Chương 42

"Ngươi…"
Nami ngạc nhiên, nhưng rồi khoát tay áo:
"Không cần đâu. Hơn nữa, số tiền ta cần… là con số rất lớn."

"Số lượng lớn? Lớn đến mức nào? Vài ức?"

"Vài ức. Ngươi biết đó, có thể chứa mấy chục triệu trong rương ấy."

Nami còn chưa nói dứt lời thì đã thấy trong tay Trình Lãng xuất hiện một thỏi vàng.

"Ta không chắc thứ này bán được bao nhiêu," Trình Lãng nói bình thản, "nhưng ít nhất cũng tầm sáu, bảy ngàn vạn. Nếu chưa đủ, ta còn mấy khối nữa."

"Tê—!"

Hành động “vung tiền như rác” của Trình Lãng khiến Nami suýt ngất. Hơi thở của cô bỗng trở nên dồn dập, thân thể gần như vô thức nghiêng về phía ánh vàng lấp lánh kia.

Cô từng thấy rất nhiều kho báu, nên chỉ cần liếc qua cũng biết thỏi vàng kia cực kỳ thuần khiết.
Nếu thật là vàng nguyên chất như thế, thì giá trị chắc chắn phải rất kinh khủng.

Nami nuốt nước bọt, hai mắt sáng như… chính thỏi vàng cô đang nhìn.

"Ngươi thật sự định cho ta sao? Cái này mà đem bán chợ đen thì giá ít nhất cũng phá mốc một ức!"

"Ta thấy kho báu của tên hề Buggy còn đầy vàng, châu báu và tiền xu, ta này mà gọi là phá ức á?"

"Khác chứ!" Nami hít sâu, "Châu báu và kim tệ kia hầu hết chỉ mạ vàng, lại lẫn nhiều tạp kim loại để giữ độ cứng. Còn ngươi cái này…"

Cô nói chưa hết câu thì Trình Lãng đã ném thỏi vàng qua.

Nami lóng ngóng đón lấy, vừa chạm tay đã biết độ tinh khiết cực cao. Cô cắn nhẹ một cái, răng để lại vết rõ ràng—đúng là vàng nguyên chất!

"Độ tinh khiết cao như vậy… Nếu đem ra bán, giá có thể tới hai ức! Ngươi… trong nhà có mỏ vàng à, mà tùy tiện cho vậy?"

Trình Lãng nhún vai. Với hắn, thỏi vàng này chỉ quy đổi được khoảng 432 đơn vị EMC, giá trị ngang chừng hai thỏi sắt.
Ngay cả khi mua lại cần gấp đôi, cũng chỉ tốn 864 EMC—số rác mà mấy ngày nay Luffy và Usopp câu cá gom được cũng đủ đổi ra cả chục khối vàng như thế.

"Đủ chưa? Không đủ ta còn có nữa."
Trình Lãng lại rút thêm ba khối vàng ném ra.

Nami sững sờ. Trước thế công bằng… tiền tài, cô hoàn toàn không chống đỡ nổi, hai chân mềm nhũn, suýt khuỵu xuống boong tàu.

Thấy Trình Lãng còn định lấy thêm, cô vội xua tay:
"Đủ rồi! Thêm nữa ta sợ không giữ nổi đâu!"

Ánh mắt cô rối loạn. Cái vấn đề khiến mình khổ sở bấy lâu, trong mắt hắn… chẳng qua chỉ là chuyện nhỏ.

Nami hít sâu, cố bình tĩnh lại, rồi cầm lấy một khối vàng:

"Chỉ cần thế này thôi là đủ. Sau này ta sẽ trả lại ngươi."

Trình Lãng nhìn cô, chờ đợi điều gì đó — nhưng không có kinh nghiệm nào tuôn ra cả.

"Giờ thì nói xem," hắn nghiêng đầu, "nhà ngươi có người bệnh nặng đang chờ, hay là đứa nhỏ đói khóc cần tiền ăn, nên ngươi mới mạo hiểm ra biển?"

Nami ngập ngừng, nhưng nghĩ đến việc số vàng này đã đủ để đổi lấy tự do, cô khẽ gật đầu:
"Được, nói với ngươi cũng không sao."

Cô kể sơ qua chuyện về Ác Long, nhưng rõ ràng có phần giấu bớt.
Trong lời kể, Nami vẫn cố biện hộ cho đám người cá kia, như thể họ là những kẻ giữ lời.

Trình Lãng lặng im nghe hết, chỉ đáp gọn một câu:
"Ngươi thật tin là bọn chúng sẽ giữ lời hứa sao?"

"Ít nhất tám năm qua, hắn chưa từng thất hẹn."

"Vậy ngươi chưa từng nghĩ đến việc nhờ Luffy và mọi người giúp đỡ sao? Đừng nhìn bọn họ hi hi ha ha thế kia, sức mạnh của họ không tầm thường đâu. Buggy, Kuro đều là kẻ mạnh cả."

"Không giống đâu." Nami lắc đầu, "Các ngươi là năng lực giả, sợ nước biển. Nếu bọn người cá không đối đầu trực diện, các ngươi sẽ bị hạn chế. Luffy thì đâu thể ở mãi làng Cocoyashi. Cuối cùng chịu khổ vẫn là dân làng ta. Bây giờ ta chỉ cần đổi số vàng này thành tiền, làng ta sẽ được bảo đảm an toàn. Sau đó ta vẫn có thể làm hoa tiêu cho các ngươi mà, đúng chứ?"

Cô cười khẽ, ánh mắt ánh lên niềm hy vọng về một tương lai tự do.

Trình Lãng im lặng lắng nghe.
Phía đài quan sát, Zoro và các thành viên khác cũng nghe rõ mồn một — chỉ có Luffy vẫn đang… lau bàn, động tác dần chậm lại.

Biển đêm tĩnh lặng đến lạ.
Một sự yên tĩnh căng như trước cơn núi lửa phun trào.

Ngày hôm sau.

Luffy tìm đến Zeff, nói thẳng:
"Ta muốn mời Sanji lên thuyền."

"Đột nhiên vậy à? Tiểu tử đó không dễ đi theo đâu." Zeff vuốt râu, cười khẽ.
Hôm qua ông đã nghe hết cuộc trò chuyện về All Blue giữa Sanji và Luffy — cũng có chút cảm khái.

"Ta biết. Cho nên mới đến nhờ ngươi giúp một tay."

"A? Gấp cái gì thế?"

"Chỉ cần trước khi bọn ta trở lại, đừng để Sanji bị hải tặc khác dụ đi là được!" Luffy nói nghiêm túc hiếm thấy.

Zeff hơi sững lại: "Các ngươi định đi đâu sao?"

"Chỉ là… đi giải quyết một chút rắc rối." Luffy mỉm cười, khoé môi cong lên.

Trước khi Zeff kịp đáp, dưới lầu đã vang tiếng huyên náo:

"Là Krieg!"

"Kẻ thống lĩnh năm ngàn hải tặc, năm mươi con thuyền — bá chủ Đông Hải đó sao?!"
"Trời ạ! Hắn không phải đã tiến vào Đại Hải Trình rồi sao, sao lại quay về đây!?"

Tiếng la hét vang khắp nhà hàng.

Cùng lúc đó, Sanji đang mang ra một bàn cơm chiên hải sản.

Trên boong tàu của Trình Lãng, mọi người cũng chú ý đến cảnh tượng ấy.

Trình Lãng khẽ huých Zoro:
"Ngươi có chém thủng được bộ áo giáp vàng của hắn không?"

Zoro nhíu mày:
"Ô kim giáp à? Chắc phải thử mới biết."

Câu chuyện tiếp diễn đúng như trong nguyên tác.
Chỉ khác là, khi nhìn thấy Krieg ngạo mạn tiến vào, Luffy đã không đứng yên như trước, mà trực tiếp xông lên đấm thẳng mặt hắn.

"Ngươi tên cặn bã này! Sanji đã cho ngươi ăn cơm mà ngươi dám làm loạn à!"

Trình Lãng nhìn cảnh ấy, thoáng sững người rồi bật cười —
Rất hợp lý. Dù sao đây là thế giới thật, và Luffy ấy, làm gì có chuyện thấy người mời mình ăn cơm bị đánh mà vẫn đứng nhìn?