Điều đó thật nực cười" cô tự nhủ. Tuy nhiên, tâm trí cô vẫn ong ong những suy đoán và sự thật với sự tò mò không lành mạnh và mong muốn chữa khỏi bệnh cho anh. Bước chân của cô chợt dừng lại. Cô ấy có nên làm điều đó không? Liệu cô ấy có thể? Điều gì sẽ xảy ra nếu cô ấy sai và con rồng bí ẩn này chẳng khác gì những gì anh ấy tưởng, tất cả chỉ là sự trùng hợp ngẫu nhiên. Phải thừa nhận rằng đó là một sự trùng hợp rất, rất khó xảy ra, nhưng vẫn có khả năng xảy ra.

Chỉ có hai cách để biết chắc chắn.